Mặc dù Kris Gronya đưa ra một lịch trình quay chụp vô cùng chi tiết, nhưng trên thực tế lại rất đơn giản. Đoàn làm phim đông người như vậy không thể nào ở lại Forest lâu dài, Dunn cũng sẽ không dành cho họ quá nhiều thời gian. Thời gian quay chụp chỉ có năm ngày.

Kế hoạch của Gronya là sau vài ngày huấn luyện, sẽ quay thêm một trận đấu của Forest, như vậy vừa đủ để ghi lại cả quá trình huấn luyện lẫn trận đấu.

Phần huấn luyện này những gì quay được đều là thứ đã quen thuộc, chỉ có trận đấu mới khiến Gronya mong chờ hơn. Điều nàng lo lắng duy nhất chính là...

"Thưa ngài Dunn, báo chí đều nói đội bóng của ngài đang gặp khó khăn." Gronya cầm một tờ báo The Sun, lật đến chuyên mục thể thao. Gần đây, Nottingham Forest hai vòng đấu đều không giành chiến thắng. Vòng đấu thứ hai mươi tám, họ đã thất bại trên sân khách trước Everton, vòng hai mươi chín lại bị Manchester City cầm hòa trên sân khách. Vì thế, trên truyền thông xuất hiện một luồng ý kiến cho rằng tình hình của Forest không ổn.

Đối với điều này, Dunn khịt mũi khinh thường.

"Tôi không nghĩ vậy đâu, tiểu thư Gronya. Tôi cho rằng, từ một góc độ khác, điều này chứng tỏ Forest rất mạnh."

"Ồ?" Gronya cảm thấy rất hứng thú trước lời Dunn nói.

"Chúng ta chẳng qua là hai vòng đấu không giành được thắng lợi, các phương tiện truyền thông đã vội vàng la lên rằng Forest không ổn. Cô không thấy điều này vừa vặn chứng tỏ họ đã quen với việc thấy Forest chiến thắng sao?"

Gronya cười, đôi mắt nàng cong thành vành trăng khuyết.

Buổi huấn luyện hôm nay đã kết thúc, các cầu thủ lần lượt rời khỏi phòng thay đồ, tiến về phía bãi đậu xe. Công việc của họ đã hoàn tất. Các thành viên đoàn làm phim cũng vội vàng thu dọn thiết bị máy móc, công việc hôm nay của họ cũng đã kết thúc.

Gronya và Dunn đến phòng làm việc của ông, thảo luận việc quay chụp trận đấu vào ngày hôm sau, bởi vì điều này liên quan đến vấn đề được vào phòng thay đồ để quay phim.

"Được rồi, tiểu thư Gronya, chúng ta hãy nói chuyện chính. Thông thường, phòng thay đồ của đội bóng tuyệt đối không cho phép giới truyền thông ra vào, huống hồ còn là truyền thông mang theo máy quay."

Gronya gật đầu, tỏ ý mình biết lệ thường này.

"Thế nhưng... Tôi từng cho phép một nhóm người hâm mộ vào phòng thay đồ trong giờ nghỉ giữa hiệp để giúp tôi dạy dỗ các cầu thủ, cho nên, cho phép một nhóm truyền thông mang máy quay vào cũng chẳng có gì to tát." Dunn ngồi tại v�� trí của mình nói, Gronya ngồi trên ghế sofa đối diện nhìn ông. "Chỉ là các cô không thể quay phim toàn bộ quá trình, tôi chỉ có thể cho các cô vài phút."

Nghe Dunn nói vậy, Gronya nghiêng đầu, "Vài phút? Thưa ngài Dunn, như vậy quá ngắn, thời gian để chúng tôi lắp đặt máy móc cũng đã gần hết rồi."

"Các cô có thể vào trước để chuẩn bị máy móc mà. Trên thực tế, thời gian chuẩn bị trước một trận đấu và thời gian nghỉ giữa hiệp cũng không dài. Các cô cho dù có quay khắp nơi cũng không quay được gì nhiều... Huống hồ, có vài điều tôi không thể nói trước ống kính truyền hình."

Trong lúc quay chụp buổi huấn luyện, mặc dù trước đó Dunn nói câu lạc bộ chắc chắn sẽ phối hợp toàn bộ quá trình, nhưng thực tế thì sao? Những buổi tập như hồi phục thể lực, rèn luyện thể chất, hoặc huấn luyện kỹ thuật thì đoàn làm phim được phép quay toàn bộ, nhưng một khi liên quan đến việc diễn tập chiến thuật, họ sẽ phải khéo léo mời đoàn làm phim ra khỏi sân tập.

Cho nên Gronya cũng biết điều này.

"Được rồi, thưa ngài Dunn, tôi hiểu rồi." Nàng giả vờ tiếc nuối thở dài. "Thật đáng tiếc chúng ta không thể quay được những khoảnh khắc đặc sắc nhất..."

"Đặc sắc nhất ư?"

"Tôi từng nghe rất nhiều câu chuyện về việc ngài mắng nhiếc đối thủ trong phòng thay đồ, khích lệ sĩ khí các cầu thủ."

Dunn gãi đầu: "Vậy thì càng không thể cho các cô quay được, bởi đó là những chuyện riêng tư trong phòng thay đồ."

Gronya giơ hai tay lên: "Vâng, thưa sếp!"

Những ngày quay chụp buổi huấn luyện cùng đội bóng, nàng cũng học được cách các cầu thủ gọi Dunn.

Dunn nghe Gronya đột nhiên gọi mình như vậy, liền sững sờ.

Nhìn vẻ mặt kinh ngạc của Dunn, Gronya bật cười một cách tinh quái.

Trong tiếng cười, Gronya đứng dậy, bước đến trước mặt Dunn, đưa tay ra: "Ngày mốt sau khi quay xong trận đấu, chúng tôi sẽ phải rời Nottingham. Tôi nghĩ lúc đó chúng tôi sẽ vội vàng thu dọn các loại thiết bị và hành lý. Còn ngài Dunn chắc chắn sẽ phải ở cùng đội bóng, mọi người đều không có thời gian. Vì vậy, tôi muốn mời ngài Dunn dùng bữa tối nay, không biết ngài có thời gian hay không?"

Dunn ng��ng đầu nhìn Gronya đang đứng trước mặt. Đây quả thực là một mỹ nữ...

Ông lại cúi đầu nhìn bàn tay nhỏ nhắn trắng nõn mịn màng kia.

"Mỹ nhân mời, đó là vinh hạnh của tôi." Dunn đưa tay nhẹ nhàng nắm lấy bàn tay nhỏ của Gronya.

Bữa tối cứ để Đường tự mình giải quyết vậy...

Mặc dù Gronya nói nàng sẽ mời khách, nhưng là một chủ nhà, là một nam nhân, sao có thể để một người phụ nữ làm khách lại mời khách được? Thế nên, bữa ăn này vẫn là Dunn mời.

Nếu là Dunn mời, thì Dunn sẽ là người quyết định đi đâu ăn. Dunn không mấy hứng thú với các món Tây. Nếu như ban đầu còn có hứng thú, thì sau vài năm ăn uống như vậy cũng chẳng còn ý nghĩ gì nữa. Ở nước Anh, các quán ăn Ấn Độ mọc lên như nấm, nhưng Dunn lại rất ghét món ăn Ấn Độ, ông không chịu nổi cái mùi cà ri nồng nặc ấy. Bản thân các quán ăn Anh Quốc trong mắt Dunn cũng chẳng có món nào ngon. Còn về những bữa tiệc Pháp ư... Chi bằng sang Pháp mà ăn còn hơn.

Dĩ nhiên, điểm quan trọng nhất là, bởi vì Dunn là người Trung Quốc xuyên việt tới, có sở thích đặc biệt với món ăn Trung Quốc. Muốn mời khách thì tự nhiên sẽ chọn quán cơm Tàu. Mặc dù các quán cơm Tàu ở Nottingham rất đắt, hơn nữa cũng không biết có ngon hay không, nhưng vẫn tốt hơn so với việc ăn món Ấn Độ.

Ngược lại, Kris Gronya cũng chưa từng ăn cơm Tàu chính thống, nên không phân biệt được ngon dở ra sao.

Cho nên Gronya ăn rất vui vẻ, cho rằng cuối cùng mình cũng được ăn món ngon truyền thuyết. Nhìn vị mỹ nữ MC này lộ ra vẻ mặt hài lòng như một cô bé, Dunn liền thầm cười trong lòng. "Thứ "thức ăn ngon" như vậy, ở Trung Quốc thì có cả một đống, gần như nhà nào cũng làm được... Người nước ngoài thật sự không có kiến thức gì cả!"

"Tôi từng đọc một số tài liệu liên quan đến ngài Dunn. Nghe nói ngài Dunn rất thích văn hóa Trung Quốc, không ngờ ngài lại am hiểu món ăn Trung Quốc đến vậy."

"Tôi còn có thể nói tiếng Hán rất lưu loát nữa là... Chỉ là ở đây không có cơ hội nào để nói thôi."

"Trong đội của ngài không phải có một cầu thủ Trung Quốc sao... Tôn ấy?"

"Ừm, tôi chưa bao giờ nói tiếng Hán với cậu ấy." Dunn lại nói thật lòng. Kể từ khi Tôn Kế Hải đến đội bóng, đối mặt với cầu thủ Trung Quốc này, bất kể là trong việc bố trí chiến thuật cho đội, hay là trò chuyện riêng, ông đều chỉ nói tiếng Anh. Mặc dù cả hai đều biết tiếng Hán, nhưng chính là không dùng đến. Hiện tại Dunn chỉ trong một trường hợp duy nhất không nói tiếng Anh mà nói tiếng Hán, đó là khi về nhà nói chuyện với Đường. Ban đầu Đường nghĩ đến Anh thì nên nói tiếng Anh, kết quả Dunn nói với cậu rằng khi hai người họ ở cùng nhau thì cứ nói tiếng Hán.

Dunn cảm thấy một gương mặt phương Đông, sau đó mở miệng nói ra lại là một thứ tiếng không phải tiếng mẹ đẻ một cách lưu loát, khiến ông cảm thấy có chút không quen. Dĩ nhiên, còn về việc Đường có thể có cảm thấy không quen khi một gương mặt ngoại quốc như ông lại nói thứ tiếng không phải tiếng mẹ đẻ hay không, thì lại không nằm trong phạm vi cân nhắc của Dunn...

"Tại sao vậy? Nếu ngài có thể nói tiếng Hán lưu loát, Tôn cũng biết, vậy thì việc giao tiếp sẽ dễ dàng hơn nhiều không phải sao?"

"Dĩ nhiên, rất tiện lợi. Th�� nhưng Tôn cũng không phải không biết nói tiếng Anh, cũng không phải không nghe hiểu. Trong tình huống này, tôi không cần thiết phải làm phiên dịch trong phòng thay đồ. Tất cả mọi người đều nói tiếng Anh, bất kể là người Tây Ban Nha, Pháp hay Ý, điều đầu tiên khi đến Nottingham Forest là học ngôn ngữ. Nếu như tôi và Tôn lại nói tiếng Hán, sẽ chỉ tạo cho người khác một loại ảo giác rằng 'cậu ấy không phải là một thành viên của đội bóng này', như vậy không tốt. Ngôn ngữ khác nhau là nguyên nhân chính tạo thành rào cản giao tiếp. Tôi không muốn để mọi người cảm thấy cầu thủ Trung Quốc Tôn Kế Hải là một trường hợp đặc biệt, là người không hòa nhập với đội bóng." Dunn nhún vai. "Cậu ấy chính là cầu thủ của Nottingham Forest, điều đó không liên quan đến quốc tịch hay ngôn ngữ của cậu ấy."

Nghe nói như vậy, Gronya trầm mặc một lát.

Dunn thấy có chút tẻ nhạt, quyết định kể một câu chuyện cười để làm sống động không khí: "Nhắc đến vấn đề ngôn ngữ và quốc tịch của cầu thủ, tôi chợt nhớ đến một câu chuyện cười, tiểu thư Gronya có muốn nghe không?"

Gronya thu lại ánh mắt trầm tư, mỉm cười gật đầu.

"Chúng ta đều biết, sau khi Abramovich tiếp quản Chelsea, đã mang đến rất nhiều tiền cho câu lạc bộ này, giúp họ có thể mua những cầu thủ giỏi nhất thế giới – chỉ cần họ muốn. Nhưng trên thực tế, trước khi vị tỷ phú người Nga này đến, Chelsea đã nổi tiếng là đội bóng đa quốc tịch trong Ngoại hạng Anh; lúc Gullit còn làm huấn luyện viên, ông ấy từng lập một kỷ lục – trong đội hình chính mười một người không có một cầu thủ nào là người Anh bản xứ." Dunn nghiêm túc kể, xét từ góc độ hiện tại, câu chuyện cười này thực ra chẳng có gì buồn cười, ông ấy càng giống như đang kể cho Gronya nghe một đoạn lịch sử bóng đá. "Sau đó Chelsea đón một huấn luyện viên mới, người Ý Ranieri, ông ấy là một huấn luyện viên người Ý từng gặt hái thành công ở cả Tây Ban Nha và Ý. Khi ông ấy tiếp nhận đội bóng, vấn đề đầu tiên phải đối mặt không phải là chiến thuật, đội hình hay chuyển nhượng, mà là ngôn ngữ. Bởi vì Chelsea có quá nhiều cầu thủ ngoại quốc, lúc đó giới truyền thông cũng từng chế giễu tiếng Anh tệ hại của Ranieri như vậy. Khi ông ấy phải giải thích chiến thuật cho các cầu thủ chủ chốt, thường là nói cho trợ lý huấn luyện viên Wilkinson. Trước hết Wilkinson dùng tiếng Anh truyền đạt chiến thuật cho các cầu thủ người Anh trong đội, sau đó Ranieri tự mình dùng tiếng Ý nói với Zola, tiếp đến dùng tiếng Tây Ban Nha nói lại một lần cho các cầu thủ Tây Ban Nha, Argentina, Uruguay trong đội. Còn đối với các cầu thủ người Pháp, Ranieri trước hết dùng tiếng Ý nói với Desailly một lần, sau đó cầu thủ người Pháp từng thi đấu ở Ý này lại thuật lại cho đồng bào của mình... Cùng một câu nói mà mọi người phải lặp đi lặp lại rất nhiều lần, còn cuối cùng nó biến thành ý nghĩa gì thì chẳng ai hay... Cô có từng chơi trò chơi đó chưa, tiểu thư Gronya?"

Bản quyền dịch thuật của tác phẩm này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.