Ối... Tony thúc thúc?

Khi nhìn thấy người nằm dưới đất là ai, Shania giật mình.

Sau khi nghe Shania gọi mình như vậy, sự căng thẳng trong lòng Dunn cuối cùng cũng tan biến. Hắn không còn giãy giụa nữa, chỉ nằm trên mặt đất, nghiêng đầu cười.

"Judy, cậu biết hắn sao?" Những người bạn gái xung quanh cũng rất kinh ngạc, người đàn ông trông có vẻ luộm thuộm này, làm sao lại quen biết Shania chứ?

Shania gật đầu: "Hắn chính là người đã tặng con búp bê mèo Rồng cho mình." Sau đó, nàng nói với mấy nhân viên an ninh: "Xin hãy thả hắn ra, hắn đến tìm tôi."

Con bé vậy mà lại nói tiếng Ý, Dunn thật không ngờ. Shania dường như có thiên phú về ngôn ngữ...

"Ông Dunn!" Tiếng một người đàn ông vang lên phía sau các nhân viên an ninh. Lần này, người bước ra chính là người đại diện của Shania, Terry Fasal (Pháp Tát Nhĩ), một người đàn ông trung niên cao lớn, thô kệch nhưng lại cẩn trọng. Nhờ mối quan hệ với Shania, hắn cũng biết Dunn. "Ông sao lại ở đây?" Nhìn Dunn đang bị một đám nhân viên an ninh đè xuống đất, hắn có chút giật mình.

"Chuyện này... Nói ra thì dài lắm..." Dunn nghiêng miệng nói, "Nhưng ông có thể bảo họ kéo tôi đứng dậy trước được không?"

"Này, các anh đang làm gì thế? Ông Dunn là khách của tôi."

Lại có một người nói tiếng Ý lưu loát.

Những nhân viên an ninh vốn còn chút do dự, giờ đây không chần chừ nữa, lập tức kéo Dunn đứng dậy, thậm chí còn có người giúp hắn phủi bụi, không ngừng nói lời xin lỗi bằng tiếng Ý. Thái độ trước sau khác biệt thật sự quá lớn. Dunn một lần nữa cảm nhận sâu sắc tầm quan trọng của việc thành thạo một ngoại ngữ.

Dunn sau khi đứng dậy, trên mặt vẫn còn vết xước và bụi bẩn, hắn nhìn Shania đối diện, cười ngây ngô.

Shania nhìn thấy khuôn mặt này, muốn giận cũng không giận nổi. Thay vào đó, Fasal bên cạnh nói: "Chúng ta tìm một chỗ ngồi xuống tâm sự đi."

...

Tại nơi ở của Shania, sau vài câu trò chuyện đơn giản, Fasal cáo từ, giờ chỉ còn lại Dunn và Shania. Dunn cầm ly nước, nhìn Shania đối diện, trên mặt vẫn giữ nụ cười ngây ngô.

Shania thật sự bó tay với Dunn như vậy, nàng đứng dậy vào phòng vệ sinh lấy ra một chiếc khăn bông, đưa cho Dunn: "Lau mặt đi."

Dunn nghe lời nhận lấy khăn bông, lau mặt, rồi tiếp tục cười: "Có thể nghe cháu gọi ta 'Tony thúc thúc' một lần nữa, cảm giác thật tuyệt, Shania."

Shania bĩu môi.

"Sao cháu không nghe điện thoại của ta?"

Shania cố làm ra vẻ ngạc nhiên: "Chú có gọi điện thoại cho cháu sao?" Sau đó, nàng lục trong túi đeo vai lấy điện thoại ra, nhìn lướt qua: "À, tắt máy."

Dunn đương nhiên biết Shania đang nói dối, nhưng hắn cũng không vạch trần.

"Gần đây công việc bận lắm sao?" Hắn hỏi.

Shania gật đầu, rồi lại lắc đầu: "Cũng tàm tạm thôi ạ."

"Chúng ta sắp nửa năm không gặp nhau rồi phải không?"

"Đâu có lâu đến thế, nửa tháng trước vẫn còn gọi video qua web mà."

"Ôi trời, gọi video có thể sánh với nói chuyện trực tiếp như vậy sao? Dù camera có pixel cao đến mấy, có thể rõ ràng như người thật ngồi trước mặt ta không? Mạng có phát triển đến mấy, có thể nói chuyện mà không có độ trễ như vậy sao?"

Shania giơ tay đầu hàng: "Được rồi được rồi, coi như chú nói đúng. Đúng là lâu lắm rồi không gặp."

Dunn cười hắc hắc: "Nửa năm không gặp, cảm thấy cháu lớn hơn không ít."

"Chú định xem cháu như người lớn rồi sao?"

"Trong mắt ta... cháu vẫn luôn là một cô bé chưa trưởng thành."

Shania bĩu môi không nói gì.

Trẻ con cũng hy vọng người khác coi mình là người lớn, Dunn hồi nhỏ cũng có tâm lý như vậy, hắn nghĩ mình có thể hiểu được suy nghĩ của Shania, nhưng mà... "Lớn lên tốt lắm sao? Shania, cháu rất hy vọng mình lớn lên sao?"

"Cháu không biết." Shania lắc đầu. "Không phải là khi lớn lên một chút thì có thể làm những gì mình muốn sao, không cần lo lắng ba và mẹ cứ luyên thuyên bên tai cháu: 'Judy, con phải làm cái này', 'Jordana, con phải làm cái kia'. Phiền lắm ạ..."

Giống như hồi bé cứ nghĩ rằng khi lớn lên, mỗi tối xem phim hoạt hình sẽ không có ai giục đi ngủ, không cần thi cử cũng không phải lo lắng thành tích kém về nhà sẽ bị đánh mắng, không sợ họp phụ huynh, không sợ thầy cô giáo, có thể làm những gì mình muốn mà không ai quản, mọi chuyện mình nói đều được tính...

Thật là một lý tưởng ngây thơ.

Dunn nhìn Shania đang cúi đầu buồn bã, hắn mỉm cười. Hắn đứng dậy đổi chỗ, ngồi xuống bên cạnh Shania. Hắn giơ tay lên, vòng qua đầu Shania, do dự một chút giữa không trung, cuối cùng vẫn nhẹ nhàng đặt lên vai nàng.

"Nhưng mà người lớn, cũng có những nỗi phiền muộn của riêng mình chứ."

Shania tựa đầu vào vai Dunn, sau đó hỏi một câu khiến hắn rất kinh hoảng: "Ví dụ như phiền não vì những tin đồn scandal do truyền thông thổi phồng sao?"

Sau khi nói ra những lời này, Shania có thể rất rõ ràng cảm nhận được eo Dunn cứng lại, cơ thể hắn cũng cứng lại. Nàng cúi đầu, lén lút cười trộm.

"Khụ khụ." Dunn ho khan hai tiếng, "Chuyện đó ấy à, đều là đám chó chết viết bừa bãi thôi, ta và cô Gronya chẳng có chuyện gì cả, chỉ là bạn tốt thôi. Đến tìm cháu, còn là cô ấy lái xe đưa ta đến nữa, thực ra cô ấy là một người rất tốt, nếu cháu gặp được cô ấy, chắc chắn cũng sẽ thích cô ấy."

Shania hừ một tiếng.

Dunn cảm thấy chủ đề này tiếp tục nữa không ổn lắm, hắn nhìn đồng hồ, sắp mười một giờ. "À, đã muộn thế này... Ta phải về thôi. Ngày mai còn có trận đấu nữa..."

Shania rời đầu khỏi vai Dunn, hắn rút tay về, lấy từ trong túi ra một tấm vé vào sân, đưa cho Shania: "Ta nghĩ cháu chắc chắn chưa mua vé, nên đã mang một tấm đến cho cháu."

"Ngày mai sao? Ngày mai cháu có việc mà..." Mặc dù miệng nói vậy, Shania vẫn nhận lấy tấm vé.

"N��u công việc quá bận, không đi được cũng không sao."

Dunn đứng dậy, Shania tiễn hắn ra cửa.

Đúng lúc Dunn định quay người rời đi, Shania gọi hắn lại: "Tony thúc thúc."

"Hả?" Dunn quay người nhìn Shania đang tựa vào cửa ra vào.

"Cảm ơn chú đã đến thăm cháu..." Shania thò đầu ra nói với Dunn.

Dunn nở nụ cười: "Về nghỉ ngơi đi, ngày mai cháu còn phải làm việc nữa đấy."

"Ừm." Shania gật đầu, sau đó Dunn nhìn nàng quay người trở vào nhà, nghe tiếng cửa đóng lại, lúc này mới bước về phía thang máy.

Đây là một tòa chung cư cao tầng có thang máy, không cần lo lắng có đội săn ảnh nấp trong hành lang, cửa nhà. Bởi vì an ninh sẽ không cho phép họ vào, nhưng nếu canh giữ bên ngoài tòa nhà, thì không ai có thể xen vào được.

Dunn bước ra đại sảnh, cố ý dừng lại ở cửa một lúc, nhìn quanh hai bên một chút, hắn biết chắc chắn có người đang ẩn nấp. Nhưng hắn không thể vì sợ bị đội săn ảnh theo dõi chụp hình mà cắt đứt liên lạc với những người quen biết. Họ muốn chụp thì cứ chụp đi, thân chính không sợ bóng tà.

Nghĩ đến đây, Dunn chỉnh lại cổ áo, cất bước đi ra ngoài.

...

Nhìn qua cửa sổ thấy Dunn ở dưới lầu đã lên taxi, Shania mới kéo rèm cửa sổ lại, sau đó gọi điện thoại cho người đại diện Terry Fasal: "Ông Fasal, cái lịch ngày mai của cháu... giúp cháu hủy được không ạ?"

"Vì phải đi xem bóng sao?"

"Ừm..."

"Được rồi, tôi biết rồi."

"Làm phiền ông, ông Fasal."

"Nói gì vậy chứ, nhìn thấy hai người làm hòa trở lại, tôi cũng rất vui mà." Bên kia, Fasal cười ha hả rồi cúp điện thoại.

Cầm điện thoại, Shania nhớ lại cảnh Dunn bị một đám nhân viên an ninh đè xuống đất, cũng bật cười.

Không gọi được điện thoại, lại tình cờ xem được chương trình truyền hình trực tiếp này trên TV liền tự mình chạy đến, sau đó bị nhân viên an ninh nhầm là kẻ trộm lưu manh, đè xuống đất mà ra sức giãy giụa... Tony thúc thúc, thật đúng là đáng yêu quá đi!

Dunn trở về khách sạn trú ngụ lúc đó đã là mười một rưỡi đêm, các cầu thủ đã vào phòng nghỉ ngơi, nhưng Kerslake không yên tâm Dunn, vẫn còn chờ ở cửa phòng hắn. Khi hắn thấy Dunn xuất hiện trước mặt mình, thực sự có chút giật mình. Không phải vì Dunn đã trở về, mà là vì chiếc áo khoác bị xé rách của hắn.

"Anh ra ngoài... uống rượu sao?" Kerslake suy nghĩ một chút, không nói "đánh nhau", mặc dù biết Dunn tính khí nóng nảy, nhưng cũng không phải người chủ động gây chuyện thị phi.

"Không có." Dunn cười hì hì đáp.

"Vậy quần áo của anh..." Kerslake chỉ vào ống tay áo bị xé rách.

"À." Dunn cúi đầu nhìn một chút, "Tai nạn, đơn thuần là tai nạn. Nhưng David, anh ở đây làm gì? Các cầu thủ cũng đi nghỉ ngơi rồi sao?"

"Tôi chờ anh đấy." Kerslake nhún vai, "Họ cũng đi ngủ cả rồi."

"Tốt lắm, anh cũng đi nghỉ ngơi đi, David. Đừng quên ngày mai còn có một trận ác chiến đấy."

Kerslake nhìn Dunn đang tươi cười rạng rỡ, trong lòng thở dài, thầm nghĩ: Anh còn biết ngày mai có ác chiến sao?

"Được rồi, anh cũng sớm nghỉ ngơi đi."

Miệng nói vậy, nhưng Kerslake không hề nhúc nhích, hắn nhìn Dunn mở cửa phòng, vào nhà, rồi đóng cửa lại, lúc này mới quay người rời đi.

...

Dunn ngủ một giấc rất say, ngủ rất lâu, rất ngon giấc, đến một giấc mơ cũng không có. Khi thức dậy, tinh thần hắn tràn đầy. Trái tim hắn không còn lo lắng bất an nữa, giờ đây bất kể truyền thông có thổi phồng thế nào, hắn cũng sẽ không vì thế mà phiền não. Hiện tại hắn thật sự có thể dồn toàn bộ tinh lực vào trận đấu với Inter Milan, chỉ là không biết có quá muộn hay không...

Vì thời gian trận đấu là vào buổi tối, ba bữa ăn ��ều được đẩy sớm hơn. Sau khi ăn trưa, đội bóng nghỉ ngơi, sau đó khoảng bốn giờ chiều là bữa tối. Tiếp theo, sau một thời gian nghỉ ngơi ngắn ngủi, đội bóng sẽ chờ xe để đến sân bóng, tiến hành chuẩn bị trước trận đấu.

Trong một ngày, chủ đề chỉ có hai điều: nghỉ ngơi và thi đấu.

Lúc ăn tối, Dunn xuất hiện trước mặt toàn thể cầu thủ, tinh thần của hắn trông vô cùng tốt, giọng nói cũng rất hào sảng.

"Chào buổi sáng, các anh em!"

Cả đám cười ầm lên.

"Sếp ơi, giờ đã chiều rồi!"

Dunn cũng cười: "Nhìn thấy các cậu tinh thần như vậy thật là quá tốt. Các vị, chuẩn bị sẵn sàng chưa?"

"Tất cả ổn thỏa!"

"Rất tốt, ăn cơm đi." Dunn phất tay, quay người đi ra khỏi phòng ăn. Bên ngoài còn có người đang chờ hắn.

Công việc của Kris Gronya đã bắt đầu, nhưng không thấy Dunn trong thời gian còn lại của ngày hôm qua, nàng cũng không mấy yên tâm, vì vậy đặc biệt đến khách sạn xem Dunn thế nào. Dunn cũng đã trực tiếp cảm ơn nàng.

Mặc dù lúc này trong và ngoài hành lang khách sạn đã xuất hiện không ít truyền thông, nhưng Dunn và Gronya gặp mặt mà không hề có ý định ẩn nấp hay che giấu. Họ rất hào phóng tìm một chỗ trong hành lang khách sạn ngồi xuống trò chuyện, cũng không để ý đến đèn flash của đám phóng viên.

"Thật sự muốn cảm ơn cô, chuyện ngày hôm qua." Dunn một lần nữa bày tỏ lòng cảm kích.

"Xem ra phiền muộn của ông đã được giải quyết rồi, ông Dunn. Tinh thần cũng đã khá hơn nhiều." Gronya chớp mắt mấy cái. "Trận đấu tối nay rất đáng để mong đợi đấy."

Dunn cười cười.

"Kris?"

"Ừm?"

"Cô đã phỏng vấn rất nhiều người trong giới bóng đá rồi sao?"

"Đúng vậy, tôi có mối quan hệ hợp tác với UEFA, nếu họ muốn sản xuất một số chương trình chuyên đề, đa số thời điểm sẽ tìm tôi giúp đỡ."

"Cô nói một huấn luyện viên trưởng như tôi... lại muốn chạy ra ngoài giải quyết việc riêng trước một trận đấu quan trọng, có phải rất không xứng chức, rất khác người không?"

"Nhưng đây mới là con người thật của ông mà, tôi cảm thấy rất tốt. So với những người chỉ biết nhìn gương rồi đeo lên mặt nạ, kể những điều mà bình thường chính họ cũng khinh thường, thì ông tốt hơn nhiều." Gronya lắc đầu nói.

"Cảm ơn."

Gronya đứng dậy: "Tôi phải về rồi, các ông chắc cũng sắp đến sân bóng phải không? Chúng ta gặp nhau ở đó nhé." Nàng tự nhiên hào phóng đưa tay ra.

"Được rồi, hẹn gặp lại." Dunn cũng đưa tay ra. Hai người bắt tay một cách rất tự nhiên dưới sự chú ý của các phương tiện truyền thông.

Scandal? Giờ đây trong đầu Dunn căn bản không có từ này. Người ngoài muốn hiểu thế nào thì cứ hiểu thế đó, chỉ cần những người hắn quan tâm không nghĩ như vậy là được. Ta, Dunn, cũng không có nghĩa vụ phải phục vụ đám truyền thông và những kẻ thích xem náo nhiệt đó.

...

Là một sân bóng được chia sẻ bởi hai đội bóng vốn là tử địch của nhau, nó nổi danh khắp thiên hạ vì cả hai đội đều là hào môn, nên nó cũng có hai cái tên: San Siro và Meazza.

San Siro là tên mà người hâm mộ AC Milan gọi sân nhà của đội mình, còn Meazza là tên mà người hâm mộ Inter Milan gọi sân bóng này. Người hâm mộ AC Milan tuyệt đối sẽ không gọi sân bóng này là "Meazza", ngư���i hâm mộ Inter Milan cũng tuyệt đối sẽ không cho phép người khác gọi sân bóng này là "San Siro" trước mặt họ.

Tâm trạng đối địch của người hâm mộ hai đội đã tạo nên những câu chuyện đặc biệt cho sân bóng này.

Liên quan đến bóng đá, ở Anh có câu tục ngữ: không có Derby, thì không có bóng đá hiện đại.

Những lời này dù là đặt ở Anh hay các quốc gia khác đều vô cùng chính xác. Milan, Ý, kinh đô thời trang, đồng thời cũng là kinh đô bóng đá, cũng là vì Derby. Rất hiếm có thành phố nào đồng thời có hai đội bóng hào môn đẳng cấp thế giới, mỗi đội đều có lịch sử lâu đời và huy hoàng, hơn nữa lại dùng chung một sân bóng.

Nhìn sân bóng quen thuộc xuất hiện trước mắt, đội trưởng Demetrio Albertini của Nottingham Forest trong lòng dâng lên một cảm xúc khó tả.

Thật không ngờ rằng sau mùa giải 2002-2003 bị cho mượn sang Atletico Madrid, bản thân lại có thể một lần nữa trở lại sân bóng này. Mặc dù bây giờ đối thủ của hắn không phải AC Milan, mà là đối thủ cũ Inter Milan.

Hắn có nên cảm ơn Tony Dunn không? Chính người đàn ông này đã cho hắn cơ hội trở lại San Siro. Nhưng tại sao lại phải với thân phận là một "Khách"?

Dunn đang ngồi ở hàng ghế trước quay đầu nhìn Albertini đang thất thần nhìn chằm chằm ra ngoài cửa xe, nơi sân bóng ngày càng gần.

Kerslake cũng chú ý tới, liên tưởng đến tình cảm của Albertini dành cho sân bóng này, hắn có chút lo lắng nói: "Tony, Demi cậu ấy..."

"Đừng lo lắng, David. Tôi tin tưởng Demi, cậu ấy là một cầu thủ chuyên nghiệp." Dunn quay đầu nhìn về phía trước nói vậy.

Dunn nói không sai, khi Albertini thay áo đấu của Nottingham Forest trong phòng thay đồ, và đeo băng đội trưởng lên cánh tay trái, ánh mắt của cả người hắn cũng thay đổi, trở nên sắc bén kiên định, vững vàng và tỉnh táo.

Hắn là đội trưởng của đội bóng, toàn đội ai cũng đang nhìn hắn, huấn luyện viên cũng đang nhìn hắn, hắn làm sao có thể nảy sinh bất kỳ tâm trạng nào không liên quan đến trận đấu này chứ? Nếu ngay cả đội trưởng cũng dao động, thì đừng hy vọng những người khác có thể chơi tốt trận đấu.

Các cầu thủ đã khởi động xong, một lần nữa trở lại phòng thay đồ.

Dunn đứng ở cửa ra vào, nói với căn phòng đầy những cầu thủ nét mặt nghiêm túc: "Tôi không muốn nói nhiều lời vô nghĩa, đối với mỗi một trận đấu, tôi chỉ có một yêu cầu, các cậu biết mà. Trận đấu hôm nay cũng không ngoại lệ: Dốc hết sức mình để giành chiến thắng!"

Dunn vừa dứt lời, Albertini là người đầu tiên đứng lên, khiến không ít người giật mình.

"Các anh em, chúng ta đi thôi!"

Hắn dẫn đầu kéo cánh cửa phòng thay đồ ra.

Con đường dưới chân vẫn luôn dẫn đến thảm cỏ quen thuộc kia. Con đường này hắn đã từng đi suốt mười bốn năm, bất kể là thi đấu sân nhà của AC Milan hay "khiêu chiến sân khách" trong trận đấu với Inter Milan, hắn đều xem mình như chủ nhân của sân bóng này. Lần này, hắn thực sự bước đi trên con đường này với thân phận "Khách".

Nhưng, thì sao chứ?

Ta là Demetrio Albertini, đây là con đường của ta.

Số 4 của Nottingham Forest sải bước đi ra ngoài.

Toàn bộ bản dịch thuộc quyền sở hữu của truyen.free, đã được biên soạn tỉ mỉ.