Phát thanh viên tại sân Meazza xướng tên các cầu thủ đội khách. Đối với người hâm mộ Inter Milan, đa số cầu thủ Forest đều xa lạ, nên khi nghe những cái tên đó, họ không hề nhúc nhích. Đây chỉ là một nghi thức cần thực hiện trước trận đấu. Nhưng khi một cái tên quen thuộc chợt vang lên, những tiếng la ó chói tai đồng loạt bùng nổ.

"Demetrio Albertini!" Những tiếng la ó không nhằm vào bản thân Albertini, mà là nhằm vào mười bốn năm khoác áo AC Milan, đội bóng mà anh đại diện đứng sau lưng. Là hai đội bóng cùng thành phố và là tử địch, mối thù hận này sẽ không phai nhạt theo thời gian.

Trước cảnh tượng này, Albertini lại không hề phản ứng. Anh đã sớm thành thói quen, thậm chí khi ở Anh không nghe thấy tiếng la ó từ đối thủ cùng thành phố, anh còn có chút không quen. Bởi vậy, giờ đây khi nghe thấy lại, anh như có cảm giác thân thuộc.

Đội trưởng của Inter Milan vẫn là cầu thủ người Argentina, Javier Zanetti. Đội trưởng của hai đội bóng năm đó lại sắp bắt tay nhau.

"Chào mừng anh trở lại... Meazza," Zanetti nói. "Là San Siro," Albertini đáp. Cảm giác trận derby cùng thành phố lại ùa về trong Albertini.

Kể từ đầu mùa giải bị căng cơ đùi, thể trạng của Albertini đã không còn như xưa. Căng cơ là một chấn thương do mệt mỏi, thuộc dạng bệnh mãn tính, không dễ chữa khỏi hoàn toàn. Chỉ cần quá sức là có thể tái phát. Hơn nữa, Albertini ngày càng l��n tuổi, chức năng cơ thể suy giảm, khiến việc căng cơ càng dễ xảy ra hơn.

Thực tế, vài vòng đấu trước trận này, Albertini còn gặp phải một số chấn thương nhẹ, thời gian ra sân không ổn định. Nhưng ở trận đấu Champions League này, Dunn vẫn kiên quyết để Arteta ngồi dự bị, và xếp Albertini vào đội hình xuất phát. Nếu không có gì ngoài ý muốn, anh còn dự định để Demi đá trọn chín mươi phút.

Vì sao ư? Chính bởi đối thủ trong trận đấu này là Inter Milan. Đối đầu với đội bóng như vậy, Albertini có động lực hơn bất kỳ ai, và cũng dễ dàng phát huy được trình độ cao nhất của mình.

Thế nhưng... Đôi khi Dunn cũng cảm thấy tiếc nuối. Nếu đối thủ trong trận này là AC Milan thì tốt biết bao... Liệu Albertini có phấn khích hơn nữa không?

Zanetti thắng Albertini trong pha tung đồng xu, Inter Milan giành quyền giao bóng trước.

Các cầu thủ hai bên đã vào vị trí, trận đấu sắp sửa bắt đầu.

Dunn ngồi xuống ghế huấn luyện viên, nhưng rồi lại đứng dậy, quay đầu nhìn quanh khán đài.

Anh muốn xem Shania có đến không.

Mặc dù cô bé nói hôm nay còn ph���i làm việc, anh cũng đã nói nếu bận rộn thì không đến cũng không sao. Nhưng tận sâu trong lòng, anh vẫn hy vọng cô ấy vì đến xem bóng mà từ chối công việc... Điều này có lẽ hơi ích kỷ, nhưng đó lại là chuyện bình thường.

Tấm vé vào sân anh đưa cho Shania không phải là vé phòng VIP. Đây không phải Nottingham, anh cũng không phải huấn luyện viên trưởng của Inter Milan, vé phòng VIP ở Meazza đã sớm bán hết từ mùa giải trước, thậm chí là vài mùa giải trước rồi. Shania chỉ có thể ngồi trên khán đài như một người hâm mộ bình thường để xem trận đấu – nếu cô ấy đến.

Dunn chỉ tiện thể nhìn thoáng qua như vậy, muốn tìm thấy một người đặc biệt trong hơn tám vạn người thật sự quá khó khăn.

Không tìm thấy không có nghĩa là cô ấy không ở đây. Dunn tự an ủi mình như vậy trong lòng, sau đó lại hướng ánh mắt về phía sân cỏ.

Trận đấu đã bắt đầu.

Là một trong những đội bóng lớn của Ý, Inter Milan có đông đảo người ủng hộ. Trận tứ kết Champions League này khiến sân Meazza gần như chật kín chỗ. "Gần như" là bởi vì xét về mặt an to��n, phải để lại một phần chỗ trống làm vùng đệm.

Phía Ý rất coi trọng mức độ an toàn của trận đấu này. Dù sao, hai quốc gia nổi tiếng với hooligan ở châu Âu chính là Anh và Ý. Đội bóng Anh đến Ý thi đấu, tất nhiên sẽ có đông đảo người hâm mộ Anh đi theo, mà khi họ say xỉn thì bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra.

Đối với phía Ý, tin tốt của trận đấu này là Nottingham Forest chỉ là một đội bóng nhỏ, người hâm mộ đến Ý không nhiều, chỉ có khoảng hai nghìn người.

Người hâm mộ Ý trên khán đài cất cao giọng hát bài ca truyền thống của Inter Milan, khích lệ đội bóng. Hai nghìn người hâm mộ Anh hoàn toàn không được họ để mắt tới.

Ngay từ khi trận đấu bắt đầu, Inter Milan đã tận dụng lợi thế sân nhà để phát động những đợt tấn công điên cuồng về phía Nottingham Forest.

Khi Mancini mới tiếp quản Inter Milan, ông đã khởi xướng lối đá tấn công, sự xuất hiện của ông từng khiến không ít người hâm mộ Inter Milan hò reo phấn khích. Thế nhưng, khi mùa giải đã diễn ra đến thời điểm hiện tại, địa vị của vị "nho soái" này l���i không mấy ổn định, bởi thành tích của đội bóng không được tốt cho lắm. Mancini cũng biết rằng ở Champions League, một giải đấu loại trực tiếp như thế này, phòng thủ an toàn hơn tấn công.

Nhưng trong trận đấu này, ông vẫn lựa chọn để đội bóng tấn công, dâng cao tấn công, tấn công dồn dập... Bởi đây là sân nhà, nếu ông không tấn công ngay tại đây, thì đợi đến trận lượt về sẽ không còn cơ hội nào nữa.

Mancini tính toán rằng ở sân nhà sẽ tận dụng tấn công và khí thế để ghi nhiều bàn thắng, giành lợi thế lớn. Sau đó đến sân khách sẽ dùng lối đá "phòng thủ phản công" truyền thống của người Ý, loại bỏ Nottingham Forest. Nói cách khác, trong trận đấu này, ông phải dùng lối tấn công của mình để áp chế lối tấn công của Nottingham Forest.

Thật đáng tiếc, Dunn lại có tính toán giống hệt Mancini: Ở sân khách sẽ phòng ngự phản công, cố gắng ghi bàn sân khách, và hạn chế tối đa việc để thủng lưới. Sau đó trở về sân nhà, tận dụng thiên thời, địa lợi, nhân hòa để dùng những bàn thắng đánh bại đối thủ.

Bởi vậy, trên sân, Nottingham Forest trông rất chật vật. Họ bị đối thủ dồn ép, cứ như bất cứ lúc nào cũng có thể bị Inter Milan công phá khung thành.

Nhưng trên thực tế, Dunn biết khung thành của Forest cho đến giờ vẫn an toàn.

Bởi vì George Wood vẫn thể hiện phong độ ổn định như thường lệ.

Có lúc Dunn còn cảm thấy ghét bỏ cảnh tượng này. Anh thật sự hy vọng Wood sẽ thi đấu dưới phong độ liên tục trong vài vòng, trạng thái sa sút... Bởi vì như vậy sẽ khiến anh cảm thấy cậu bé trước mắt là một người bình thường. Còn bây giờ... Nếu không phải kết quả kiểm tra sức khỏe đã rõ ràng nói với Dunn rằng George Wood là con người, anh thật sự nghi ngờ Wood là một người máy mô phỏng chân thực cao cấp từ tương lai xuyên không đến thời điểm hiện tại. Ngược lại, một người hâm mộ bóng đá Trung Quốc bình thường như anh còn có thể xuyên không đến Anh làm huấn luyện viên chuyên nghiệp, vậy tại sao một "vũ khí hình người" của thế kỷ 22 lại không thể xuyên không đến đây làm cầu thủ chuyên nghiệp chứ? Chẳng hạn như mục đích thực sự của cậu ấy là đến ám sát một đại ma đầu sẽ đe dọa hòa bình thế giới trong tương lai, nhưng khi xuyên không, kẻ địch đột nhiên tấn công cỗ máy thời gian, gặp sự cố, mất hết dữ liệu gốc, không biết sứ mệnh của mình khi đến thế kỷ 21 là gì, thậm chí không biết cả thân phận của mình, chỉ có thể dựa vào việc làm những công việc vặt vãnh để nuôi sống người mẹ hiền lương đã cưu mang mình, cho đến khi gặp phải Dunn cũng là một người xuyên không... Thôi nào, Tony, dừng lại đi, đây là một tiểu thuyết bóng đá viễn tưởng có giới hạn, dựa trên cơ sở thực tế!

Trên khán đài lại vang lên những tiếng la ó bất mãn từ phía người hâm mộ Inter Milan. Trận đấu mới bắt đầu ba phút, họ cuối cùng cũng tìm được mục tiêu mới để la ó thay thế cho Albertini – đó chính là George Wood, người mà chỉ cần liếc nhìn một cái là người ta đã không tự chủ được mà căm ghét.

Vừa rồi, khi Stankovic đang dẫn bóng bên cánh và định ngoặt vào trong, anh ta đã bị George Wood không chút khách khí xoạc ngã từ phía bên. Mặc dù trọng tài chính kịp thời thổi còi báo phạm lỗi, nhưng vẫn không thể ngăn cản những tiếng la ó cực lớn vang lên từ khán đài Meazza.

Trong mắt người hâm mộ, hành động Wood vẫn ngẩng cao đầu quay người bỏ đi sau khi phạm lỗi thật sự rất kiêu ngạo và đáng ghét. Đa số cầu thủ sau khi phạm lỗi, để tỏ lòng hữu hảo, hoặc để tránh việc trọng tài chính rút thẻ phạt, đều sẽ kéo đối thủ bị ngã dậy, sau đó vỗ vỗ đầu, nói vài câu xin lỗi... Nhưng Wood thì không bao giờ làm vậy. Anh ấy cũng không hề nhắm vào riêng Inter Milan, người hâm mộ Anh cũng không còn lạ gì nữa, bởi vì khi thi đấu ở các giải trong nước Anh, Wood cũng luôn hành xử đáng ghét như vậy...

Anh chỉ vì theo đuổi chiến thắng, giống như Dunn, rất dễ dàng nhập tâm vào trận đấu, coi đối thủ trên sân là kẻ thù không đội trời chung. Nếu đã là kẻ thù, vậy không cần thiết phải thể hiện chút thương hại hay hữu hảo nào. Làm vậy sẽ khiến bản thân cảm thấy ý chí chiến đấu không đủ, sẽ cảm thấy đây là sự phản bội đối với bản thân và các đồng đội cùng nhau theo đuổi chiến thắng.

Ừm, đúng vậy. Thế giới bóng đá của George Wood đơn giản là như thế đó – trừ đồng đội ra, tất cả đều là kẻ thù. Cho nên, trong vài năm thi đấu chuyên nghiệp của mình, anh chỉ có một lần duy nhất trao đổi áo đấu với đối thủ. Đó là bởi vì anh đã ghi bàn ở những phút cuối cùng, giúp đội bóng cầm hòa đối thủ nên tâm trạng khá tốt, hơn nữa đối phương còn chủ động đề nghị trao đổi áo đấu... Đúng vậy, chính là lần Roy Keane và George Wood trao đổi áo đấu.

Trừ lần đó ra, Wood không còn lần nào trao đổi áo đấu nữa.

Trao đổi áo đấu ư? Nếu tôi là người thắng, tại sao tôi phải quan tâm đến ý nghĩ của kẻ thua cuộc? Nếu tôi thua trận, mẹ kiếp, tại sao tôi còn phải làm cái chuyện mất mặt này với kẻ thắng cuộc đang dương dương tự đắc chứ?

Bởi vậy, người hâm mộ của George Wood chính là người hâm mộ Nottingham Forest. Ngoài ra, không một cổ động viên nào của các đội bóng khác mà không căm ghét anh ta đến tận xương tủy.

Giờ đây, người hâm mộ Inter Milan cũng đang nhanh chóng căm ghét anh ta.

Thật là một gã trai khiến người ta ấn tượng sâu sắc...

Wood dùng một pha phạm lỗi làm cái giá đắt, kết thúc ba phút tấn công điên cuồng đầu trận của Inter Milan. Sau khi Adriano thực hiện cú đá phạt này, thế công của Inter Milan bắt đầu dần chùng xuống.

Nottingham Forest dần dần có một số pha tấn công, nhưng số lượng cầu thủ dâng lên tấn công cũng không nhiều.

Mancini đã nhìn ra, Tony Dunn muốn phòng ngự ở sân khách, thua ít nhất có thể để giành chiến thắng (tổng tỉ số), kết quả tốt nhất e rằng là hòa ư? Điều này càng củng cố ý tưởng kiên trì tấn công trên sân nhà của ông.

Nhưng vị "thiếu soái" người Ý này chỉ đoán đúng nửa câu đầu. Dunn quả thực muốn phòng ngự ở sân khách, nhưng mục đích của anh ta không phải là "thua ít nhất có thể để giành chiến thắng" đâu...

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được truyen.free độc quyền phát hành.