Thế nhưng, sự phấn khích của Dunn chẳng duy trì được bao lâu. Ngay khi nhìn thấy Roy Keane bằng xương bằng thịt, ngọn lửa giận dữ trong lòng hắn đã nhanh chóng bị dội một gáo nước lạnh mà tắt ngúm.

“Tôi biết vì sao ngài Dunn lại gọi điện cho người đại diện của tôi.” Trong một nhà hàng kiểu Ireland đơn sơ, ngồi trong căn phòng riêng nhỏ, cựu đội trưởng MU Roy Keane nói với Dunn như vậy. “Thế nhưng, thật đáng tiếc, tôi phải từ chối lời mời của ngài.”

Dunn ngẩn người, vị tiền vệ người Ireland này từ chối người khác thẳng thắn đến vậy sao?

Hắn suy nghĩ một lát, chỉ đành thành thật hỏi: “Vì sao?”

Vấn đề này được người đại diện Michael Kennedy bên cạnh Keane giúp trả lời: “Bởi vì Roy không có ý định đối đầu với MU tại Giải Ngoại hạng Anh.”

Dunn biết, sau khi Roy Keane rời MU dưới dạng chuyển nhượng tự do, anh ấy đã đến câu lạc bộ Celtic thuộc Giải Ngoại hạng Scotland vào kỳ chuyển nhượng mùa đông, gia nhập đội bóng mà anh ấy yêu thích và ủng hộ từ nhỏ. Thì ra là vì điều này... Với lý do từ chối như vậy, hắn quả thực không cách nào tiếp tục thuyết phục.

Hắn quay ngược lại suy nghĩ về hành trình của Keane sau khi rời MU... Celtic ở Giải Ngoại hạng Scotland, sau đó... Sau đó dường như là đến Sunderland nhậm chức huấn luyện viên trưởng ngay lập tức. Khi hắn xuyên không, người đàn ông này vẫn đang dẫn dắt “Mèo Đen” ��� đội đứng thứ hai từ dưới lên ở giải Championship – nỗ lực vật lộn để vươn tới Premier League.

Không ai tin rằng người đàn ông Ireland này có thể thành công, ngay cả Dunn trước khi xuyên không cũng không tin. Nhưng giờ đây hắn tin, bởi vì chính hắn đã đích thân trải qua những chuyện khó tin như vậy.

Hắn nhìn Keane trước mặt. Một mùa giải trước, họ còn là đối thủ trên sân cỏ, chẳng ngờ giờ đây lại có thể mặc thường phục ngồi trò chuyện thân mật như vậy.

Bởi vì sự xuất hiện của hắn, Dunn không biết liệu tương lai Keane có còn trở thành huấn luyện viên trưởng Sunderland hay không, hắn thậm chí cũng không rõ liệu sau khi từ chối Nottingham Forest, Keane có còn là cầu thủ của Celtic nữa không.

“Roy... Anh có dự định gì cho tương lai không?” Sau một hồi trầm mặc, Dunn hỏi.

“Dự định ư? Anh muốn nói là gia nhập câu lạc bộ nào đó hay là...”

“Xa hơn một chút. Sau khi giải nghệ, anh muốn làm gì?”

Keane suy nghĩ một lát: “Huấn luyện viên. Trong sự nghiệp của tôi, hai huấn luyện viên trưởng đã để lại cho tôi ấn tượng vô cùng sâu sắc. Tôi hy vọng sau này mình có thể trở thành người thành công như họ.”

Người đàn ông Ireland không nói rõ là hai ai, nhưng Dunn trong lòng hiểu rõ. Một người là cố huấn luyện viên trưởng của Nottingham Forest, người đã đưa Keane từ quê nhà đến giải đấu cao nhất nước Anh và bồi dưỡng anh thành một ngôi sao mới - Brian Clough. Người còn lại là Alex Ferguson, người đã "cướp" anh từ tay Blackburn về MU, biến anh thành một siêu sao bóng đá đẳng cấp thế giới.

“Tôi cảm thấy chúng ta có điểm chung.” Dunn quyết định kết giao với Keane, dẫu bây giờ Keane có từ chối hắn, điều đó cũng không có nghĩa là sau này sẽ không thay đổi ý định. “Ừm, trong sự nghiệp huấn luyện của tôi, người ảnh hưởng sâu sắc nhất chính là Brian Clough. Khi tôi vừa dẫn dắt Forest đạt được một vài thành công nhỏ, Clough muốn gặp tôi. Tôi đã nghĩ đó là sự khen ngợi hay sự đánh giá cao dành cho mình, không ngờ chiều hôm nay tôi lại hoàn toàn trở thành vai phụ bị người lãng quên.”

Nói đến đây, Dunn đột nhiên bật cười: “Roy, chúng ta quả thực rất có duyên.”

Keane chớp mắt.

“Trên đường trở về Nottingham, tôi vì bị lãnh đạm mà phiền lòng không vui. Sau đó, người bạn đồng hành Walker đã kể cho tôi nghe một câu chuyện cũ, và tôi lập tức bừng tỉnh... Anh biết nhân vật chính của câu chuyện đó là ai không? Chính là anh đấy, Roy.”

Keane hơi kinh ngạc.

“Anh ta kể với tôi rằng sau khi anh có một màn ra mắt khá ấn tượng, ngày hôm sau trên sân tập, anh đã gặp Clough. Ông ấy hỏi tên anh, rồi còn bảo anh giúp ông ấy lau giày.”

Nghe vậy, Keane cũng cười: “Đúng vậy, có chuyện đó. Không ngờ họ vẫn còn nhớ...” Anh ta sau đó lại trầm mặc, dường như chìm vào hồi ức về chuyện cũ. Chàng trai non nớt năm nào, giờ đã thành “ông già” ba mươi bốn tuổi. Mười hai năm thời gian dường như chỉ là một cái chớp mắt.

“Roy, tôi không biết cuối cùng anh sẽ chọn câu lạc bộ nào, nhưng tôi hy vọng anh chấp nhận thiện ý này của tôi.”

Keane thoát khỏi dòng hồi ức, ngẩng đầu nhìn Dunn.

“Hiện tại còn hai mươi ba ngày nữa kỳ chuyển nhượng mùa đông mới mở cửa. Trong khi anh chưa xác định bến đỗ tiếp theo của mình, sao không thử tập luyện cùng đội bóng của tôi để duy trì thể lực và phong độ?”

Nghe những lời này của Dunn, ngay cả Michael Kennedy đứng bên cạnh cũng vô cùng kinh ngạc.

“Chỉ là tập luyện bình thường thôi. Anh không cần tham gia buổi tập của đội bóng chúng tôi, mà hãy tập luyện một mình theo kế hoạch của riêng anh. Câu lạc bộ Nottingham Forest sẽ cung cấp cho anh mọi tiện nghi: anh có thể cùng các cầu thủ sử dụng phòng thay đồ, phòng ăn, phòng tập thể hình, phòng trị liệu vật lý... Ngoại trừ việc không đại diện cho Forest thi đấu và không tham gia các buổi tập chung của đội, anh muốn làm gì cũng được. Dù anh có mặc áo đấu của MU đến đây cũng không sao cả.”

Nghe câu nói cuối cùng, khóe miệng Keane hơi co giật, nhưng lập tức trở lại vẻ bình tĩnh.

Người đại diện Michael Kennedy nghiêng đầu nhìn Roy Keane.

Keane cúi đầu hỏi: “Làm như vậy có lợi ích gì cho ngài sao, ngài Dunn?”

Dunn dang tay nhún vai: “Vì sao mọi người khi làm một việc gì đó lại luôn hỏi 'Làm như vậy có lợi ích gì cho tôi' chứ? Giúp đỡ người khác không tốt sao? Dù sao thì trung tâm huấn luyện của Forest cũng rộng rãi như vậy, thêm một người đến tập luyện cũng sẽ không vì thế mà trở nên chật chội quá mức. Đương nhiên, nếu anh không muốn nghe tôi giải thích hoa mỹ, tôi nghĩ câu lạc bộ Nottingham Forest, so với những đội bóng khác, anh sẽ quen thuộc hơn một chút phải không?”

“Quen thuộc đến mấy thì cũng là chuyện của mười hai năm trước rồi...” Keane lẩm bẩm một câu.

Dunn tưởng Keane không đồng ý, trên mặt đang chuẩn bị thể hiện vẻ “tiếc nuối”, lại nghe anh ta nói thêm một câu: “Được rồi, trước khi tôi tìm được câu lạc bộ phù hợp, tôi sẽ tập luyện ở đây. Dù sao thì chúng ta cũng đã đến rồi. Michael?”

Kennedy gật đầu: “Tôi cũng cho rằng lời mời của ngài Dunn vô cùng kịp thời, và cũng vô cùng cảm ơn sự nhiệt tình hào phóng của ngài Dunn.”

Dunn bắt đầu cười ha hả: “Đâu có, tôi là một người rất keo kiệt, tính tình cổ quái, tính cách cố chấp, có thù tất báo... Các phương tiện truyền thông đều nói thế mà.”

Hai người đàn ông đối diện cũng bật cười.

Dunn ôm bụng nói: “Chúng ta có thể dùng bữa chưa?”

Tiếng cười vừa dứt lại vang lên lần nữa.

Kennedy ra ngoài gọi người phục vụ mang đồ ăn lên, còn Keane thì nằm sấp trên bàn nhìn về phía Dunn: “Ngài Dunn, tôi rất tò mò về câu chuyện ngài vừa kể dở. Ngài nói Walker kể chuyện của tôi cho ngài nghe khi ngài đang buồn bực, sau đó thì sao?”

“Sau đó ư...” Dunn vờ như hồi tưởng một chút, rồi nói, “Sau đó Walker nói với tôi rằng, cậu bé từng lau giày cho Clough năm xưa, về sau đã trở thành tiền vệ đẳng cấp thế giới, đội trưởng đội tuyển quốc gia Ireland. Rồi sau đó thì sao... Tôi cảm thấy bây giờ tôi vẫn sống rất tốt mà!”

Hai người đàn ông đồng loạt bật cười ha hả.

Cần biết khiêm tốn, nhưng cũng không thể đánh mất tự tin. Hai người đàn ông chênh lệch ba tuổi này quả thực có một điểm chung đó.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.