Trận đấu diễn ra được tám mươi sáu phút, đội chủ nhà Nottingham Forest có được một quả đá phạt trực tiếp. Đây là một cơ hội quý giá, gần như toàn bộ cầu thủ Forest đều đã tràn lên...

Arteta trao quả bóng cho cầu thủ trẻ Gareth Bale. Đây là lần đầu tiên kể từ khi vào sân, cậu ấy đứng trước quả bóng để chuẩn bị thực hiện quả phạt. Gareth Bale, người sắp bước sang tuổi mười sáu, là cầu thủ trẻ ưu tú trưởng thành từ lò đào tạo của Forest, có thể đá cả hậu vệ cánh trái lẫn tiền vệ cánh trái, khả năng kiến tạo rất tốt, ngoài ra... cậu ấy đặc biệt giỏi đá phạt.

Hãy cùng xem, liệu Bale trẻ tuổi có thể ghi bàn thắng đầu tiên trong sự nghiệp chuyên nghiệp của mình trong trận đấu với Chelsea hay không! Một bàn thắng có thể định đoạt thắng bại! Áp lực đối với cậu ấy chắc hẳn là rất lớn...

...Tuy nhiên, màn trình diễn của cậu nhóc này đã một lần nữa khiến chúng ta vui mừng, nếu cậu ấy thực sự vượt qua áp lực và sút thành công quả bóng này, tôi cũng sẽ không còn bất kỳ điều gì phải ngạc nhiên nữa.

Gareth Bale, chàng trai trẻ người Wales mười sáu tuổi một trăm lẻ năm ngày, đứng trước quả bóng. Trước mặt cậu ấy là hàng rào chắn gồm năm cầu thủ Chelsea. Đây có lẽ là cú đá phạt cuối cùng quyết định kết quả trận đấu, và cũng là một bàn thắng có thể định đoạt tương lai sự nghiệp của Bale...

Các bình luận viên dừng công việc của mình, những người xem trên khán đài và trước màn hình TV cũng nín thở chờ đợi.

Trên màn hình TV nhỏ, Bale lùi lại vài bước, tiếng còi của trọng tài chính vang lên, cậu ấy chạy đà, dứt điểm!

Quả bóng vẽ một đường cong tuyệt đẹp, vượt qua cái đầu hói của Makelele, rồi lượn qua những ngón tay vươn ra của Cech, sau đó sượt qua cột dọc và bay thẳng vào lưới!

Vô số cánh tay giơ cao vươn lên, không ai còn nghe thấy tiếng bình luận từ TV nữa. Ngay cả hình ảnh trên màn hình cũng rung lắc dữ dội – toàn bộ sân City Ground chìm trong sự cuồng nhiệt.

"VÀO! VÀO RỒI!" Phụ thân của Bale trên khán đài nghiêng đầu ôm lấy một người đàn ông còn mập hơn ông, gào thét.

"VÀO! VÀO RỒI!" Vô số cổ động viên áo đỏ của Forest trên khán đài giơ cao hai tay nhảy cẫng lên.

"City Ground đang rung chuyển, Gary, anh có cảm nhận được không?" Mortensen hỏi từ vị trí bình luận.

"Rất rõ ràng, John. Bale đã thổi bùng ngọn núi lửa đỏ rực này, thật tuyệt vời! Thật hoàn hảo! Gareth Bale, mười sáu tuổi một trăm lẻ năm ngày, đã có một màn trình diễn hoàn hảo đến mức không thể chê vào đâu được trong trận đấu này!"

"Chờ một chút, Gary, còn có điều tuyệt vời hơn..." Mortensen đột ngột đứng dậy, nghiêng người nhìn xuống sân.

Trên màn hình truyền hình, Dunn từ khu vực huấn luyện lao ra, bất ngờ thực hiện một cú lộn vòng 360 độ, sau khi tiếp đất vững vàng, anh ấy còn mạnh mẽ vung vẩy nắm đấm, cứ như thể người ghi bàn là chính anh ấy!

"Ha ha!" Lineker bật cười, "Thật là thú vị quá! Trận đấu này rất đáng xem!"

Không biết Bale trên sân có thấy cảnh tượng này ở khu vực biên không, cậu ấy đang bị các đồng đội hưng phấn vây quanh.

"Huấn luyện viên Tony Dunn chắc chắn đã từng làm xiếc, động tác đó của anh ấy thật phong độ!"

"Các biên tập viên báo chí chắc hẳn đang đau đầu không biết nên đặt tiêu đề chính trang báo cho ai."

Cùng lúc đó, trước khu vực huấn luyện của đội chủ nhà.

"Tony? Tony?" David Kerslake kéo Dunn lại khi anh vẫn còn đang vung nắm đấm.

"Hả?" Dunn quay đầu nhìn người đồng nghiệp của mình.

"Anh nghĩ ra bằng cách nào vậy?" Anh ấy hỏi, �� chỉ cú lộn vòng vừa rồi.

"Tôi đã hứa với Bale rằng nếu cậu ấy ghi bàn, tôi sẽ tặng cậu ấy một pha ăn mừng đẹp mắt hơn. Thế nào?"

"Đẹp mắt đến ngỡ ngàng!" Kerslake bật cười. "Chúng ta thắng rồi, đúng không, Tony?"

Dunn nghiêng đầu nhìn bảng tỷ số điện tử, con số trên đó đã thay đổi từ "2:2" thành "3:2". Anh lại cúi đầu nhìn đồng hồ đeo tay, thời gian còn lại của trận đấu không còn nhiều.

"Mặc dù tôi không muốn vội vàng kết luận khi trận đấu còn chưa kết thúc. Tuy nhiên..." Anh nhìn Kerslake gật đầu nói, "Anh nói không sai, David. Chúng ta chắc chắn thắng rồi!"

...

Bàn thắng của Bale là một đòn giáng mạnh vào tinh thần của Chelsea, khi trận đấu chỉ còn bốn phút là kết thúc mà bị đối phương dẫn trước. Ngay cả Mourinho lúc này cũng không thể đưa ra được biện pháp nào tốt hơn.

Ngược lại, Forest càng đá càng hăng say, ở giai đoạn cuối trận còn có cơ hội đe dọa khung thành Chelsea. Nếu không phải Cech đã thể hiện thần kỳ, trận đấu này e rằng sẽ khiến Mourinho mất mặt hoàn toàn.

Khi trọng tài chính thổi còi mãn cuộc, City Ground biến thành biển người hân hoan. Những người ủng hộ Forest hát vang ca khúc cổ vũ của đội, ăn mừng đội bóng một lần nữa giành chiến thắng trước Chelsea.

"Trận đấu kết thúc! Trải qua một trận kịch chiến, Nottingham Forest đã giành chiến thắng 3:2 trước Chelsea trên sân nhà! Kể từ khi trở lại Ngoại Hạng Anh, Forest vẫn giữ vững thành tích bất bại trước Chelsea, Mourinho vẫn chưa thể đánh bại đối thủ này."

"Với chiến thắng này, số điểm của Forest từ hai mươi hai lên hai mươi lăm. (Chú thích: Trước đó, do tác giả học kém môn toán tiểu học nên đã tính toán sai số điểm của Forest. Trước trận đấu này, Forest đã chơi mười vòng nhưng thiếu một trận, lẽ ra phải là bảy thắng, một hòa, một thua, tích lũy hai mươi hai điểm, chứ không phải sáu thắng, một hòa, một thua, mười chín điểm. Xin lỗi vì điều này.) Trong khi đó, Chelsea đã phải chịu thất bại đầu tiên trong mùa giải sau mười vòng bất bại, số điểm dậm chân tại chỗ, và đã bị Forest, đội đứng thứ hai, rút ngắn khoảng cách điểm số chỉ còn ba điểm. Giải đấu trở nên hấp dẫn hơn nhiều!"

Lần này, Mourinho, người thua trận, không bỏ đi ngay lập tức, mà theo nghi thức sau trận đấu, chủ động tiến lên bắt tay Dunn.

"Hẹn gặp lại ở Stamford Bridge." Mourinho nói ngay khi bắt tay. Dunn biết rằng ông ta đã bắt đầu toan tính báo thù trên sân nhà.

"Tôi cũng rất mong chờ." Anh đáp.

Mourinho không để ý đến anh nữa, buông tay và xoay người rời đi trước.

Dunn cũng không bận tâm về điều này, hiện tại anh cũng không quan tâm đến tâm trạng và cảm xúc của người thua cuộc, anh xoay người bước về phía sân bóng, vào lúc này anh muốn ở cùng các cầu thủ của mình để ăn mừng chiến thắng.

Bale trở thành tâm điểm chú ý của mọi người, tất cả đều tiến đến chúc mừng bàn thắng đầu tiên của cậu ấy tại giải đấu. Cậu ấy thấy Dunn cũng đang đi tới.

"Chúc mừng cậu, Gareth." Dunn nháy mắt với cậu ấy, "Cậu có thấy pha ăn mừng của tôi không?"

Bale gật đầu thật mạnh, cười không ngừng, "Quả nhiên còn đẹp mắt hơn, Sếp!"

"So với màn trình diễn của cậu thì còn kém xa." Dunn cười xoa đầu Bale. Hạt giống mà anh tự tay mang về từ Southampton ngày nào, giờ đây cuối cùng đã đơm hoa kết trái... "Đã luyện tập cho chữ ký của mình chưa?"

Các đồng đội xung quanh cũng bật cười lớn.

Thắng trận, các cầu thủ Forest ai nấy cũng đều có tâm trạng tốt.

"Được rồi, các anh em!" Dunn đứng giữa đám đông nói lớn, "Đi cảm ơn người hâm mộ đi! Gareth, đừng quên cảm ơn cha cậu đấy!"

Các cầu thủ nghe lời xếp thành hàng đi về phía khán đài đỏ rực, vẫy tay cảm ơn.

Dunn thì xoay người rời đi.

Anh đi rất chậm, thậm chí có chút giống như đang đi dạo không mục đích. Cứ thế chầm chậm tản bộ trên sân bóng.

Anh cũng muốn tận hưởng một chút không khí nơi đây, không khí sau chiến thắng...

Các phóng viên đã rút về khu phỏng vấn hỗn hợp, chờ đợi phỏng vấn các cầu thủ từ sân bóng đi xuống. Dunn không sợ bị ai quấy rầy. Nhân viên sân bóng đang dọn dẹp sân vận động và những thứ linh tinh trên khán đài. Sau một trận thắng đầy kích động, bao giờ cũng để lại không ít đồ đạc ngổn ngang.

Dunn rất thích sự tĩnh lặng sau những ồn ào này. Anh cứ thế hai tay đút túi quần, đi đi lại lại, cũng không vội đến buổi họp báo.

Đột nhiên có một người tiến lại gần anh.

"Thưa phóng viên, nếu muốn phỏng vấn xin mời vào khu hỗn hợp." Dunn chỉ đường hầm dành cho cầu thủ nói với Pearce Bruce đang đi tới.

"Tôi không phải tới để phỏng vấn." Bruce cười nói. "Anh nhìn xem."

Dunn nhìn vào ngực anh ta, quả nhiên, thẻ phóng viên của anh cũng đã được thu lại rồi.

"Không phỏng vấn thì anh tới làm gì?"

Bruce nhìn khán đài đã dần trở nên vắng lặng, hít một hơi thật sâu. "Tôi thích sự tĩnh lặng sau những cảm xúc hưng phấn này, nên xuống đi dạo một chút. Còn anh đang làm gì thế, ngài Dunn? Buổi họp báo không ở đây mà."

"Tôi cũng như anh vậy." Dunn nhìn khắp bốn phía khán đài nói.

"Thật là một trận đấu đặc sắc. Mọi người, mọi khía cạnh... đều đặc sắc, bao gồm cả màn ăn mừng lộn vòng đó."

"Đa tạ lời khen, thưa phóng viên. Anh tính viết lên báo chí cũng nói như vậy sao?"

"Tại sao lại không chứ?"

Dunn không nói gì, chỉ nhìn những nhân viên sân bóng đang bận rộn.

"Ngài Dunn, anh biết không, đôi khi tôi vẫn nhớ lại cảnh tượng anh tổ chức buổi họp báo tạm thời ngay trước cửa bệnh viện ngày trước." Nói đến đây, Bruce bật cười.

"Ừm... Khi đó chúng tôi cũng chỉ là những người mới mà thôi."

"Thật không ngờ sẽ có một ngày như thế này, chúng ta cùng nhau trò chuyện sau khi đánh bại Chelsea."

"Có lẽ sẽ còn có một ngày, chúng ta sẽ trò chuy���n như thế này, sau khi đánh bại Real Madrid, AC Milan, Inter Milan, Barcelona, Bayern Munich..."

"Tôi tin những gì anh nói."

"Vậy thì, tôi phải đi rồi." Dunn phất tay một cái, đi về phía đường hầm dành cho cầu thủ.

Pearce Bruce nhìn bóng lưng người đàn ông này thất thần. Thật khó để liên hệ người đàn ông đã từng khiến mình khó xử, mất mặt trong buổi họp báo năm xưa, với người đàn ông trước mặt mình lúc này.

Bản dịch này hoàn toàn độc quyền và chỉ có tại truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được kể lại bằng ngôn ngữ tinh tế nhất.