Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quán Quân Giáo Phụ - Chương 179 : Giữa hai người chiến tranh 2 (thượng)

Chelsea và Nottingham Forest đều đang ở phong độ đỉnh cao... Dù thời gian còn khá sớm, nhưng tôi vẫn muốn nói đôi lời – quý vị khán giả thân mến, hoan nghênh quý vị đến với vòng 11 Giải Ngoại hạng Anh, trận đấu giữa Nottingham Forest và Chelsea trên sân nhà của Forest! Tôi là John Mortensen, người sẽ cùng quý vị bình luận tr���n đấu hôm nay là Gary Lineker. Gary, anh nhận định thế nào về trận đấu này?

Thực ra, Mourinho không phải một huấn luyện viên trưởng theo đuổi thứ bóng đá nghệ thuật. Ông ấy từng công khai tuyên bố mình là người hâm mộ của Capello, qua đó chúng ta có thể thấy ông ấy là mẫu huấn luyện viên như thế nào. Ông ấy coi trọng thành tích hơn lối chơi đẹp mắt, coi trọng kết quả hơn quá trình. Vì thế, Chelsea của ông ấy sở hữu đội hình tấn công sắc bén, nhưng lại thi đấu vô cùng cẩn trọng. Tôi cho rằng "chủ nghĩa 1-0" là lời mô tả chính xác nhất về ông ấy. Thế nhưng, tôi tin rằng trong trận đấu này, Mourinho sẽ không giữ vững "chủ nghĩa 1-0" của mình khi thi đấu trên sân khách.

Bởi vì đối thủ của ông ấy là Tony Dunn?

Đúng vậy, đây là vị huấn luyện viên trưởng duy nhất mà ông ấy chưa từng đánh bại ở mùa giải trước. Chúng ta không thể biết được mối quan hệ cá nhân giữa họ ra sao – Mourinho thậm chí từng đích thân tham dự phiên điều trần công khai đầy khó khăn vì cầu thủ Pepe của Forest. Hơn nữa, trước lễ bốc thăm của UEFA, Mourinho t��ng chủ động tìm Dunn bắt chuyện. Thế nhưng, tôi cho rằng trên sân cỏ, hai người họ chính là đối thủ. Mourinho sẽ không chấp nhận thất bại trước Dunn, và Dunn cũng không cam tâm chịu thua Mourinho. Mà hai vị huấn luyện viên trưởng này, đồng thời quan tâm đến kết quả, chắc chắn sẽ chọn cách giành chiến thắng "thuyết phục nhất" – đó chính là tấn công. Vì thế, trận đấu này chắc chắn sẽ cực kỳ kịch tính và đẹp mắt...

Khi trận đấu còn một giờ nữa sẽ bắt đầu, hai bình luận viên trên sóng truyền hình trực tiếp đã bắt đầu bàn tán rôm rả.

Thực tế, ngay từ nửa ngày trước khi trận đấu bắt đầu, các phương tiện truyền thông trên khắp nước Anh đã tề tựu tại Nottingham. Dù hôm nay còn có trận Derby Bắc London giữa Arsenal và Tottenham Hotspur, nhưng trận đấu diễn ra ở Nottingham này mới thực sự là tâm điểm thu hút sự chú ý của cả nước.

Đúng như các phương tiện truyền thông dốc sức cổ vũ, đa số những người quan tâm đến trận đấu này không phải là người hâm mộ Chelsea hay Forest, mà là không ít người hâm mộ trung lập. Theo thống kê sau trận đấu, trong số những người theo dõi trận đấu này, không thiếu phái nữ! Có lẽ họ chẳng quan tâm đội bóng nào sẽ chiến thắng, mà chỉ muốn xem cuối cùng ai mới là người nở nụ cười: Mourinho hay Tony Dunn.

Tờ "The Sun" đã nói không sai chút nào, đây chính là "cuộc chiến giữa hai người"...

Khi trận đấu còn bốn mươi lăm phút nữa sẽ bắt đầu, các khán đài của sân City Ground đã cơ bản kín chỗ, và được chia thành hai phần rõ rệt: một bên là khối màu đỏ chiếm ưu thế tuyệt đối, còn bên kia là khối màu xanh lam tập trung ở khán đài dành cho đội khách.

Trong bóng đá Anh, màu đỏ và màu xanh lam là hai màu sắc truyền thống. Đa số các đội bóng đều chọn màu đỏ hoặc xanh lam làm màu áo sân nhà. Mặc dù không có bằng chứng xác thực, nhưng trong cuốn "Sổ tay bóng đá" xuất bản năm 1867 của Routledge, đã đề xuất sớm nhất việc các đội bóng mặc trang phục thi đấu có màu sắc khác nhau, đồng thời phân ra hai màu đỏ và xanh lam để mọi người lựa chọn. "Nếu có thể sắp xếp trước, một bên sẽ mặc áo thể thao màu này, tức màu đỏ, bên kia s��� mặc áo thể thao màu khác, tức màu xanh lam. Như vậy có thể tránh khỏi sự lẫn lộn và việc nhầm lẫn đối thủ để rồi bất ngờ bị cướp bóng. Tôi thường xuyên gặp phải tình huống này và luôn nghe được lời xin lỗi kiểu như: 'Thật xin lỗi, tôi cứ tưởng anh là người của đội kia...'"

Đây cũng là một trong những lý do sớm nhất khiến đa số các đội bóng trong bóng đá Anh hiện nay đều mặc áo đấu màu đỏ hoặc xanh lam. Vì vậy, trong bóng đá Anh, có một truyền thống gọi là "đại chiến Đỏ-Xanh", và giữa các đối thủ truyền kiếp cùng thành, màu đỏ và xanh lam thường là những màu sắc chủ đạo. Ví dụ như hai đội bóng ở thành phố Liverpool là Liverpool (đỏ) và Everton (xanh lam), hai đội bóng ở thành phố Manchester là MU (đỏ) và Manchester City (xanh lam), hay gần đây mới trở thành đối thủ không đội trời chung là Arsenal (đỏ) và Chelsea (xanh lam).

Giờ đây, Forest và Chelsea cũng đang cuốn vào vòng xoáy của "đại chiến Đỏ-Xanh"...

Ngay cả khi các đội bóng còn chưa ra sân, hai bên người hâm mộ đã chính thức "khai chiến" trên khán đài.

Người hâm mộ Forest dùng những câu hát để chế giễu rằng Chelsea giờ đây là "đoàn quân Rúp", một lũ lính đánh thuê, đã sớm đánh mất tinh thần bóng đá truyền thống Anh và trở thành món đồ chơi của ông chủ người Nga. Người hâm mộ Chelsea thì lớn tiếng hát vang "Chúng ta mẹ nó rất giàu!" (We are fucking RICH!) để đáp trả những lời khiêu khích từ phía người hâm mộ Nottingham Forest. Thậm chí còn có người hâm mộ Chelsea giơ cao biểu ngữ, viết rằng: "Có muốn chúng tôi bỏ tiền giúp các anh mua một cái sân vận động không?" nhằm chế giễu sân bóng đáng thương của Nottingham Forest chỉ có thể chứa được hai mươi bảy ngàn người.

Cảnh sát Nottingham như đối mặt đại địch, lo sợ hai bên người hâm mộ sẽ gây ra xung đột và những sự kiện đẫm máu ngay trước trận đấu. Giữa khu vực khán đài của hai đội, họ đã bố trí một dải phân cách trống rộng ba hàng ghế. Ở giữa, hai hàng cảnh sát chống bạo động đứng quay lưng vào nhau, vũ trang đầy đủ, đầu đội mũ cối, tay cầm khiên chắn cường lực bằng nhựa trong suốt và dùi cui, cảnh giác quan sát những cổ động viên mặt đỏ tía tai, gân cổ hò hét kia.

Phóng viên Pearce Bruce của tờ "Nottingham Evening Post", ngồi ở khu vực dành cho báo chí, thở dài khi chứng kiến cảnh tượng này: "Thật khó tin được rằng hai đội bóng này đã không hề có bất kỳ sự thù hằn nào trong suốt hơn một trăm năm qua..."

Sự phát triển của truyền thông và hai vị huấn luyện viên trưởng có tính cách giống nhau, kiêu ngạo bất tuân, khi kết hợp lại đã nhanh chóng biến hai đội bóng này thành đối thủ của nhau. Bruce chắc chắn không thể không biết điều này, chẳng qua ông ấy không muốn thừa nhận mình là một trong những người đã đổ thêm dầu vào lửa. Đôi khi ông ấy vẫn tự cho rằng mình không giống với những kẻ chuyên tự ý bịa đặt tin tức, lừa gạt thiên hạ hay những tay săn ảnh; chủ nghĩa lý tưởng ban đầu vẫn còn sót lại trong trái tim ông ấy.

Khi trận đấu còn ba mươi phút nữa sẽ bắt đầu, các cầu thủ hai bên đã xuất hiện trên sân để khởi động. Những lời công kích qua lại của người hâm mộ trên khán đài cuối cùng cũng tạm lắng, sự chú ý của mọi người đều chuyển sang cổ vũ cho các cầu thủ của đội mình.

Từ những cầu thủ ra sân khởi động, có thể thấy cả hai bên đều đã tung hết những tinh anh của mình, hoàn toàn không có ý định giữ sức. Dù ba ngày sau đó, Chelsea sẽ phải làm khách để đối đầu với Real Betis, còn bốn ngày sau đó, Forest sẽ phải đến Bồ Đào Nha để thách thức Benfica...

"Quả nhiên đúng với tính cách của cả hai người họ – không ai muốn nhận thua trước mặt kẻ thù không đội trời chung." Mortensen đếm các cầu thủ đang khởi động trên sân, sau đó so sánh với danh sách ra sân mà ông vừa nhận được. Quả nhiên, không thiếu một cầu thủ trụ cột nào.

Chelsea đã tung ra toàn bộ đội hình mạnh nhất có thể, Forest cũng vậy.

Lineker bên cạnh mỉm cười: "Chẳng phải rất thú vị sao? Tính cách của hai người họ chính là điều chúng ta mong đợi. Trước đây chúng ta từng lo lắng rằng sau khi Sir Alex Ferguson giải nghệ, Giải Ngoại Hạng Anh còn gì đáng để chờ đợi nữa. Giờ đây thì không cần phải lo lắng nữa rồi... Chúng ta vẫn còn Mourinho và Tony Dunn!"

Khi trận đấu còn mười lăm phút nữa sẽ bắt đầu, việc khởi động trên sân đã kết thúc, các cầu thủ hai bên nối đuôi nhau bước vào đường hầm, trở về phòng thay đồ của mình. Điều gì sẽ diễn ra ở đó thì không ai biết, nhưng ai nấy đều cảm thấy hứng thú.

Cùng lúc đó, tại quảng trường bên ngoài sân City Ground đang dần vắng lặng, một chiếc Audi A6 màu đỏ sậm đã dừng lại.

"Đã trễ rồi sao?" Một giọng nói hơi sắc bén vang lên từ bên trong xe.

"Không ạ, ngài Doughty đặc biệt yêu cầu đến vào lúc này. Đông người quá, chúng tôi cũng lo ngại ngài sẽ bị chen lấn." Một giọng nói khác đáp lại.

Cửa xe mở ra, người đầu tiên bước ra là một người đàn ông mặc âu phục đen. Anh ta đi vòng ra phía sau, mở cửa xe, và người phụ nữ đầu tiên bước xuống chính là vợ của Freddy Eastwood, trên tay nàng đang bế một em bé sơ sinh. Cùng lúc đó, một cậu bé nhỏ cũng nhảy xuống xe.

Người đàn ông chờ họ rời khỏi xe, sau đó quay vào trong, dìu Freddy Eastwood ra ngoài.

"Được rồi, cảm ơn anh, nhưng..." Freddy thấy đối phương dường như có ý muốn đỡ anh lên thẳng phòng VIP trên khán đài, vội vàng xua tay ngăn lại, "Tôi có thể tự đi được, chỉ là sẽ hơi chậm một chút mà thôi."

Therim ở bên cạnh, vừa nhẹ nhàng vỗ về em bé đang ngủ say trong lòng, vừa nói với người đàn ông kia: "Cứ để anh ấy tự đi đi."

Người đàn ông tỏ vẻ hơi khó xử: "Nhưng mà chân của ngài, hơn nữa ngài Doughty đã đặc biệt dặn dò chúng tôi..."

"Chẳng phải chủ tịch Doughty cũng muốn nhìn thấy m���t Eastwood khỏe mạnh sao?" Freddy tiếp lời nói, "Tôi tự đi lên được, không sao cả." Nói xong, anh ấy sải bước đi về phía lối đi dành riêng cho khán đài chính.

Người đàn ông phía sau do dự một lát, rồi cũng bước nhanh đi theo bên cạnh anh ấy.

"Đi thôi, cục cưng." Therim vẫy tay với cậu bé nhỏ đang nhìn hết đông sang tây.

Trong khi Eastwood đang chậm rãi nhưng đầy cố gắng leo từng bậc thang kia, Dunn đang ở trong phòng thay đồ, có những lời động viên cuối cùng gửi đến các cầu thủ của mình.

Trên bảng chiến thuật đã đầy những nét vẽ nguệch ngoạc, nhưng điều đó không quan trọng, không ai còn nhìn vào đó nữa. Những chiến thuật thực sự đã sớm được khắc ghi trong đầu họ.

"Các chàng trai." Dunn nhìn các cầu thủ đã thay áo đấu, ngồi vào vị trí của mình. "Mùa giải trước, nhà vô địch Ngoại Hạng Anh chính là đối thủ của chúng ta trong trận đấu này. Mùa giải này, cho đến tận bây giờ, họ vẫn chưa thua một trận nào, đang chễm chệ ở ngôi đầu bảng. Dù cá nhân tôi có những nhận định gì về đội bóng này, về Mourinho, thì tôi cũng phải thừa nhận đây là một đội bóng cực kỳ đáng gờm, rất mạnh mẽ và đầy tính chiến đấu."

Nói đến đây, ông ấy dừng lại và nhìn các cầu thủ đang tỏ vẻ hơi bối rối.

"Nhìn nét mặt của các anh... Các anh có đang thắc mắc tại sao trước trận đấu tôi lại công khai khen ngợi đối thủ của chúng ta không? Có ai cho rằng tôi đang nói đùa để làm nóng không khí không?" Dunn khoát tay, "Không, không, tôi không hề đùa giỡn, tôi nói toàn là lời từ tận đáy lòng. Chelsea quả thực rất mạnh, cực kỳ mạnh. Mùa giải trước, họ gần như giành cúp với thành tích bất bại, suýt chút nữa đã sánh ngang kỷ lục giành cúp bất bại của Arsenal ở mùa giải 2003-2004. Thế nhưng!" Ông ấy đột nhiên thay đổi giọng điệu, mọi người theo đó phấn chấn. "Tại sao tôi lại nói 'gần như' ư? Bởi vì họ vẫn thua một trận đấu trong giải! Ai có thể nói cho tôi biết, họ đã thua ai!?"

Chờ đợi chính là khoảnh khắc này, tất cả mọi người trong phòng thay đồ đồng thanh gầm lên: "Chúng ta! !"

"Hầu như tất cả các đội bóng ở Anh khi đối mặt với Chelsea của Mourinho đều phải cúi đầu xưng thần, nhưng chỉ có một đội bóng không hề sợ hãi họ! Nói cho tôi biết, đó là ai!?"

"Chúng – ta!!" Hầu như tất cả mọi người đều đứng bật dậy khỏi chỗ ngồi, ngẩng cao cổ hò hét, hệt như bầy sói Forest.

Chuyện đời phiêu diêu, từng nét bút tả chân, vạn sự vẹn toàn, độc quyền này lưu giữ nơi truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free