"... Phải biết rằng hiện giờ cậu ấy mới hai mươi tám tuổi, chính là độ tuổi tràn đầy triển vọng... Tôi hy vọng cậu ấy có thể đến một đội bóng thường niên có thể ổn định tham dự các giải đấu châu Âu, dù là Champions League hay Europa League... Bản thân Trần Kiên cũng có suy nghĩ tương tự."

Là ngư��i đại diện của Trần Kiên, Hạ Dương đã dùng những lời này để gửi một thông điệp đến Dunn: Nếu muốn Trần Kiên chuyển nhượng đến Nottingham Forest, xin hãy đảm bảo đội bóng có được suất tham dự các giải đấu châu Âu.

Ông ta tính toán để Trần Kiên chuyển nhượng vào mùa hè, bởi vì khi đó thời gian sẽ thoải mái hơn, thị trường chuyển nhượng cũng sẽ có thêm nhiều đội bóng bày tỏ sự quan tâm đến Trần Kiên. Đến lúc đó, ông ta mới dễ bề dàn xếp mọi việc, nhằm giành lấy lợi ích lớn nhất cho bản thân và cả Trần Kiên.

Hạ Dương hiển nhiên không biết rằng Dunn thực chất chỉ dẫn dắt Forest nửa mùa giải, và sau khi mùa bóng này kết thúc, ông sẽ rời khỏi vị trí huấn luyện viên trưởng. Đến lúc đó, việc giới thiệu Trần Kiên sẽ trở nên vô ích. Hiện tại, đội bóng đang cần bổ sung lực lượng và thêm luồng gió mới. Trần Kiên là một tiền vệ đáng tin cậy, đạt tiêu chuẩn, có thể phối hợp cùng Wood ở khu vực trung tuyến, đồng thời cậu ấy còn là một cầu thủ đa năng ở hàng phòng ngự, có thể ứng phó với nhiều tình huống khác nhau. Một cầu thủ như vậy thật sự hiếm có biết bao...

Dunn sẽ không chờ đến kỳ chuyển nhượng mùa hè mới đàm phán với đội Espanyol về việc chuyển nhượng Trần Kiên. Ngay trong mùa đông này, ông phải có được Trần Kiên.

"Trong mùa giải này, tôi phải nhìn thấy Trần Kiên khoác lên mình chiếc áo đấu màu hồng của Nottingham Forest, Hạ tiên sinh."

"Ngay mùa giải này ư?" Hạ Dương giật mình. Ông ta thật sự không ngờ, rồi đầu óc bắt đầu nhanh chóng hoạt động... Nếu Forest vội vã đến vậy, liệu ông có thể nhân cơ hội này mà kiếm thêm một khoản không? Chẳng hạn như kéo dài thời gian một chút, để Forest phải chi ra khoản hoa hồng cao hơn...

Dunn dường như nhìn thấu ý định vụ lợi trong lòng Hạ Dương lúc này. "Nói thẳng đi, Hạ tiên sinh. Trần Kiên là cầu thủ tôi cần. Nếu ông có thể giúp tôi gây áp lực lên câu lạc bộ Espanyol để giảm phí chuyển nhượng, thì phần tiền tiết kiệm được đó tôi nguyện ý xem đó là hoa hồng cho ông."

Dunn cũng không ngại để người đại diện kiếm thêm một chút, dù sao tiền mua Trần Kiên không phải ông ta bỏ ra, hoa hồng cũng không phải ông ta chi trả. Cứ như thế, việc thuận lợi cả đôi đường, hà cớ gì lại không vui vẻ mà làm chứ?

Hạ Dương không ngờ Dunn lại nói thẳng vào lòng đen của mình, ông ta có chút ngượng nghịu nhìn Dunn cười một tiếng.

Nếu đối phương đã đưa ra cam kết lớn đến thế, theo lý thuyết, ông ta còn có gì phải đắn đo nữa? Đương nhiên là phải lập tức đồng ý. Thế nhưng, Hạ Dương rất khôn ngoan, ông ta không lập tức trả lời, bởi ai biết sau này liệu có con mồi lớn hơn, hấp dẫn hơn Nottingham Forest mắc câu không?

Ông ta chỉ nói rằng chuyện như vậy mình ông ta tuyệt đối không thể tự mình quyết định, còn cần trở về hỏi ý kiến Trần Kiên và bàn bạc kỹ lưỡng với cậu ấy mới có thể đưa ra câu trả lời cho Dunn.

Điều này cũng hợp lẽ thường tình, Dunn không bày tỏ sự phản đối.

"Tôi sẽ ở lại đây thêm vài ngày nữa, Hạ tiên sinh. Hy vọng khi tôi rời khỏi Tây Ban Nha có thể có được kết quả như mong muốn."

Trước khi rời đi, Dunn bắt tay Hạ Dương cáo biệt, cũng không quên khéo léo nhắc nhở ông ta đừng trì hoãn th���i gian.

Sau khi lên xe, Hạ Dương cúi đầu nhìn bàn tay phải của mình, bàn tay vừa rồi còn nắm chặt tay Dunn. Lão già đó vẫn có chút kiêu ngạo, nhưng dù sao thì mình cũng đã bắt tay với ông ta rồi. Một huấn luyện viên danh tiếng hàng đầu thế giới, cũng có ngày phải đến cầu cạnh mình ư! A ha ha! Hạ Dương à, Hạ Dương, giờ đây mình cũng là một nhân vật rồi! Ừm... Hay là mình cứ làm bộ làm tịch, kéo dài thêm chút nữa nhỉ?

Mọi sự tinh túy trong bản dịch này đều được sở hữu bởi truyen.free, không cho phép sao chép dưới mọi hình thức.

Trong khi Hạ Dương đang đấu trí với Dunn tại một quán cà phê lộ thiên bên bờ biển, Trần Kiên đang rèn luyện tại trung tâm huấn luyện của đội Espanyol. Để chuẩn bị cho trận Derby Barcelona sắp tới, toàn đội đã sớm gạt bỏ mọi chuyện khác sang một bên.

Đối với một đội bóng như Espanyol mà nói, chức vô địch quốc gia hay cúp quốc gia cơ bản là điều không thể trông mong. Mục tiêu cơ bản mỗi mùa giải của họ là tạo ra bất ngờ, và nếu thực lực đủ mạnh, vận khí tốt, họ sẽ bắt đầu mơ ước suất dự cúp châu Âu. Tuy nhiên, có một điều sẽ không bao giờ thay đổi, bất kể là mùa giải nào, bất kể thực lực hay vận khí của họ ra sao, đó chính là sự căm ghét đối với đối thủ cùng thành là Barcelona.

Chỉ cần họ còn thi đấu ở La Liga, thì hai trận đấu quan trọng nhất mỗi mùa giải chắc chắn là Derby Barcelona.

Trần Kiên đã thi đấu cho đội bóng này hơn ba mùa giải, sống ở thành phố này ba năm, cậu ấy đã sớm quen với không khí Derby như vậy. Hơn nữa, đối với cậu ấy mà nói, cậu ấy còn có chút mong đợi những trận đấu như thế. Ở Espanyol, thực tế rất hiếm khi được tham gia những giải đấu cấp cao, nên hai trận Derby Barcelona cùng thành hàng năm cứ như thể là chung kết Champions League vậy.

Trần Kiên cũng không ghét Barcelona, nhưng với tư cách là cầu thủ của Espanyol, cậu ấy buộc phải trở nên căm ghét khi đối mặt với Barcelona. Việc cậu ấy được người hâm mộ Espanyol yêu mến đến vậy, còn phải nhờ vào một pha xoạc bóng quyết liệt khiến Messi ngã ngửa trên sân trong một trận Derby Barcelona trước đó, rồi sau đó cậu ấy đối đầu gay gắt, húc đ��u nhau và suýt nữa đánh nhau với Alves khi cầu thủ này lên phản đối. Kể từ đó, người hâm mộ Espanyol mới thực sự chấp nhận cậu ấy.

Thực ra Trần Kiên không phải là một người bạo lực đến vậy, nhưng trong không khí cuồng nhiệt ấy, nhiệt huyết trong lồng ngực của một cầu thủ chuyên nghiệp, một người đàn ông cũng sôi trào, nên việc cậu ấy có những hành động thô bạo cũng là điều bình thường...

Hôm nay trên sân tập, Trần Kiên là nhân vật chính, bởi vì có một đoàn truyền thông từ Trung Quốc đang có mặt để quay phim. Họ là ê-kíp của Đài Truyền hình Quốc gia Trung Quốc, đặc biệt đến để thực hiện phóng sự chuyên đề về Trần Kiên và trận Derby Barcelona. Câu lạc bộ cũng đặc biệt chiếu cố, cho phép họ quay một số cảnh tập luyện trên sân. Đây là một cơ hội tốt để quảng bá hình ảnh câu lạc bộ đến những người hâm mộ Trung Quốc xa xôi, sao họ có thể không đồng ý chứ?

Sau khi buổi tập kết thúc, các cầu thủ khác có thể vào phòng thay đồ tắm rửa thay quần áo, nhưng Trần Kiên thì không thể. Cậu ấy buộc phải ở lại sân tập để nhận phỏng vấn vài câu từ truyền thông Trung Quốc, nói về tình hình tập luyện, và trận Derby Barcelona cùng thành vào cuối tuần này.

Đồng thời, cũng không ít người hâm mộ đến tìm cậu ấy để xin chữ ký.

Lúc không phỏng vấn, phóng viên đài truyền hình nói đùa: "Được đấy, người hâm mộ đông thật đấy nhỉ."

Trần Kiên ngượng nghịu cười, rồi tiếp tục ký tên cho những người hâm mộ Espanyol nhiệt tình. Cậu ấy cẩn thận viết chữ Hán "Trần Kiên" lên những tấm áp phích và bưu thiếp có hình ảnh ngôi sao bóng đá của mình, sau đó trao lại cho người hâm mộ. Một số người hâm mộ nhiệt tình còn muốn chụp ảnh chung sau khi có được chữ ký, cậu ấy cũng đáp ứng từng người một.

Xem ra, quả thật có phong thái của một ngôi sao.

Cảnh tượng này, khi cậu ấy mới vừa gia nhập đội trẻ Nottingham Forest, là điều không thể nào nghĩ tới.

Kết thúc phỏng vấn, Trần Kiên trở lại phòng thay đồ, các đồng đội cũng đã về gần hết. Cậu ấy nhanh chóng tắm rửa, thay quần áo, rồi đi về phía bãi đậu xe, chiếc Audi màu trắng của cậu ấy đang l���ng lẽ chờ cậu ấy ở đó.

Giờ đây cậu ấy sống trong một căn hộ riêng, lái xe sang trọng, khác hẳn với một kẻ vô danh tiểu tốt trôi nổi ở giải đấu cấp thấp trước kia, cứ như thể là hai con người khác nhau vậy.

Tất cả những điều này là do ai mang lại đây?

Là người đại diện Hạ Dương tiên sinh sao?

Vừa nghĩ đến đó, điện thoại di động trong túi cậu ấy đổ chuông, chính là Hạ Dương gọi đến.

"Trần Kiên à, các cậu tập luyện xong chưa?" Hạ Dương vừa lái xe vừa gọi điện cho Trần Kiên.

"Dạ, xong rồi ạ, Hạ thúc."

"Nhóm phóng viên đó đi rồi chứ?"

"Họ đi rồi ạ."

"Ừm... Ta đã gặp Dunn rồi. Tình hình cụ thể không tiện nói rõ qua điện thoại, chờ chúng ta gặp nhau rồi bàn chi tiết nhé."

"Dạ được, cháu về nhà trước chờ chú."

Dập máy, Trần Kiên bước vào xe, thắt dây an toàn, chuẩn bị rời đi.

Tay nắm vô lăng chiếc Audi, cậu ấy thuần thục lái xe rời khỏi bãi đậu xe, hướng về cổng trung tâm huấn luyện. Trở lại với câu hỏi vừa rồi: Rốt cuộc thì ai đã mang lại tất cả những điều này?

Trong lòng Trần Kiên, đó chính là người đàn ông người Anh đã gọi cậu ấy là "Ngu Công" đó.

Bản dịch độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay phân phối trái phép.

"... Cụ thể là như vậy." Hạ tiên sinh kể lại rành mạch từng li từng tí về cuộc gặp mặt của mình với Dunn cho Trần Kiên nghe. Cuối cùng, ông ta đưa ra ý kiến của mình: "Thật là kỳ quái, ban đầu ông ta làm như không thấy cậu, hoàn toàn không cho cậu cơ hội ở Forest, vậy mà giờ lại muốn cậu trở về. Hiện tại tình hình Forest không ổn, liệu có trụ hạng được hay không cũng khó mà nói. Tôi nói với cậu, Trần Kiên, nếu là tôi, thà ở lại Espanyol, chứ không đến Forest. Ít nhất là trước mắt ở đây không cần lo lắng mùa sau sẽ phải xuống chơi ở giải hạng hai."

Trần Kiên nghe xong Hạ Dương nói vậy, im lặng một lúc mới lên tiếng: "Ông ấy không phải là chưa từng cho cháu cơ hội, chỉ là cháu không thể chấp nhận điều kiện của ông ấy..."

Cậu ấy đang nhắc đến việc Dunn muốn cậu ấy từ bỏ quốc tịch Trung Quốc, nhập quốc tịch Anh để có thể thi đấu cho Forest. Yêu cầu như vậy đương nhiên cậu ấy không thể nào đáp ứng được, cậu ấy còn không muốn vì bóng đá mà làm mất lòng người Trung Quốc.

Hơn nữa, cho đến bây giờ Trần Kiên vẫn còn nhớ Dunn đã gọi điện cho cậu ấy ở sân bay, nói rằng nếu mơ ước là trở thành cầu thủ chuyên nghiệp, vậy thì đá ở đâu mà chẳng là đá bóng?

Chính những lời nói ấy đã thay đổi tương lai của cậu ấy, đ�� rồi giờ đây có một Trần Kiên mang áo số 10 đang sống một cuộc đời thăng hoa tại Espanyol.

"Ông ấy muốn có được cậu ngay trong kỳ chuyển nhượng mùa đông này, tôi cảm thấy không thích hợp. Thời gian quá gấp, tôi không thể nào tranh thủ thêm quyền lợi cho cậu, hơn nữa tương lai của Forest sau này sẽ ra sao, bây giờ cũng khó nói trước. Tôi đề nghị cậu đợi thêm nửa mùa giải, chờ sau khi mùa bóng này kết thúc, xem thành tích của Forest ra sao, rồi hãy quyết định. Hơn nữa khi đó cũng sẽ có nhiều câu lạc bộ hơn quan tâm đến cậu..."

Nhưng Trần Kiên lại lắc đầu.

Vừa thấy cậu ấy lắc đầu, Hạ Dương liền biết có chuyện chẳng lành rồi.

"Hạ thúc, thực ra ngay sau khi nhận được điện thoại của ông Dunn, cháu đã quyết định rồi..." Cậu ấy nhìn người đại diện trước mặt mình, "Cháu phải đến Nottingham Forest, và ngay trong mùa đông này."

"Cậu điên rồi!" Hạ Dương nhảy dựng lên khỏi ghế sofa.

"Cháu không điên."

"Nếu như là bốn, năm năm trước, tôi sẽ cố gắng hết sức mình để đưa cậu vào Forest. Nhưng bây giờ thì khác rồi, th�� giới đã thay đổi long trời lở đất! Nottingham Forest hiện tại còn chẳng bằng Espanyol nữa! Cậu hai mươi tám tuổi rồi, Trần Kiên. Tuổi vàng của cầu thủ chuyên nghiệp không còn mấy năm nữa đâu. Tôi hy vọng nhân cơ hội lần này để cậu đến một đội bóng tốt hơn, có sân khấu lớn hơn, phát huy khả năng tốt hơn. Đây cơ bản là cơ hội lựa chọn cuối cùng của cậu rồi. Chờ qua ba mươi tuổi, cậu sẽ rất khó nhận được sự ưu ái của những đội bóng lớn đó!"

Hạ Dương càng nói càng kích động, đứng trước mặt Trần Kiên, cúi người xuống, giương nanh múa vuốt, nước bọt bắn tung tóe. Sao ông ta có thể không kích động chứ? Mãi mới chờ đến lúc Trần Kiên kiếm được chút danh tiếng, ông ta cũng coi như có vốn liếng để đàm phán với các câu lạc bộ khác ở châu Âu, sao có thể để Dunn dễ dàng hái đi thành quả chiến thắng như vậy chứ?

Không được! Tuyệt đối không được!

Chờ Hạ Dương kích động nói xong, Trần Kiên vẫn dùng giọng điệu rất bình tĩnh nói: "Trừ Nottingham Forest, cháu sẽ không đi bất cứ nơi nào khác, Hạ thúc."

Hạ Dương cảm thấy rất nản lòng, ông ta đã nói nhiều lời như vậy, phân tích bao nhiêu đạo lý, vậy mà thằng nhóc này một câu cũng không nghe lọt tai!

Ông ta nhìn chằm chằm Trần Kiên một lúc, Trần Kiên cũng nhìn thẳng vào mắt ông ta.

Hạ Dương sau đó lại ngồi xuống ghế sofa, hỏi: "Vì sao?"

"Chú còn nhớ giấc mơ ban đầu của cháu là gì không, Hạ thúc?" Trần Kiên không trả lời ngay, mà hỏi ngược lại.

Hạ Dương trầm mặc một chút, ông ta đang suy nghĩ vấn đề này. Sau đó ông ta chợt nghĩ ra: "Thực sự trở thành cầu thủ chuyên nghiệp. Giờ cậu đã sớm thực hiện được rồi."

"Đúng vậy ạ, thực hiện được rồi. Bất quá..." Trần Kiên cười nói: "Phiên bản đầy đủ phải là được đá bóng chuyên nghiệp thực sự ở Nottingham Forest."

"Thấy quỷ thật..." Hạ Dương ôm đầu. "Thế còn cái gì mà phiên bản kỷ niệm bạch kim bốn mặt năm chiều, bản giới hạn phát hành toàn cầu nữa chứ?"

"Không có ạ." Trần Kiên dang hai tay. "Cháu bây giờ phải đi thực hiện giấc mơ ban đầu của mình. Trở về Nottingham Forest đá bóng."

"Tôi không thể nào hiểu nổi." Từ góc độ của một người đại diện, Hạ Dương quả thực không thể nào hiểu được Trần Kiên lại đưa ra quyết định như vậy.

"Bởi vì ngay từ đầu, Nottingham Forest đã cho cháu cơ hội đến châu Âu."

"Cảm ơn ư?"

"Không phải, đó là tình cảm... Cháu có một cảm giác thuộc về Nottingham Forest. Dù sao đi nữa, cháu cũng coi như là được đào tạo từ lò đào tạo trẻ của Nottingham Forest mà ra, Hạ thúc." Trần Kiên hơi ngẩng đầu lên, nhìn trần nhà, chìm vào hồi ức.

Những năm tháng ở lò đào tạo trẻ Nottingham Forest; sự quan tâm của Huấn luyện viên Đường và yêu cầu nghiêm khắc của Huấn luyện viên Green Wood; cho đến vị huấn luyện viên Tony Dunn tưởng như vô tình nhưng lại đích thân gọi điện thoại hỏi cậu ấy có muốn đánh cược tương lai để đến Nottingham hay không...

Đối với Trần Kiên mà nói, Nottingham Forest e rằng không chỉ đơn giản là một đội bóng châu Âu nữa.

"Chú biết khi còn là một người hâm mộ, cháu là người hâm mộ của đội bóng nào không, Hạ thúc?"

"Nottingham Forest?" Biết rõ là không thể nào, Hạ Dương vẫn trêu chọc.

"Không, là Barcelona."

"Ha!" Hạ Dương không nhịn được bật cười thành tiếng. Ông ta nghĩ đến trận Derby Barcelona cùng thành sẽ diễn ra vào cuối tuần, cùng với những màn trình diễn bùng nổ của Trần Kiên trong vài trận Derby trước đó...

"Bất quá, đối với Barcelona, sự yêu thích thuần túy chỉ là sự ngưỡng mộ. Còn đối với Nottingham Forest, tình cảm lại khác. Cháu muốn thi đấu vì đội bóng đó, cháu muốn trở thành một thành viên trong số họ. Ý niệm này đã có từ khi cháu còn là một cầu thủ vô danh đi thử việc ở đội tuyển trạch thứ ba."

Hạ Dương bĩu môi, khinh bỉ thứ tình cảm này của Trần Kiên. Cầu thủ chuyên nghiệp mà nói chuyện tình cảm ư? Giờ đây càng ngày càng ít người tin tưởng điều đó rồi.

"Còn có một nguyên nhân nữa, Hạ thúc."

"Là gì?"

"Trước đó, cháu luôn có một điều tiếc nuối chưa thể thực hiện, bây giờ cháu có cơ hội rồi — cháu vẫn muốn được thi đấu dưới quyền của huấn luyện viên Đường hoặc huấn luyện viên Dunn."

Tony Dunn!

Hạ Dương nghĩ đến người đàn ông đó.

"Cậu có thật sự ch���c chắn không? Tôi cảm thấy cậu bây giờ muốn thi đấu dưới quyền ông ta, chỉ là vì giữa cậu và ông ta có một khoảng cách, khoảng cách tạo nên vẻ đẹp. Một khi trở thành cầu thủ của ông ta, chưa chắc đã tốt đẹp đâu."

Trần Kiên cười mà không nói.

"Tôi nghĩ cậu nên nghiêm túc suy nghĩ một chút, Trần Kiên..." Hạ Dương vẫn đang cố gắng thuyết phục.

"Không cần đâu, Hạ thúc." Trần Kiên mỉm cười nói, "Cuối tuần này là Derby rồi, cháu không có tâm trí đâu mà suy nghĩ mấy chuyện đó. Thế nên cháu quyết định ngay bây giờ, cháu sẽ chuyển nhượng đến Nottingham Forest ngay trong kỳ chuyển nhượng mùa đông. Chú cứ đi nói chuyện với câu lạc bộ đi."

Hạ Dương cảm thấy khó chịu trong lòng, bởi ông ta có chút ghen tị. Bản thân quanh năm suốt tháng kè kè bên cạnh Trần Kiên, có thể coi là người thân cận nhất, hơn cả cha mẹ cậu ấy, thế mà không ngờ trong lòng Trần Kiên, địa vị của mình lại kém xa Tony Dunn, người mà cậu ấy chỉ tiếp xúc vài lần.

Nhưng khó chịu thì có thể làm được gì chứ? Nếu người đại diện gặp phải một cầu thủ y���u mềm, không có chính kiến, đương nhiên có thể nắm gọn trong lòng bàn tay. Nhưng Trần Kiên tuyệt đối không phải kiểu người yếu mềm, không có chính kiến như vậy.

Chọc giận cậu ấy, thì việc đổi mình, người đại diện này, cũng không phải chuyện gì to tát... Phải biết rằng hiện tại không chỉ trong nước, mà cả nước ngoài cũng không thiếu người đại diện mong muốn thay thế vị trí của mình.

Đến cuối cùng, Hạ Dương đành cúi đầu nhận thua dưới sự hợp sức của Dunn và Trần Kiên: "Được rồi, Trần Kiên... Tôi hy vọng sau này cậu sẽ không phải hối hận vì quyết định ngày hôm nay!"

Nhận thấy ông ta có chút không cam lòng, Trần Kiên nói thêm: "Sau khi thành công, cháu sẽ giao luôn cả phần phí ký hợp đồng thuộc về cháu cho chú, Hạ thúc."

Hạ Dương không ngờ Trần Kiên lại có quyết tâm lớn đến vậy, ông ta sững sờ một cái, sau đó bất đắc dĩ lắc đầu: "Cậu thật đúng là... bất chấp tất cả mà."

"Đây chính là giấc mơ ban đầu của cháu, so với nó, tiền bạc là gì chứ?"

Một câu hỏi ngược của Trần Kiên khiến Hạ Dương nghẹn lời, không nói được gì.

Bản dịch này, cùng mọi quyền lợi đi kèm, hoàn toàn thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.