Anelka bước tới đấm nhẹ vào ngực Bale, nhưng không hề trách móc cậu ấy vừa rồi không chuyền bóng, mà nói: "Làm tốt lắm." Rồi sau đó anh ta xoay người chạy về khu cấm địa.

Ribery cũng chạy đến vỗ đầu Bale: "Lợi hại thật đấy, nhóc con! Cậu khiến tôi cứ ngỡ người vừa ghi bàn là chính mình cơ đấy!"

"Đừng nghe cái tên Pháp ấy nói bậy." Arteta tiến lên kéo Ribery ra, "Cảm ơn cậu đã dẫn bóng lên, giúp chúng ta có cơ hội tấn công."

Đối diện với những lời khen ngợi được bày tỏ theo nhiều cách khác nhau này, Bale chỉ biết đáp lại bằng nụ cười. Cậu ấy thực sự không biết mình nên nói gì cho phải.

Cậu ấy chợt liếc mắt thấy George Wood đang nhìn về phía mình.

Khi còn ở đội trẻ, Dunn từng dặn Wood chăm sóc Bale, và Bale cũng coi Wood như người anh lớn, thần tượng để sùng bái. Trừ Dunn ra, người cậu ấy muốn nhận được lời khen nhất lúc này chính là Wood.

Nhưng khi Wood phát hiện Bale đang nhìn mình, anh ta lại dời ánh mắt đi.

Bale hơi thất vọng, cậu ấy cúi đầu xoay người bước về phía đường biên, chuẩn bị thực hiện quả ném biên.

Ngay lúc đó, Wood lại chạy tới, nhanh tay nhặt bóng lên trước mặt Bale.

Bale rất đỗi ngạc nhiên.

"Cậu lên đón bóng đi." Wood chỉ về phía trước, "Sau đó đưa ra ngoài rồi chuyền."

Cậu nhóc cười tủm tỉm, vui vẻ khôn xiết.

Trên khán đài, một người đàn ông trung niên mập lùn đang kéo tay người đứng cạnh mình, phấn khích la lớn: "Này! Các ông thấy không? Các ông thấy cú đột phá vừa rồi không? Lướt qua ba người liên tiếp! Đó là con trai tôi! Con trai tôi là thiên tài! Tôi nói cho các ông biết, lũ ngốc ở Southampton trước kia không tin lời tôi, giờ chắc chắn chúng nó đang hối hận muốn chết! Ha ha! Con trai tôi là thiên tài! Thiên tài thực sự!" Bất kể người bên cạnh có vui hay không, ông ta vẫn thao thao bất tuyệt, cuối cùng còn hướng về phía sân bóng hô to: "Làm tốt lắm con trai!!! Cho chúng nó thấy sự lợi hại của con!"

Mặc dù cuối cùng pha dẫn bóng đẹp mắt này vẫn bị phá hỏng, nhưng cú đột phá dũng mãnh của Gareth Bale đã mang lại sự tự tin cực lớn cho các cầu thủ Forest. Một cậu nhóc chưa đầy mười sáu tuổi mà còn có thể khiến Chelsea không yên, tại sao chúng ta lại không thể?

Bị đội khách đè bẹp, không ngẩng nổi đầu, không thể triển khai lối chơi, còn làm một đồng đội chấn thương, rồi bị đối phương gỡ hòa tỉ số... Mẹ kiếp, chúng ta chịu đủ rồi!

Nếu không cho các ngươi thấy một chút sắc màu, các ngươi còn tưởng Nottingham Forest chúng ta dễ bắt nạt lắm sao?!

Thế trận trên sân dần xoay chuyển. Từ việc Chelsea chiếm ưu thế tuyệt đối, giờ đã trở thành thế cân bằng giữa hai bên, thậm chí Forest thỉnh thoảng còn có thể dồn ép Chelsea.

Mặc dù đây là một lần thay người bất đắc dĩ, nhưng lại mang đến hiệu quả không ngờ.

Kerslake đang ngồi trước ghế huấn luyện viên nói với Dunn: "Ông có biết vừa rồi khi nhìn cậu nhóc Bernard đột phá cánh, tôi đã nghĩ gì không?"

"Gì cơ?" Dunn chăm chú nhìn sân bóng, không quay đầu lại hỏi.

"Tôi nghĩ đến chuyện ông đưa nó đến đội trẻ để ký hợp đồng."

Dunn quay đầu nhìn Kerslake một cái.

"Tôi thấy rất đặc sắc, không phải chỉ riêng cú đột phá vừa rồi, mà là chuyện ông đã nói với Bale ở Villefort rằng nó cần tự tin, cần mỉm cười. Chuyện đó khiến tôi ấn tượng sâu sắc. Quay lại cú đột phá vừa rồi, nhìn cái cách nó dẫn bóng lao đi, tôi chỉ muốn nói — thằng nhóc này tự tin thật đấy! Nó đối mặt với Chelsea, với Paulo Ferreira, với Damien Duff, với Tiago, với Carvalho... Nhưng nó không hề lùi bước, cứ thế này..." Kerslake đưa tay ra hiệu về phía trước, "Một mạch tiến lên!"

"Đó là do cậu đã rèn giũa nó rất tốt khi còn ở đội trẻ, David. Thực ra tôi chẳng làm gì cả, nói vài lời tán dương thì đối với tôi rất đơn giản..."

"Nhưng đám nhóc sẽ coi đó là phần thưởng cao nhất, và là động lực để tiếp tục cố gắng."

Dunn bắt đầu cười khà khà.

"Tôi cho rằng một cách công bằng mà nói... Một trận hòa, là kết quả hợp lý cho cả hai bên. Nhưng mà..."

"Nhưng cả hai huấn luyện viên trưởng sẽ không coi một trận hòa là hợp lý hay công bằng." Lineker nói tiếp lời Mortensen.

"Anh nói đúng, Gary. Trận đấu này vẫn còn rất đáng xem!" Mortensen phấn khích nói, "Một trận đấu đặc sắc như vậy, tôi không mong nó kết thúc với tỉ số hòa, như vậy thì thật nhạt nhẽo biết bao!"

Trận đấu bước vào mười phút cuối cùng, tỉ số hai bên vẫn là 2:2, thế trận trên sân giằng co chưa ngã ngũ, ai cũng có cơ hội, nhưng lại chưa bên nào tận dụng được.

Mourinho cùng Dunn cùng đứng bên đường biên, vẻ mặt nghiêm nghị chăm chú nhìn sân bóng. Lúc này, ông ta không còn dám xem thường cậu nhóc mười sáu tuổi kia nữa. Sau khi vào sân, Bale thi đấu vô cùng năng nổ, dù phòng ngự còn chút khó khăn, nhưng cậu ấy nhận được sự hỗ trợ từ các cầu thủ Forest khác. Wood cũng cố ý di chuyển sang cánh, vừa theo dõi sát sao động tĩnh của Lampard, vừa hỗ trợ phòng ngự cánh đó.

Trong tấn công, Bale đã tạo nên sự bổ sung vô cùng hữu ích cho Ribery. Những pha dâng cao của cậu ấy đã gia tăng áp lực đáng kể lên hàng phòng ngự Chelsea bên cánh này. So với hậu vệ phải Chimbonda, Gareth Bale còn giỏi hơn trong việc hỗ trợ tấn công. Những đường tạt bóng từ cánh trái của cậu ấy còn chuẩn xác hơn cả Ribery, với đường cong, tốc độ và độ cao đều vô cùng hoàn hảo.

Nhìn Bale thi đấu năng nổ, Mourinho chợt rất ao ước trình độ đào tạo trẻ của Forest. Sau khi ông ta tiếp nhận vị trí huấn luyện viên trưởng Chelsea, Abramovich đã chi ra một lượng lớn tiền bạc để xây dựng đội trẻ, những cơ sở vật chất huấn luyện tốt nhất, trụ sở huấn luyện hiện đại hóa nhất, mời về những huấn luyện viên đội trẻ xuất sắc nhất với mức lương hậu hĩnh, còn tốn rất nhiều tiền của và công sức để mua về những cầu thủ trẻ tiềm năng từ khắp nơi trên thế giới... Nhưng đâu có được gì? Cầu thủ đội trẻ Chelsea lại không có ai có thể như cầu thủ trẻ của Forest, tỏa sáng rực rỡ như vậy trong trận đấu.

Thật đáng chết!

Dunn cúi đầu nhìn đồng hồ, trận đấu còn năm phút nữa là bước vào thời gian bù giờ. Ông ta vừa thay Bendtner vào sân cho Viduka, tính toán tăng cường thêm sức tấn công. Hiện tại còn một lượt thay người cu��i cùng. Ông ta đang do dự có nên tiếp tục điều chỉnh nữa hay không.

Arteta dẫn bóng thẳng tiến về phía khu cấm địa Chelsea, nhưng khi còn cách khu cấm địa bảy tám mét thì bị Makelele cản phá. Trọng tài chính cho một quả đá phạt trực tiếp.

Theo thường lệ, Arteta ôm quả bóng đặt xuống đất, anh ta muốn đích thân thực hiện cú sút phạt.

Dưới sân, Dunn chợt hai mắt sáng rực. Arteta là cầu thủ chủ lực đá phạt cố định của Forest, Mourinho chắc chắn đã nghiên cứu rất kỹ, Cech không thể nào không biết Arteta sẽ đá thế nào. Vậy tại sao mình không tạm thời thay đổi một chút? Khiến họ không kịp trở tay!

Ông ta chụm hai tay lại thành hình loa, hướng vào sân hô lớn: "Mikel! Đổi người khác đá!"

Arteta quay đầu nhìn Dunn với vẻ hơi khó hiểu, đổi người? Đổi ai?

"Để Bale lên! Để nó đá quả này!"

Bale nghe thấy lời Dunn nói, cũng rất đỗi ngạc nhiên. Cậu ấy không ngờ huấn luyện viên trưởng lại đích thân chỉ định mình đá quả này.

Arteta không hề bày tỏ sự phản đối hay bất mãn nào với quyết định này. Trong quá trình huấn luyện, Bale từng cùng anh ấy luyện tập các tình huống cố định, anh ấy biết khả năng của Bale. Vì vậy, anh ta vẫy tay ra hiệu cho Bale đang phòng ngự phía sau tiến lên, sau đó dúi quả bóng vào tay cậu ấy, vỗ vỗ vai: "Cố lên!"

Thấy Bale tiến lên, Wood liền chạy về, đứng vào vị trí vừa rồi của Bale, thay thế cậu ấy phòng ngự.

Đây là cơ hội bóng chết hiếm có của Forest ở giai đoạn cuối trận đấu, gần như tất cả mọi người đều dâng lên.

Cách khung thành hai mươi sáu mét, hơi chếch về bên phải, Forest được hưởng một quả đá phạt trực tiếp.

Bale là người thực hiện.

Trên khán đài, người đàn ông mập lùn vẫn luôn ồn ào nói con trai mình là thiên tài giờ im bặt, mà căng thẳng nhìn cậu con trai đang cúi người đặt bóng.

Bên đường biên, Mourinho cúi đầu lật máy tính cầm tay, xem thông tin về Bale, cuối cùng có một dòng PS: Cực giỏi đá phạt.

Ông ta nhíu mày.

Cực giỏi, giỏi đến mức nào chứ?

Chelsea bố trí năm cầu thủ làm hàng rào chắn. Ngoài ra, Arteta của Forest cũng không đứng trước bóng làm động tác giả, mà chen vào giữa hàng rào chắn của Chelsea.

Đặt bóng xong, Bale lùi lại một bước, đứng im. Khoảng cách chạy đà của cậu ấy gần hơn nhiều so với Arteta. Cech hoàn toàn xa lạ với đối thủ trước mặt này. Anh ấy không có bất kỳ tài liệu nào liên quan đến cách đá phạt của Gareth Bale, không biết cậu ấy sẽ sút theo kiểu gì, thích sút vào góc nào, tốc độ bao nhanh, lực lượng bao lớn... Anh ấy chỉ có thể dựa vào kinh nghiệm để đổ người cản phá quả bóng này.

Trọng tài chính phát hiện hàng rào chắn của Chelsea lùi chưa đủ khoảng cách, ông ấy tiến lên yêu cầu hàng rào lùi thêm. Các cầu thủ Chelsea lề rà lề rề lùi lại.

Những điều này không hề làm Bale xao nhãng. Sau khi đặt bóng xong, cậu ấy vẫn chăm chú nhìn về phía khung thành phía trước.

Trọng tài chính chờ hàng rào chắn của Chelsea lùi đến khoảng cách quy định, mới hài lòng chạy đi, sau đó thổi còi ra hiệu cho cầu thủ Forest có thể thực hiện quả phạt.

Nghe thấy tiếng còi, mũi chân trái của Bale nhún nhẹ một cái xuống mặt đất, sau đó cất bước chạy đà. Một bước, hai bước, sút!

Giống như cậu ấy đã từng làm trong các trận đấu ở đội trẻ, hoặc như khi đối mặt với hàng rào di động trong lúc luyện tập, Bale ra chân và ngay lập tức cảm thấy tình trạng rất tốt.

Makelele nhảy lên, nhưng quả bóng lại lướt qua đỉnh đầu trọc lóc của anh ấy, bóng xoáy tạo nên một đường cong tuyệt đẹp, tựa như mũi tên bắn xuyên qua mười ngón tay của thủ môn người Czech xuất sắc nhất Petr Cech!

"Thật... Thật là một bàn thắng tuyệt vời của Gareth Bale!!"

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, chỉ có tại đây.