Trò chơi gì?

Chính là một người dùng ngôn ngữ tay chân diễn tả điều mình muốn nói cho người thứ hai, người thứ hai lại dùng ngôn ngữ tay chân thuật lại điều mình hiểu cho người thứ ba, cứ thế tiếp diễn… Sau đó, người cuối cùng sẽ dùng lời nói diễn đạt điều mình đã hiểu, xem thử ý nghĩa đó cách xa ý của người đầu tiên bao nhiêu – thường thì xa như khoảng cách từ nước Anh đến Trung Quốc vậy. Người đầu tiên nói: “Này, cô xem hôm nay tôi mặc có đẹp không?”

Dunn vừa nói, vừa đứng dậy làm điệu bộ. Hắn chỉ vào quần áo mình, sau đó xoay một vòng, như thể đang khoe khoang bộ xiêm y mới với bạn bè.

“Người thứ hai gật đầu, rồi xoay người nói với người thứ ba: ‘Bạn xem trên người tôi có dính thứ gì dơ bẩn không?’”

Dunn xoay một vòng, nghiêng đầu vất vả nhìn sang trái phải phía sau.

Thấy vậy, Gronya đã bật cười.

“Người thứ ba tỏ vẻ đã hiểu, gật đầu, rồi xoay người nói với người thứ tư: ‘Tôi thấy hơi choáng váng đầu, cứ xoay vòng vòng thế này.’”

Gronya ngửa đầu bật cười ha hả.

“Người thứ tư nói với người thứ năm: ‘Tôi thích dùng vòng lắc để rèn luyện sức khỏe!’” Dunn ưỡn bụng xoay người.

“Người thứ năm nói với người thứ sáu: ‘Dù mang thai cũng không nên vận động quá mạnh!’” Lần này, Dunn đưa hai tay ra trước bụng làm động tác vòng cung, sau đó giơ lên khoát khoát tay.

Lần này, Gronya nằm úp sấp trên bàn, đôi vai không ngừng run lên vì cười.

“Sau đó, chúng ta hỏi người thứ sáu: ‘Ông có biết vừa rồi anh ta nói gì không?’ Người thứ sáu tự tin gật đầu nói: ‘Tôi rất mập, đừng chê bai tôi!’”

Gronya lại cười, ngả lưng vào ghế, tiếng cười rất lớn, không một chút nào ra dáng thục nữ.

Dunn ngồi xuống, cười khanh khách nhìn đối phương, đợi nàng cười xong.

Mãi lâu sau, Gronya mới ngắt quãng nói: “Đường... Tiên sinh Dunn, ngài... Quả nhiên là... Ha ha! Ha ha... May mà, may mà vừa rồi tôi không ăn gì...”

Dunn nháy mắt mấy cái với nàng.

Cuối cùng, Gronya ngừng cười, ôm bụng ngả lưng vào ghế thở phì phò. “Tiên sinh Dunn... Ngài thật là một người hài hước, dí dỏm.”

Dunn gãi đầu, không biết nên nói gì cho phải.

Nhìn thấy hành động trẻ con đó của hắn, khóe miệng Gronya khẽ cong lên. “Ngài có biết không, tiên sinh Dunn. Khi quyết định thực hiện phóng sự đặc biệt về ngài và đội bóng của ngài, với vai trò là người dẫn chương trình kiêm nhà sản xuất, tôi đã đặc biệt nghiên cứu tài liệu về ngài, bao gồm cả kinh nghiệm làm huấn luyện viên và những bài báo liên quan trên truyền thông những năm gần đây... Tôi không thể đưa ra bất kỳ kết luận nào. Với đại đa số mọi người, tôi chỉ cần một vài ấn tượng là có thể biết họ là người như thế nào, hình tượng của họ có thể được dựng lên trong tâm trí tôi. Nhưng tôi phát hiện ngài lại khác... Ừm, phải nói thế nào đây? Khi tôi mới bắt đầu tiếp xúc với những tài liệu đó, tôi cảm thấy ngài là một người như thế này, hình tượng đó đã được hình thành trong tâm trí tôi. Nhưng càng đi sâu tìm hiểu, tôi lại phát hiện một hình tượng mới hoàn toàn khác biệt so với hình tượng vừa rồi, chúng hoàn toàn đối lập, tự mâu thuẫn... Mà tất cả đều là của cùng một người, tôi thực sự không thể hiểu nổi. Cuối cùng, tất cả những hình tượng đã được dựng lên trước đó đều biến mất, tôi cũng không biết ngài nên là người có hình tượng như thế nào nữa.”

Dunn cố làm ra vẻ thâm trầm nói: “Câu hỏi của cô thật là sâu sắc, tiểu thư Gronya. Về ‘Tôi là ai’ đây là suy tư tột cùng của triết học rồi... Thật ra tôi cũng chẳng biết mình là ai, tôi đến từ đâu, và tôi sẽ đi về đâu nữa...”

Gronya lại bật cười: “Đáng ghét thật!”

Dunn cười hòa theo.

Thật ra, những lời này của Gronya khiến hắn có chút lúng túng không biết ứng đối thế nào. Nếu nói nghiêm túc thì không khí sẽ trở nên nặng nề, mà nếu coi như không thì lại có vẻ thiếu lịch sự. Hắn dứt khoát dùng thái độ đùa giỡn để lấp liếm cho qua chuyện.

Ngoài ra, Dunn thật sự chưa bao giờ suy nghĩ về những câu hỏi kiểu “Tôi là ai, tôi từ đâu đến, tôi sẽ đi đâu” – loại vấn đề của những người ăn no rỗi việc. Hắn chẳng buồn nghĩ “rốt cuộc mình là người như thế nào”, nghĩ ra được thì sao, không nghĩ ra thì sao chứ. Tôi chính là tôi, suy nghĩ ra có thể khiến cuộc sống tốt đẹp hơn, có thể làm tiền gửi ngân hàng nhiều hơn được sao?

Gronya nghiêng đầu nhìn Dunn, nheo mắt quan sát kỹ người đàn ông trước mặt. Nàng đã quay phim phỏng vấn tại câu lạc bộ Nottingham Forest ba ngày, không chỉ quan sát người đàn ông này, mà còn phỏng vấn rất nhiều người trong câu lạc bộ, thậm chí cả ông lão gác cổng. Tất cả mọi người khi nhắc đến người đàn ông này đều nói với vẻ không thể tin nổi, rằng khi hắn mới nhậm chức, không ai từng nghĩ đội bóng sẽ có được sự rực rỡ như ngày hôm nay, thậm chí còn có người cho rằng Dunn chắc chắn có bí mật thầm kín nào đó.

Tóm lại, đây là một người đàn ông khiến người ta muốn đến gần, nhưng khi đến gần rồi, bạn sẽ càng cảm thấy không thể nhìn rõ hắn.

Rốt cuộc hắn là một người như thế nào đây...

Một người Anh cuồng nhiệt yêu thích văn hóa Trung Quốc, một người vì chấn thương sọ não mà tính tình đại biến, một người trẻ tuổi đầy triển vọng, một người trông có vẻ trẻ hơn tuổi thật rất nhiều. Nhưng tất cả những điều này chỉ là một khía cạnh của hắn mà thôi. Hắn giống như một người có ngàn khuôn mặt, bạn không biết điều hiển hiện trước mắt mình rốt cuộc là con người thật sự đầy đủ, hay chỉ là một trong số những khuôn mặt đó.

Người có ngàn khuôn mặt – Tony Dunn sao?

Tiêu đề này nghe cũng không tồi.

Dunn phát hiện Gronya đột nhiên im lặng, mà là nhìn chằm chằm vào hắn, khiến hắn có chút sợ hãi trong lòng, vì vậy hắn hỏi: “Tiểu thư Gronya, cô đang nghĩ gì vậy?”

Gronya thu lại tâm tư, lần nữa tập trung ánh mắt vào mặt Dunn, ��ột nhiên hỏi: “Tiên sinh Dunn, ngài có bạn gái chưa?”

Câu hỏi này khiến Dunn không ngờ tới, hắn sững sờ một chút, sau đó hỏi ngược lại: “Cô đã xem nhiều tài liệu liên quan đến tôi như vậy, lẽ nào không có thông tin về phương diện này sao?”

Gronya khẽ lắc đầu: “Ngài bảo vệ đời tư rất thành công, truyền thông Anh quốc cũng không biết quá nhiều về cuộc sống ngoài bóng đá của ngài, vậy thì tôi càng không biết được.”

“Nếu đời tư của một huấn luyện viên bóng đá trở thành tiêu điểm để báo chí công khai lăng xê, thì đó mới là chuyện bất thường chứ? Huấn luyện viên đâu phải ngôi sao bóng đá, cũng chẳng đẹp trai, sẽ không có doanh nghiệp nào đến ký hợp đồng đại diện, chẳng có giá trị lăng xê gì cả...”

“Cho nên tôi mới nghĩ đến hỏi thôi, tiên sinh Dunn, ngài có bạn gái chưa?” Gronya lặp lại câu hỏi một lần nữa.

Ý đồ đánh lạc hướng của Dunn bị phát hiện, hắn do dự một chút, trong đầu nhanh chóng lướt qua hai cái tên, hiển nhiên họ đều không phải. Hắn lắc đầu: “Vẫn chưa có.”

Gronya rất kinh ngạc: “Thật không thể tin nổi, một người đàn ông ưu tú như ngài, sao lại không có bạn gái chứ?”

“Hiện tại... Đối với tôi mà nói, bóng đá có lẽ là một người bạn gái không tồi?” Dunn dùng giọng điệu nghi vấn, bởi vì chính hắn cũng không quá chắc chắn.

“Tiên sinh Dunn, ngài đang hỏi tôi sao?” Gronya tinh nhạy nhận ra, nàng chớp chớp mắt với Dunn.

“À... Không phải, chỉ là... Tôi là người có yêu cầu rất cao, đến bây giờ vẫn chưa gặp được người phù hợp...” Dunn thuận miệng bịa ra.

“Vậy yêu cầu cụ thể của ngài là gì vậy, tiên sinh Dunn?” Gronya chống cằm bằng hai tay, nhìn Dunn đối diện hỏi.

“Yêu cầu ư...” Dunn đột nhiên bừng tỉnh, hắn quyết định “đổi khách thành chủ”: “Tiểu thư Gronya, cô đang tính ứng tuyển đó sao?”

“Tôi chỉ là cảm thấy hứng thú với tiêu chuẩn chọn bạn đời của một người đàn ông bí ẩn như ngài thôi mà.” Gronya cười hì hì hóa giải đòn phản công của Dunn.

Hai người cười phá lên, và không ai nhắc đến đề tài này nữa.

...

Ăn cơm xong, Dunn kiên trì muốn đưa Gronya về khách sạn mà họ đang ở, làm gì có chuyện để một quý cô tự mình về chứ?

Khi đưa Gronya đến khách sạn, hai người chào tạm biệt nhau ở cửa chính.

“Tôi còn một câu hỏi, tiểu thư Gronya.”

“Xin mời nói, tiên sinh Dunn.” Gronya đứng ở cửa chính khách sạn, trong bộ váy trắng, dưới gió đêm như đóa hoa bách hợp lặng lẽ nở.

“Cô nói khi đó cô chưa thể đưa ra kết luận tôi rốt cuộc là người như thế nào, vậy bây giờ thì sao?”

“Bây giờ ư...” Gronya cố ý kéo dài giọng, ánh mắt lơ lửng không cố định, để Dunn phải tò mò. Cuối cùng, ánh mắt nàng quay lại nhìn Dunn: “Vẫn là không có.”

“À... Thật đáng tiếc.” Dunn thở dài đầy khoa trương.

“Còn có vấn đề gì nữa không, tiên sinh Dunn?”

“Tôi nghĩ... là không còn nữa.”

“Vậy thì, tạm biệt, tiên sinh Dunn.” Gronya khẽ vẫy tay, đóa hoa bách hợp kia chập chờn trong gió.

“Chào tạm biệt, tiểu thư Gronya...” Một ngón tay đặt lên môi Dunn, động tác nho nhỏ mang đến hương thơm của người phụ nữ, theo hơi thở len lỏi vào mũi Dunn.

Dunn có chút kinh ngạc, còn Gronya thì mỉm cười nói với hắn: “Cứ gọi tôi là Kris.”

“Tạm biệt... Kris.”

Gronya hài lòng rụt tay về, xoay người bước vào sảnh lớn kh��ch sạn.

Dunn giơ tay sờ lên môi, sau đó cũng xoay người trở về chiếc taxi, tài xế Randy đang đợi hắn.

“Người phụ nữ kia là ai thế, Tony? Bạn gái cậu à?”

Ngồi vào xe, Dunn nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi những ánh đèn rực rỡ từ các quán rượu đang bừng sáng, rồi lắc đầu: “Không, không phải. Chúng ta đi thôi, về nhà, Randy.”

Mọi quyền lợi dịch thuật và phát hành chương truyện này đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng.