Người xưa có câu "Song hỷ lâm môn", đối với Dunn mà nói, niềm vui không chỉ là những chiến thắng liên tiếp, mà còn có một chuyện khác khiến hắn vui hơn cả những chiến thắng đó.

Đội bóng vừa mới đánh bại Sheffield Wednesday tại Cúp FA, giành quyền vào vòng 4, hai ngày sau đó, tiền đạo Freddy Eastwood, người đã phải rời xa sân cỏ chín tháng vì chấn thương, đã xuất hiện tại trung tâm huấn luyện Villefort.

Khi các cầu thủ vẫn còn đang tập luyện trên sân, hoàn toàn không hay biết chuyện gì, thì Dunn đã gặp Eastwood, người vừa xuất viện, ngay tại văn phòng của mình.

Eastwood đã cắt đi mái tóc dài vì thời gian nằm viện, khôi phục kiểu tóc đinh gọn gàng như trước, bộ râu trên cằm cũng được cạo sạch, trông hoàn toàn khác hẳn với Eastwood mà Dunn đã gặp trong bệnh viện.

"Chào mừng cậu trở lại, Freddy!" Dunn tiến đến, ôm chặt lấy Eastwood.

Eastwood tựa cằm lên vai Dunn, nghiến răng, giọng nói nghẹn ngào: "Tôi đã trở lại rồi, thủ trưởng."

Buông cậu ấy ra, Dunn lùi lại một bước, tỉ mỉ quan sát Eastwood vừa xuất viện. Eastwood chỉ đứng trước mặt hắn mỉm cười.

"Thế nào rồi? Chân cẳng..."

"Hoạt động bình thường rồi ạ." Eastwood liền làm động tác nâng cao chân.

Dunn vội vã đưa tay ngăn cậu ấy lại: "Đừng, đừng... Đừng để bị thương lần nữa, cậu vừa mới lành lặn."

Eastwood nghe lời, dừng động tác dậm chân, lại đứng thẳng, rồi lại nhìn Dunn mỉm cười.

"Cười gì đấy?" Dunn thấy cậu ấy cười cũng bật cười.

"Không có gì... Hắc hắc." Nói rồi Eastwood lại cười, "Chỉ là vui mừng quá thôi, cuối cùng không cần phải quay lại phòng bệnh viện nữa. Thủ trưởng, anh không biết đâu, giờ nhìn màu trắng là tôi muốn nôn rồi!"

Dunn bật cười ha hả, cười ngẩng đầu, cười quay người đi, cười đến mức phải lau khóe mắt.

Trợ lý huấn luyện viên David Kerslake từ bên ngoài đi tới, còn chưa đến cửa đã nghe thấy tiếng cười lớn của Dunn, anh ta lấy làm lạ, người chưa tới mà tiếng đã đến trước: "Tony? Có chuyện gì mà vui thế? Tony... A!"

Ngay sau đó, Eastwood quay người lại, thấy trợ lý huấn luyện viên đang đứng ở cửa, miệng há hốc.

"Freddy!"

"Huấn luyện viên."

Dunn không cười nữa, hắn quay người nhìn hai người họ, trước tiên chỉ vào Eastwood giải thích: "Cậu ấy đã hoàn toàn bình phục và xuất viện rồi." Sau đó hỏi Kerslake: "Có chuyện gì tìm tôi vậy, David?"

"À, đội bóng bắt đầu tập luyện rồi, thấy anh không có ở đó nên tôi đến tìm một chút... Thì ra là vì cậu ấy à." Kerslake nhìn Eastwood nói.

Dunn gật đầu: "Tôi cố ý không nói cho các cậu biết, chính là muốn tạo bất ngờ cho mọi người."

Kerslake đi tới, thò đầu nhìn ra sân tập bên ngoài cửa sổ, sau đó cười nói: "Anh thành công rồi, Tony, bọn họ quả thật không hề hay biết."

Eastwood cũng bước lại gần. Thảm cỏ xanh mướt của sân tập dường như đã trở nên xa lạ đối với cậu ấy. Chín tháng nằm trên giường bệnh là quãng thời gian quá đỗi dài đằng đẵng đối với một cầu thủ chuyên nghiệp.

Nhìn thấy ánh sáng rạng rỡ trong mắt Eastwood, Dunn vỗ tay: "Cậu tìm tôi ra sân tập hả, David?"

Kerslake gật đầu: "Đúng vậy."

"Vậy thì chúng ta đi thôi, Freddy, đến đây nào!"

Dunn đứng ở cửa, vẫy tay về phía Eastwood đang đứng cạnh cửa sổ. Eastwood quay đầu liếc nhìn sân tập ngập nắng ngoài cửa sổ, rồi đi theo.

...

"Hiếm có ngày thời tiết đẹp thế này..."

Huấn luyện viên trưởng và trợ lý huấn luyện viên đều không có mặt, các cầu thủ đang tập luyện tranh thủ lúc rảnh rỗi mà lười biếng. Nếu cả hai huấn luyện viên đều ở bên sân, thì dù có mười lá gan họ cũng chỉ dám nghỉ ngơi khi thủ trưởng ra hiệu.

Ribery ngẩng đầu nhìn bầu trời xanh mây trắng. Ở Anh, vào mùa đông, một ngày thời tiết như vậy thật sự quá hiếm hoi.

"Có phải vì chúng ta liên tiếp chiến thắng, nên đây là phần thưởng đặc biệt của Thượng đế không?"

"Thượng đế là fan của Forest à?"

"Ai mà biết được."

Một đám người tranh thủ túm tụm lại trò chuyện.

George Wood không tham gia, cậu ấy đang lắng nghe Albertini chỉ dạy. Cầu thủ người Ý đang nói cho cậu ấy cách biến cơ hội của đối thủ thành cơ hội của chúng ta ngay trên sân. Hàng tiền vệ phòng ngự cực kỳ quan trọng, nhưng cụ thể làm thế nào, trong đó còn ẩn chứa rất nhiều điều...

Một tiếng còi vang lên, phát ra từ miệng trợ lý huấn luyện viên David Kerslake.

Những người đang trò chuyện giật mình, Albertini và George Wood thì dừng cuộc trao đổi, nghiêng đầu nhìn sang bên sân.

Trợ lý huấn luyện viên David Kerslake ngậm còi trong miệng, mặt nghiêm nghị nhìn những cầu thủ không hề lười biếng. Còn Dunn, mặc chiếc áo khoác đen, đeo kính râm, đứng rất tự nhiên bên cạnh anh ta, chẳng khác nào mọi ngày. Bên cạnh họ, Freddy Eastwood đứng đó, nụ cười còn rạng rỡ hơn cả ánh nắng hôm nay.

"Tôi mới không có mặt một chút thôi mà các cậu đã thả lỏng thế rồi à?" Giọng nói lạnh lùng của Tony Dunn vang lên đầu tiên. "Hay là những buổi tập luyện vất vả thường ngày của các cậu chỉ là để diễn trò cho tôi xem thôi?"

Tất cả mọi người lập tức nghiêm chỉnh lại.

"Tuy nhiên..." Dunn ngẩng đầu liếc nhìn bầu trời, đeo kính râm nên hắn không ngại ánh nắng chói chang, "Hiếm có ngày thời tiết đẹp thế này..."

Các đồng đội bên cạnh Ribery nghe Dunn nói vậy, bỗng bật cười. Bầu không khí căng thẳng lập tức tan biến.

"Hôm nay tôi tâm trạng tốt, sẽ không phạt các cậu, chỉ yêu cầu các cậu bù đắp bằng một chiến thắng trong trận đấu tới." Dunn thu hồi ánh mắt, nghiêm giọng nói. "Thấy không, tôi rất nhân từ phải không?"

Trong đội ngũ vang lên tiếng "ồ" đầy vẻ trêu chọc.

Dunn cũng cười theo, sau đó hắn vẫy tay về phía bên cạnh: "Freddy, đến đây!"

Eastwood ngoan ngoãn bước tới, trên mặt vẫn nở nụ cười.

"Đây là bản hợp đồng đầu tiên của chúng ta trong kỳ chuyển nhượng mùa đông." Dunn mở miệng giới thiệu, khiến không ít người giật mình �� đi sao? Lễ chia tay? Là nói lời tạm biệt ư? Nụ cười trên mặt vài người bắt đầu cứng lại.

"Freddy Eastwood, vừa chuyển nhượng từ Học viện Y Hoàng gia Đại học Nottingham tới. Để có được cậu ấy, chúng ta đã thanh toán toàn bộ chi phí y tế và dưỡng bệnh chín tháng tại bệnh viện. Cậu ấy sẽ gia nhập đội bóng của chúng ta trong kỳ nghỉ đông này, mặc áo số 11, vị trí tiền đạo."

Nhìn Dunn trang nghiêm giới thiệu "đồng đội mới", những người khác đều bật cười ngặt nghẽo.

Phía sau, David Kerslake đấm nhẹ vào lưng Dunn một cái. Câu mở đầu của Dunn vừa nãy suýt chút nữa khiến ngay cả người biết chuyện như anh ta cũng phải giật mình.

Nói xong, cuối cùng Dunn cũng vui vẻ hẳn lên. Hắn quay đầu nhìn Kerslake vừa đánh mình, đôi mắt nheo lại, cười hệt như một đứa trẻ vừa nghịch ngợm thành công.

Việc Eastwood trở lại đội bóng còn khiến hắn vui mừng hơn cả những chiến thắng liên tiếp và cả cái thời tiết tốt này nữa.

Đợi mọi người cười xong, Dunn ho khan một tiếng, nét mặt lại trở nên nghiêm túc. "Tuy nhiên hôm nay, Freddy..." Hắn nói với Eastwood đang hăm hở muốn thử sức, "Cậu không thể tập luyện cùng đội, và trong một khoảng thời gian tới cũng vậy. Cậu cần phải tiếp tục tập luyện riêng, chủ yếu để phục hồi chức năng cơ thể. Tôi muốn đảm bảo đầu gối của cậu thật sự không còn bất kỳ vấn đề nào, thì mới cho phép cậu tập luyện cùng đội. Còn về chuyện thi đấu... Trong vòng một tháng tới cậu đừng nghĩ ngợi gì cả. Cậu hiểu chứ, Freddy?"

Mặc dù nghe những lời đó, Eastwood có chút thất vọng, nhưng trong lòng cậu ấy hiểu rõ, đây là huấn luyện viên trưởng vì muốn tốt cho cậu, vì chịu trách nhiệm cho sức khỏe của cậu, nên mới nói như vậy. Nếu đổi lại một huấn luyện viên căn bản không quan tâm tới cậu ấy, có lẽ sẽ trực tiếp cho cậu ấy tập luyện cùng đội ngay.

Cậu ấy gật đầu: "Tôi nghe lời anh, thủ trưởng."

Dunn nhìn cậu ấy cười, sau đó vẫy tay gọi Fleming, đội y đang đứng bên cạnh. Đợi Fleming chạy tới, hắn lại khoác vai Fleming, quay lưng về phía đội bóng, nhỏ giọng nói với anh ta: "Đưa cậu ấy đi kiểm tra sức khỏe cẩn thận nhất, toàn diện và tỉ mỉ, sau đó gửi báo cáo phân tích cho tôi. Tôi không muốn nghe những lời hay ho, tôi muốn nghe sự thật, hãy cho tôi biết tình hình hồi phục cụ thể của cậu ấy như thế nào, tình trạng chấn thương đầu gối ra sao, và cuối cùng là cậu ấy mất bao lâu nữa mới có thể trở lại sân tập và sân thi đấu. Đừng ngại thời gian dài, cứ viết trung thực... Tôi nhờ anh đấy!"

Fleming nghe vậy liền gật đầu lia lịa.

Anh ta hiểu rõ "thủ trưởng" mà các cầu thủ nhắc đến yêu thương cầu thủ của mình đến nhường nào, nên không hề thấy lạ trước những lời này.

Dặn dò đội y Fleming xong, Dunn quay người nói với Eastwood: "Đi theo anh ấy đi kiểm tra sức khỏe."

Eastwood gật đầu đồng ý.

Dunn đặt tay lên vai Eastwood, nhẹ nhàng vỗ vỗ, đôi môi hắn khẽ mấp máy, rồi nói: "Đi đi."

Nhìn bóng lưng Eastwood và Fleming rời khỏi sân tập, Dunn thầm nghĩ:

Tất cả tinh hoa của bản dịch này được chắt lọc bởi đội ngũ biên tập viên tận tâm của truyen.free, mời quý độc giả thưởng thức!