Trong buổi họp báo, Dunn đã thẳng thừng từ chối câu hỏi của phóng viên, buông một lời thô tục rồi bỏ đi. Liệu mọi chuyện có dừng lại ở đó?

Không! Dĩ nhiên là không rồi!

Đối với các tờ báo lá cải ở Anh mà nói, câu chuyện này chỉ mới bắt đầu.

Thực tế, đó chỉ là một bữa ăn đơn thuần. Nhưng đối với những người không rõ nội tình, truyền thông là con đường duy nhất để họ nắm bắt thông tin. Truyền thông nói sao, họ sẽ tin như vậy. Truyền thông nói rằng mối quan hệ giữa Dunn và Gronya đã vượt quá mức bạn trai bạn gái hay đồng nghiệp bình thường, thì độc giả cũng cho là như thế. Họ không hề tự mình suy xét ngọn ngành sự việc, mà cũng không thể suy xét, bởi thiếu thông tin đầy đủ – truyền thông luôn rất khôn ngoan che giấu những điều bất lợi cho mình, đồng thời phóng đại và tuyên truyền những khía cạnh có lợi.

Dunn hiểu rõ những điều này, anh giữ im lặng chỉ vì hy vọng Kris có thể đứng ra giải thích. Bởi lẽ, lời nói từ phía nữ giới thường có sức thuyết phục hơn nam giới. Tuy nhiên, điều đáng chết là... khi các phương tiện truyền thông đồng loạt gọi điện cho Kris Gronya, họ phát hiện cô ấy lại tắt máy!

Khi một trong hai nhân vật chính không thể liên lạc được, phía còn lại dĩ nhiên sẽ phải chịu thêm nhiều áp lực.

Giờ đây, mỗi ngày đều có phóng viên quanh quẩn tại sân tập và sân bóng. Trên internet và báo chí, người ta bàn tán xôn xao về "chuyện tình" của Dunn và Gronya – cứ như thể họ đã được định sẵn là một đôi tình nhân vậy.

Gronya là một MC xinh đẹp nổi tiếng ở châu Âu, lần này cô chỉ tạm thời làm việc cho UEFA. Cô không phải loại bình hoa di động dựa vào nhan sắc để tiến thân, mà thực sự có năng lực và trình độ. Vì thế, "sự kết hợp" giữa cô và Dunn càng khiến công chúng quan tâm. Bởi lẽ, ai cũng biết Gronya không phải kiểu phụ nữ lợi dụng cơ thể mình để tạo scandal, ánh mắt của cô luôn rất cao. Điều này có thể thấy qua việc cô vẫn còn độc thân cho đến tận bây giờ. Vì vậy, việc cô lại dính líu đến một vụ bê bối với Dunn khiến giới truyền thông không khỏi ngạc nhiên.

Trước đây, mọi người vốn đã rất tò mò về đời tư của Dunn. Huấn luyện viên Tony Dunn, ba mươi bảy tuổi, chưa từng có một cô bạn gái chính thức nào. Cô người mẫu Brazil Shania, thường xuyên đi cùng anh, được xem như con gái. Tờ Sun từng tung tin về "chuyến đi Tây Ban Nha" của hai người, nhưng sau khi phát hiện Shania chỉ là một cô bé mười bốn tuổi và giữa hai người không có chuyện gì, họ liền mất hứng.

Về phần Sophia, mẹ của Wood, Dunn đã bảo vệ rất tốt. Không ai biết anh còn quen biết một người phụ nữ như vậy. Dunn hiểu rằng với hoàn cảnh đặc biệt của Sophia, nếu bị phơi bày trước truyền thông, đó có thể sẽ là một tai họa khủng khiếp, đối với anh, đối với bản thân Sophia, và cả George Wood.

Chính vì mọi người luôn cảm thấy Dunn ba mươi bảy tuổi mà vẫn không có bạn gái là chuyện bất thường, nên sự xuất hiện của Kris Gronya mới thu hút sự chú ý lớn đến vậy từ giới truyền thông.

Khi các phương tiện truyền thông rầm rộ thổi phồng "chuyện tình" của Dunn, họ không hề nghĩ tới: tại sao chuyện tình cảm của một huấn luyện viên bóng đá lại nhận được sự quan tâm rộng rãi đến mức này? Theo lẽ thường, chỉ có các cầu thủ ngôi sao mới nhận được đãi ngộ như vậy. Trước đây, ai đã từng thấy truyền thông quan tâm đến đời tư của một huấn luyện viên?

Thế nhưng, Dunn giờ đây lại thực sự trở thành tâm điểm chú ý của truyền thông chỉ vì đời tư của mình.

Có lẽ, sự hiện diện của anh đã thay đổi một số thói quen của những người này.

Điện thoại của Kris tắt máy, các phóng viên không thể liên lạc được. Đội Nottingham Forest của Dunn phải hứng chịu tai họa. Sự quan tâm của các phóng viên về chuyện này đã vượt ra khỏi bản thân sự kiện. Giới truyền thông và độc giả không còn xem Dunn là một huấn luyện viên bóng đá chuyên nghiệp nữa, mà là một ngôi sao giải trí.

Không chỉ truyền thông thể thao, ngay cả truyền thông giải trí, chuyên đưa tin bát quái cũng chen chân vào. Sự nhiệt tình thái quá của những phóng viên này đã gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến việc tập luyện bình thường của đội bóng.

Chuyến làm khách đối đầu Liverpool là một trận đấu vô cùng quan trọng đối với Nottingham Forest. Điều đáng chết hơn là ngay sau trận đấu này lại là một trận sân khách khác – lượt đi Champions League đối đầu Inter Milan. Cân nhắc đến tầm quan trọng của vòng loại trực tiếp Champions League, Dunn đã không tung ra đội hình mạnh nhất trong trận đấu với Liverpool.

Kết quả, đội bóng thua Liverpool 2:3 trên sân khách. Mặc dù thua trận, nhưng thế trận không đến nỗi tệ, các cầu thủ cũng đã rất cố gắng. Dunn không có gì để phàn nàn, nhưng trong buổi họp báo sau trận đấu, lại có phóng viên hỏi liệu trận thua có phải do bị ảnh hưởng bởi vụ scandal hay không. Dunn tại chỗ giận tím mặt, chỉ nói một câu "Gặp lại" rồi lần nữa bỏ đi trước khi kết thúc.

Ngày hôm sau, Dunn giải thích nguyên nhân anh giận dữ bỏ đi trên chuyên mục cá nhân. Anh nói rằng đội bóng của anh đã thi đấu cực kỳ cố gắng trong trận đấu, dù thua nhưng Liverpool cũng thắng không dễ dàng. Sự cố gắng của các cầu thủ lại bị câu hỏi bát quái của tên phóng viên khốn nạn kia hủy hoại hoàn toàn. Họ chỉ thấy một tin đồn vớ vẩn giữa một người đàn ông và một người phụ nữ, mà không thấy được những cầu thủ đã liều mạng mong muốn chiến thắng nhưng cuối cùng lại không được như ý. Đây là điều anh không thể chịu đựng nhất.

"...Nếu tôi trả lời câu hỏi của cái tên khốn nạn đó, thì đó chính là sự phản bội đối với tất cả các cầu thủ của tôi! Các cầu thủ của tôi đã chiến đấu hết mình trên sân, còn lũ chó săn các người lại chỉ muốn biết tôi và Gronya có mối quan hệ như thế nào! Mối quan hệ của tôi với cô ấy thì có một xu liên quan gì đến trận đấu giữa Nottingham Forest và Liverpool chứ!"

Tờ 《Nottingham Evening Post》 đã đăng nguyên văn bài viết, thậm chí không bỏ sót một từ ngữ thô tục nào trong lúc Dunn kích động. Nhờ phúc của Dunn, tờ Evening Post vốn chỉ bán ở Nottingham giờ đây đã bán đến tận Newcastle! Cũng vì thế, Nottingham Evening Post trong vụ việc này đã đứng về phía Dunn, họ không thổi phồng scandal, không đối đầu với Dunn. Thực tế, họ cũng không cần tự mình thổi phồng, có Dunn – người thích "nã pháo" trong chuyên mục của mình – thì tự nhiên đã tạo ra sự chú ý rồi...

...

Kết thúc chuyến đi Liverpool, đội bóng trở về Nottingham, và một ngày sau đó sẽ bay đến Milan, Ý, tham dự trận lượt đi tứ kết Champions League.

Vốn dĩ, đối với Dunn mà nói, việc đến Milan thi đấu là một chuyện khiến anh rất vui vẻ. Không phải vì được đối đầu với đội bóng danh tiếng Serie A Inter Milan, mà là vì có cơ hội gặp lại cô bé Shania đã lâu không gặp.

Giờ đây, Shania đã rất ít khi trở về Anh. Sau khi tờ tạp chí mà Dunn đã xem vào dịp Giáng sinh liệt kê Shania vào danh sách mười ngôi sao người mẫu mới đáng mong chờ nhất năm 2006, sự nghiệp của Shania thăng tiến không ngừng. Giờ đây, cô thường xuyên lui tới Ý và Pháp, thậm chí còn thuê một căn hộ ở Milan và có ý định định cư lâu dài.

Ngôi nhà ở Newcastle của cô đã rất lâu không trở về. Còn về việc học hành ư... thì chỉ là tình trạng học bán thời gian mà thôi.

Ban đầu Dunn nói với Shania rằng đây là chuyện tốt, chứng tỏ cô bé đã trưởng thành. Kết quả là sau đó Dunn lại có chút hối hận, bởi vì cô bé quá bận rộn. Một người mẫu sau khi nổi tiếng lại có quá nhiều hoạt động, điều mà Dunn không thể nào tưởng tượng nổi. Ban đầu anh nghĩ người mẫu chỉ là đi vài sàn catwalk, hàng năm cũng chỉ có mấy buổi trình diễn thời trang mùa xuân, mùa đông, thu đông gì đó thôi sao?

Sau đó anh phát hiện công việc của Shania không chỉ là đi diễn trên sàn catwalk, mà còn bao gồm đại diện cho nhiều nhãn hàng, các hoạt động thương mại khác...

Cứ như vậy, anh và Shania căn bản không còn cơ hội gặp mặt nữa, chỉ có thể giữ liên lạc qua mạng và điện thoại di động.

Shania thực sự không thích làm người mẫu, vì quá mệt mỏi. Mỗi lần cảm thấy mệt mỏi, cô lại gọi điện cho Dunn, hoặc trò chuyện trực tuyến. Dunn liền cố gắng an ủi, khích lệ cô, dù sao ngoài việc đó anh cũng chẳng làm được gì. Anh không thể nói với Shania rằng "đừng làm nữa".

Đúng như cha của Shania đã nói với anh, Shania từ nhỏ đã được đào tạo người mẫu, và việc cô trở thành người mẫu cho đến nay cũng phù hợp với dự định của mẹ cô. Vì vậy, nếu không làm người mẫu, Dunn thực sự không nghĩ ra Shania có thể làm gì khác.

Thế là Dunn trở thành người lắng nghe những lời than thở của Shania: không hài lòng trong công việc, mối quan hệ cạnh tranh dù là bạn bè thân thiết với các cô gái khác, những câu chuyện thú vị đằng sau vẻ hào nhoáng của giới người mẫu... Tất cả những điều này Shania đều kể cho Dunn nghe. Cô thực ra là một đứa trẻ rất hiểu chuyện, mặc dù bản thân không thích và cảm thấy rất mệt mỏi, trong lòng đầy rẫy những lời oán thán, nhưng sau khi trút bầu tâm sự với Dunn, cô vẫn ngoan ngoãn tiếp tục công việc. Có lẽ cô cũng biết, ngoài nghề người mẫu, cô không có gì khác để làm.

Nhưng trò chuyện qua điện thoại mãi thì cũng chưa đủ thỏa mãn. Dunn vốn đã lên kế hoạch tranh thủ hẹn Shania đi ăn gì đó. Sau khi loại Glasgow Rangers, Shania còn đặc biệt gọi điện chúc mừng "chú Tony" của mình, và cũng rất mong chờ "cuộc hẹn Milan".

Giờ thì hay rồi...

Bị truyền thông Anh quốc quấy rối như vậy, Dunn gọi điện cho Shania không ai bắt máy.

Đêm trước khi dẫn đội sang Ý, Dunn liên tục gọi vào số điện thoại quen thuộc đó, nhưng từ tai nghe chỉ có duy nhất một giọng nói: "Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được..."

Sau khi gọi mười lần, Dunn ném điện thoại di động xuống ghế sô pha.

Đường ngồi bên cạnh nhìn anh với ánh mắt đầy đồng cảm.

Dunn liếc xéo Đường một cái, rồi chỉ vào anh ta nói: "Ngươi đừng có chọc ta nổi giận đó!"

Vì vậy, Đường lại chuyển ánh mắt về màn hình TV.

"Ngươi cái tên trạch nam chết bẫy này!" Dunn hùng hổ lao tới tắt TV. "Suốt ngày cứ ru rú trong nhà xem TV! Ngươi không thấy phiền à!" Anh gầm gừ với Đường.

Đường tiếp tục dùng ánh mắt đầy đồng cảm nhìn anh. Mặc dù miệng không nói lời nào, nhưng ánh mắt của anh ta có thể nói chuyện. Thằng nhóc này càng ngày càng "muộn tao"!

Nội dung dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc tại đó.