Sau trận đấu, Dunn hoàn tất buổi họp báo, không lập tức lên xe buýt của đội mà đích thân đi tiễn Gronya cùng đoàn người.

Gronya nhắc đến nghi vấn này, Dunn cảm thấy mọi chuyện rất đỗi bình thường: "Mỗi khi chúng ta đá sân nhà, gần như đều diễn ra cảnh tượng như vậy, chỉ cần giành chiến thắng, mọi chuyện đều y hệt. Ngươi thấy đó, chẳng hề khoa trương chút nào. Còn về lý do... ta nghĩ có lẽ bởi người hâm mộ của Nottingham Forest đã chịu đựng quá lâu. Từ một đội bóng từng bảo vệ thành công chức vô địch Champions League hai mươi lăm năm trước, giờ đây phải chật vật ở các giải đấu cấp thấp hơn, sự chênh lệch tâm lý ấy càng tích tụ theo thời gian. Giờ đây, họ chỉ đơn thuần tìm được một lối để giải tỏa mà thôi."

Gronya rất hài lòng với câu trả lời này, nàng mỉm cười nói: "Ta chợt hiểu vì sao ngài lại có địa vị cao đến thế trong lòng họ."

Dunn nhún vai, thờ ơ đáp: "Bất kỳ huấn luyện viên trưởng nào có thể mang lại chiến thắng cho người hâm mộ đều sẽ có địa vị này. Quy tắc của thế giới này rất đơn giản – kẻ thắng làm vua."

Gronya vuốt lọn tóc vàng, một lần nữa đưa tay về phía Dunn: "Máy bay của chúng tôi cất cánh vào tối nay, giờ phút này phải rời khỏi Nottingham, tôi lại cảm thấy có chút luyến tiếc. Dù thời gian tiếp xúc rất ngắn ngủi, nhưng tôi rất cảm kích sự phối hợp của ngài trong mấy ngày qua. Thưa ngài Dunn, trước khi tôi đến đây, có một người bạn làm truyền thông đã rất tử tế nhắc nhở tôi rằng Tony Dunn là một người vô cùng khó gần. Thế nhưng, ngay từ khi tôi gọi điện cho ngài, tôi đã cảm thấy anh ta sai rồi; ngài dễ gần hơn bất kỳ ai."

"Đa tạ lời khen, tiểu thư Gronya." Dunn cũng đưa tay ra. "Được ở cùng ngài cũng khiến tôi vô cùng hoan hỉ."

Sau khi bắt tay, Gronya từ trong túi xách lấy ra danh thiếp, đưa cho Dunn: "Đây là thông tin liên lạc của tôi. Tôi nghĩ sau này chúng ta sẽ còn thường xuyên liên lạc, thưa ngài Dunn."

Dunn vỗ vỗ túi áo: "Thật xin lỗi, tôi không có danh thiếp để đưa cho cô, tiểu thư Gronya. Tôi luôn quên đặc biệt làm danh thiếp, nhưng cô hẳn đã có số điện thoại di động của tôi rồi."

"Đương nhiên rồi." Gronya mỉm cười. "Khi đội bóng của ngài thi đấu tại Milan, Ý, tôi cũng sẽ đến đó. Đó là một phần cuối cùng trong kế hoạch quay phim. Đừng để thua nhé, thưa ngài Dunn. Nếu không, chương trình sẽ không được hoàn mỹ đâu."

Giữa sân vận động City Ground ồn ào, hai người từ biệt.

Kris Gronya cùng các đồng nghiệp rời khỏi nước Anh.

Còn Dunn, hắn tiếp tục cuộc sống thường ngày của mình.

Ngoại trừ việc một số người trong đội cảm thấy chưa quen khi trên sân vắng bóng mỹ nhân tóc vàng, mọi chuyện khác vẫn như thường ngày.

Đây chỉ là một buổi phỏng vấn bình thường, nhưng lại có người không nhìn nhận như thế.

Dunn chợt phát hiện chỉ sau một đêm, bản thân lại trở thành tâm điểm chú ý của giới truyền thông. Hơn nữa, lần này không phải vì thắng thua trong trận đấu mà bị xoáy vào, mà là bởi cuộc sống riêng tư của hắn...

Khi Dunn, trong buổi họp báo thường lệ của đội bóng vào thứ Tư, bị một phóng viên hỏi: "Thưa ngài Dunn, xin hỏi mối quan hệ giữa ngài và Kris Gronya là như thế nào?", lúc ấy hắn mới nhận ra câu chuyện giữa mình và Gronya vẫn chưa kết thúc.

Phóng viên đặt câu hỏi ấy cầm trên tay một số báo 《 Sun Newspaper 》 vừa mới xuất bản, cả một trang đều là hình ảnh, phần chữ viết miêu tả rất ít. Dù không được phóng to trước mắt, Dunn vẫn nhận ra đó là loạt ảnh hắn và Gronya đi ăn tối. Loạt ảnh hai người nắm tay nhau chờ xe trước cửa nhà hàng, một loạt ảnh từ biệt trước cửa quán rượu, thậm chí còn có bức Gronya đưa tay đặt lên miệng hắn... Lúc này, Dunn mới chợt nhớ ra, mình đang sống tại nước Anh, nơi truyền thông phát triển nhất, và đội ngũ săn ảnh cũng tàn nhẫn nhất!

"Ngài nói xem mối quan hệ giữa chúng tôi là như thế nào, thưa phóng viên?" Dunn không chút biến sắc hỏi lại.

Kể từ lần 《 Sun Newspaper 》 vu khống Dunn đưa Shania đến Tây Ban Nha làm những chuyện xấu xa, Dunn đã không còn đọc tờ báo này. Hắn cũng chưa bao giờ chấp nhận phỏng vấn từ 《 Sun Newspaper 》, thậm chí trong các buổi họp báo thường lệ như thế này, phóng viên của tờ báo đó cũng sẽ không xuất hiện. Thế nhưng, tầm ảnh hưởng của tờ báo lá cải lớn nhất nước Anh này đối với hắn vẫn cứ hiện diện khắp mọi nơi...

Xem ra, mình đã bị người theo dõi lúc nào không hay. Điều này khiến Dunn có chút bực bội, hắn đang cố gắng kiềm chế cơn nóng giận. Dunn thích nổi tiếng, nhưng hắn chỉ muốn sự nổi tiếng nằm trong tầm kiểm soát của mình. Hắn không muốn cuộc sống riêng tư bị công khai hóa, trông như vậy thì có khác gì "chương trình truyền hình thực tế" trên tivi đâu? Nhưng giờ đây, trong lúc không hay biết, hắn lại bị người theo dõi và quay chụp. Điều này còn quá đáng hơn cả "chương trình truyền hình thực tế", nó đã biến thành "The Truman Show" rồi!

Hắn bị theo dõi mà không hề hay biết, trở thành trò cười để người đời tùy ý bình phẩm! Điều này khiến hắn không tài nào chấp nhận được.

Vị phóng viên kia cũng chẳng phải tay mơ, hắn đã nhận ra sắc mặt Dunn đang khó coi, nhưng vẫn cố tình kích động một chút. Dunn không nổi giận thì làm sao có tin tức nóng hổi được chứ? "Tôi cũng không biết ạ, bởi vậy mới phải ở đây hỏi ngài, thưa ngài Dunn..."

Dunn cắt lời hắn: "Ngươi vừa nói 'ở đây', rất tốt. Nơi này là buổi họp báo tin tức thường lệ hàng tuần của đội bóng, tôi chỉ trả lời những vấn đề quý vị quan tâm về đội bóng. Mối quan hệ giữa tôi và tiểu thư Gronya là như thế nào, thì có liên quan gì đến đội Nottingham Forest sao? Nếu ngươi muốn biết tôi và tiểu thư Gronya có quan hệ ra sao, ngươi có thể gọi điện cho người đại diện của tôi. Xin thứ lỗi, tôi sẽ không trả lời vấn đề này ở đây."

Phóng viên đặt câu hỏi ngớ người: Dunn có người đại diện từ lúc nào? Chẳng có tin tức nào nói Tony Dunn có người đại diện cả... "Nhưng mà, thưa ngài Dunn, ngài có người đại diện từ bao giờ vậy?"

"Tôi không có người đại diện." Dunn tức giận nói.

"Vậy ngài bảo tôi..."

"Ý của tôi là ngươi căn bản không nên hỏi tôi!" Dunn rốt cuộc không nén nổi lửa giận, gầm lên. "Ngươi đi hỏi tờ Sun Newspaper ấy! Đi hỏi cái lũ phóng viên chó má của Sun Newspaper đã rình mò chụp lén tôi đó! Mẹ kiếp, tôi có nói giữa tôi và Gronya chẳng có gì, thì các người có tin không? Mẹ kiếp, các người có chịu tường thuật chi tiết lời tôi lên truyền thông không? Các người mong muốn nghe điều gì mà tôi không biết ư? Nếu tôi không thừa nhận, các người sẽ bảo đây là che giấu! Các người trong lòng đã xác định câu trả lời rồi, vậy hà cớ gì còn phải vẽ vời thêm chuyện?"

Dunn càng nói càng bốc hỏa, nói đến đây, hắn trực tiếp đứng dậy.

"Hôm nay k���t thúc tại đây!" Trước khi rời đi, hắn còn khẽ mắng một câu rất khó nghe.

Nhìn bóng lưng Dunn giận đùng đùng bỏ đi, trong số các phóng viên có người huýt sáo phấn khích. Buổi họp báo vừa mới bắt đầu, câu hỏi đầu tiên đã là chuyện này, ai ai cũng muốn biết mối quan hệ giữa Dunn và Gronya. Còn về đội bóng ra sao, ngược lại chẳng mấy ai bận tâm.

Pearce Bruce ngồi tại chỗ của mình, nhìn những đồng nghiệp đang phấn khích xung quanh, cảm thấy có chút lúng túng. Hắn biết ít nhất trong một tuần tới, mình đừng hòng gọi điện cho Dunn. Nếu không muốn bị liên lụy, tốt nhất cứ thành thật mà chẳng làm gì cả. Mối quan hệ giữa Dunn và hắn rất kỳ lạ. Một mặt, họ có thể coi là bạn bè; mặt khác, vì thân phận phóng viên đặc biệt của mình, đôi lúc lại khiến Dunn trút giận vô cớ lên hắn. Về điều này, hắn cũng rất bất đắc dĩ. Hắn không thể nào từ bỏ công việc của mình để làm Dunn vui lòng, giống như việc hắn căm ghét phải làm kiểu săn ảnh để chiều lòng độc giả vậy.

Thế nhưng... Bruce cúi đầu nhìn tờ báo trong tay – đó là tờ báo giống hệt tờ trong tay người đã đặt câu hỏi, bản 《 Sun Newspaper 》 mới nhất, trên đó đăng tải loạt ảnh khiến Dunn phẫn nộ. Nhìn cử chỉ thân mật của Gronya trong ảnh, Bruce bĩu môi. Ta cũng rất muốn biết mối quan hệ giữa ngươi và cô ấy là như thế nào, Tony à...

Bản dịch phẩm độc quyền này được kiến tạo bởi tâm huyết đội ngũ truyen.free.