“Chú Tony, cháu đã xem chương trình đó rồi. Nhưng mà cháu có thể góp ý một chút không ạ?”

“Được thôi.”

“Lần sau lên tivi, nhớ là phải ủi phẳng bộ vest của chú đấy nhé…” Nói đến đây, Shania cười rất vui vẻ.

Dunn thì cầm điện thoại gãi đầu.

Kể từ sau sự việc ở Inter Milan, hắn và Shania lại hòa hợp trở lại. Đây có lẽ là chuyện khiến Dunn vui hơn cả việc loại Inter Milan. Họ có thể nói chuyện phiếm qua điện thoại, trên internet như trước đây, Kris Gronya không còn là vấn đề nữa, mặc dù cho đến nay Dunn vẫn giữ liên lạc với người phụ nữ xinh đẹp đó.

Giới truyền thông Anh quốc sau trận đấu trên sân khách với Inter Milan đã thực sự thổi phồng chủ đề “scandal” giữa hắn và Gronya một trận. Lần này, Dunn hoàn toàn bỏ ngoài tai, lời đồn thổi đến rồi thổi đi. Hắn chưa từng xuất hiện trước vô số phóng viên để giải thích mối quan hệ của mình với Gronya, bản thân Gronya cũng không tiếp tục đáp lại chủ đề này. Lâu dần, mọi người cảm thấy nhàm chán, hoặc có thể nói, họ vừa tìm được chủ đề khác thú vị hơn. Mối quan hệ giữa Dunn và Gronya cũng dần dần không còn ai quan tâm nữa, sự chú ý của mọi người đối với Dunn lại một lần nữa chuyển sang bản thân bóng đá.

Shania ở đầu dây bên kia cười rất lớn tiếng, tiếng cười trong trẻo như chuông bạc, nghe như một khúc ca du dương. Dunn rất thích nghe, nên hắn cũng không nói gì.

“Bây giờ chú cũng là ngôi sao lớn rồi, chú phải chú ý một chút đến hình tượng trước công chúng chứ, chú Tony.”

“Cũng được mà, chú có chú ý đấy chứ… Chú không phải lúc nào cũng mặc đồ thể thao ra ngoài, thế cũng coi là không tệ rồi. Cháu chưa thấy Đường mặc đồ đâu, như thế mới gọi là tệ hại đấy!”

Dunn nói vậy, hắn thậm chí có thể cảm nhận được Shania ở đầu dây bên kia đang lườm hắn.

“Hai người đàn ông này ở cùng một chỗ, thật đúng là ngày tận thế… Các chú bao lâu thì dọn dẹp phòng một lần? Bao lâu thì giặt quần áo một lần?”

Dunn chợt cảm thấy đây không giống như là thái độ của một người vãn bối đối với bậc trưởng bối.

“À, ổn thôi… Vẫn tốt mà, hắc hắc.”

Shania thở dài, đối với đàn ông mà nói, đây cũng coi như tật xấu rồi, nàng cũng chẳng có cách nào. “Dì Sophia khỏe không?” Nàng đổi một chủ đề. “Sức khỏe của dì ấy thế nào rồi?”

“Vẫn tốt, vẫn luôn trong quá trình hồi phục và bảo dưỡng. Chú và Đường bây giờ hai tuần mới đi ăn một lần, dì ấy tinh thần rất tốt.”

“Cháu xin lỗi, Giáng Sinh năm ngoái đã không ở cùng nhau, năm nay cháu cũng không biết có được không… Hàng năm Giáng Sinh đều là lúc cháu bận rộn nhất… Cháu ghét công việc này quá!”

“Shania.”

“Thôi được rồi, cháu chỉ thuận miệng nói chút thôi. Không nói nữa, cháu muốn đi ngủ đây, ngày mai còn phải làm việc!”

“Sớm vậy sao?” Dunn nâng cổ tay nhìn đồng hồ, hơn chín giờ tối một chút.

“Ngủ đủ giấc thì mới có thể bảo dưỡng tốt hơn chứ.”

“Được rồi. Ngủ ngon, Shania, mơ đẹp nhé.” Nghe Shania giả vờ trưởng thành nói những lời như vậy, Dunn bật cười.

“Ngủ ngon, chú Tony.”

Độc quyền tại truyen.free, xin trân trọng giới thiệu.

Cúp điện thoại, Dunn từ phòng ngủ trên lầu đi xuống. Đường vẫn đang im lặng xem các trận đấu và buổi tập đã được ghi hình. Dunn đứng ở cửa cầu thang, nhìn phòng khách bừa bộn, đủ loại hộp băng đĩa, quần áo vứt lung tung, báo chí vương vãi trên sàn và trên ghế sofa.

Hắn vẫn luôn sống trong môi trường như vậy, nhưng bị Shania nói một câu, hắn cũng cảm thấy không thể chịu đ��ng nổi nữa. Hắn đi xuống bắt đầu dọn dẹp nhà cửa.

Đường nghe thấy tiếng động phía sau, hắn nghiêng đầu nhìn: “Anh đang làm gì vậy?”

“Dọn dẹp vệ sinh.”

“Lúc này sao?” Đường ngẩng đầu nhìn chiếc đồng hồ treo tường.

“Đương nhiên, nghĩ là làm ngay.”

Đường thấy hắn muốn sắp xếp lại các hộp băng đĩa, vội vàng đứng lên: “Cái này để tôi làm.”

Dunn cũng không khách sáo, giao nhiệm vụ sắp xếp hộp băng đĩa cho Đường, còn mình thì ôm đống quần áo bẩn trên ghế sofa đi vào phòng vệ sinh, một mạch ném vào máy giặt. Lúc đi ra, hắn cầm khăn lau chuẩn bị lau bàn.

“Anh… vừa nói chuyện điện thoại với Shania xong à?” Đường thấy Dunn tích cực như vậy, đoán được nguyên nhân.

Dunn gật đầu.

“Cô ấy muốn đến sao?”

Dunn ngẩng đầu nhìn Đường, sau đó lắc đầu: “Không. Tôi chỉ đột nhiên cảm thấy chúng ta lại luôn sống trong đống rác, thật đáng sợ.”

Đường mím môi, không nói gì.

“Này, Đường. Tôi nói, cậu cũng nên suy tính một chút chuyện đại sự chung thân của mình đi chứ?” Nhìn Đường ăn mặc luộm thuộm và có phần nhếch nhác, Dunn đang nghĩ nếu có một người phụ nữ có thể đến chăm sóc cuộc sống của hắn, đi vào trái tim hắn, chiếm một vị trí quan trọng, nói không chừng có thể cải thiện đáng kể tính cách và khí chất của người này.

“Nhưng giờ tôi không có hứng thú với phụ nữ.”

“Ôi trời… Cậu nói câu này làm tôi lo lắng quá.”

Đường nhìn vẻ vội vàng luống cuống của Dunn, đột nhiên nở nụ cười, nụ cười đó lóe lên rồi biến mất trên mặt hắn. “Luật pháp Trung Quốc quy định độ tuổi kết hôn của nam giới phải trên hai mươi ba tuổi. Theo tuổi của tôi mà nói, tôi cũng chỉ vừa mới qua ngưỡng trung bình thôi, vẫn còn rất nhiều người ngoài ba mươi tuổi chưa kết hôn.”

“Nhưng tuổi thật sự của cậu…” Dunn nghĩ đến hai thân phận đặc biệt của Đường, “À, thật đáng sợ…”

“Bây giờ tôi là Đường, Đường hai mươi bốn tuổi.”

Dunn ho khan hai tiếng: “Không sai, không sai. Tôi là Dunn, Tony Dunn.”

“Tony Dunn ba mươi bảy tuổi chẳng phải cũng chưa tính chuyện đại sự chung thân của mình đó sao?”

Dunn trừng mắt nhìn người vừa nói câu đó: “Đây là có nguyên nhân lịch sử. Có một chuyện, tôi cảm thấy rất hứng thú… Cậu giữ được bao nhiêu ký ức về tôi vậy, Đường? Tôi chỉ giữ được ký ức về quãng thời gian sau khi cậu đến đây thôi, trước đó tôi không biết gì cả, còn cậu thì sao?”

“Rất đầy đủ.” Đường đáp. “Từ khi còn nhỏ cho đến bây giờ.”

“Tôi còn tưởng là đổi chác ngang giá chứ…” Dunn lầm bầm một câu. Về những ký ức của Dunn trước khi đến Nottingham Forest, hắn vẫn luôn không hề hay biết, sau khi gặp Đường, Đường cũng chưa từng kể cho hắn nghe. Vì vậy hắn nghĩ chắc hẳn là Đường cố ý không muốn cho người khác biết, đoạn ký ức đó đối với Đường mà nói có lẽ rất quan trọng, rất tươi đẹp, nên không muốn để người khác chia sẻ chăng? Nhưng dù sao cũng không thành vấn đề, Đường không muốn nói thì Dunn cũng không miễn cưỡng, dù sao không có đoạn ký ức đó cũng không có nghĩa là không thể sống được. Hắn không bận tâm những chuyện đó.

“Bởi vì tôi… trước đây vẫn luôn rất cố gắng muốn quên đi quãng thời gian đó, nên anh mới không nhớ rõ đó…” Phảng phất như có thể biết Dunn đang nghĩ gì, Đường nói. Đối với điều này, Dunn cũng không hề kinh ngạc, hai người bọn họ ở cùng nhau luôn có chút cảm giác tâm linh tương thông, có lẽ là do cả hai đã trao đổi thân thể và linh hồn chăng.

Xem ra cũng chẳng tươi đẹp gì…

“Vậy cậu đã quên được chưa?”

“… Chưa.”

Dunn cũng không muốn tọc mạch chuyện riêng tư của người khác, nên mặc dù hắn thực sự tò mò Đường cố gắng hết sức muốn quên rốt cuộc là quãng thời gian như thế nào, hắn cũng không tiếp tục hỏi.

“Anh muốn biết sao?” Không ngờ lần này Đường lại chủ động nhắc đến những chuyện này.

“À?” Dunn rất kinh ngạc.

“Anh muốn biết quá khứ của ‘anh’ không?”

Dunn không biết nên nói muốn hay không muốn, hắn quả thật rất muốn biết quá khứ đã từng xảy ra những gì trên cơ thể Tony Dunn này, nhưng mà… “Nhưng không phải trước giờ cậu vẫn luôn không muốn nói sao?”

“Giờ thì tôi muốn nói rồi.”

“Sao đột nhiên lại…”

“Bởi vì tôi cảm thấy điều này không công bằng với anh. Tôi biết toàn bộ quá khứ của ‘anh’, nhưng anh lại không biết ‘tôi’ đã từng trải qua những gì. Ngày mai anh có bận gì không?”

“Ngày mai? À, ngày mai tôi phải dẫn đội đến Luân Đôn, đá trên sân khách với Chelsea.”

Đường nhìn Dunn: “Đó chính là một đội bóng khó nhằn.”

Dunn nhún vai: “Có lẽ vậy.”

“Có cần tôi góp ý gì không?”

Dunn lắc đầu: “Không, cám ơn cậu nhiều. Nhưng chuyện này đợi khi nào cậu trở thành huấn luyện viên đội một thì hãy nói.”

“Được rồi. Đợi khi anh từ Luân Đôn trở về, tôi sẽ dẫn anh đi xem ‘anh’ của quá khứ.”

Trong phòng vệ sinh truyền tới tiếng “tít tít tít”.

“À, giặt xong rồi, tôi đi phơi quần áo đây.” Dunn ném khăn lau xuống, xoay người rời phòng khách.

Đường xếp chồng các hộp băng đĩa lại với nhau, sau đó nhặt chiếc khăn lau Dunn vừa bỏ xuống, tiếp tục làm công việc của anh ấy.

Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch này.

Sau khi loại Inter Milan, Dunn cuối cùng cũng có thể tạm thời tập trung vào giải đấu quốc nội. Hiện tại Nottingham Forest và MU chỉ kém nhau hai điểm, hòa một trận là đối phương có thể san bằng điểm số, thua một trận thì sẽ bị bỏ xa. Ở những vòng đấu cuối của giải đấu, Forest còn hai trận ác chiến: sân nhà tiếp đón MU, sân khách thách đấu Chelsea.

Mặc dù bốn đội dẫn đầu đều sẽ giành được suất tham dự Champions League mùa giải sau, nhưng việc trực tiếp vào vòng đấu chính thức và cần tham gia vòng loại vẫn có sự khác biệt. Chưa nói đến việc phải thi đấu thêm vài trận sẽ ảnh hưởng đến kế hoạch chuẩn bị cho mùa hè của đội, chỉ riêng vấn đề thể diện thôi đã không phải là chuyện nhỏ – nếu một đội bóng mạnh mà vẫn cần dựa vào vòng loại mới có thể tham gia vòng đấu chính thức, đó là một điều vô cùng mất mặt.

Trận đấu với Chelsea là một trận ác chiến. Đối với Dunn mà nói, tin tức tốt là trận đấu này không bị xếp xen kẽ giữa hai trận đấu Champions League, nếu không hắn nhất định sẽ từ bỏ trận đấu giải quốc nội này để tập trung vào Champions League. Nhưng hiện tại hắn có một tuần lễ để chuẩn bị, lập kế hoạch chi tiết, xây dựng chiến thuật, và nghiên cứu kỹ lưỡng đối thủ.

Hắn rất bận, nên hắn cũng quên “khẩu chiến” với Mourinho, điều này khiến những người chờ xem kịch vui, định nhân cơ hội lại thổi phồng một phen, đã thất vọng.

Dunn làm gì có thời gian để chiều lòng truyền thông và công chúng hiếu kỳ chứ.

“Các anh em, chúng ta đã chuẩn bị một tuần lễ, nhưng không phải là để đến đây thua trận đâu.” Trước trận đấu, Dunn đã nói với các cầu thủ của mình như vậy.

Trận đấu này, Dunn ngoài dự đoán đã không sử dụng chiến thuật “tử thủ” quen thuộc nhất của mình, không chỉ nằm ngoài dự liệu của người xem, mà còn nằm ngoài dự liệu của Mourinho. Trên sân nhà của Chelsea, Nottingham Forest đã không lựa chọn lối chơi bảo thủ là tử thủ khung thành, mà lại cùng Chelsea, đội bóng muốn dùng tấn công để tạo ra một trận chiến hủy diệt, triển khai lối chơi đôi công.

Lối chơi đôi công không chút giữ kẽ khiến những người từng cho rằng Dunn ngoài phòng ngự ra thì chẳng biết gì khác đều phải há hốc mồm. Trận đấu vừa bắt đầu đã đi vào gay cấn, nhịp độ chuyển đổi công thủ nhanh đến chóng mặt, dĩ nhiên… cũng cực kỳ kịch liệt. Chỉ riêng hiệp một, trọng tài chính đã rút ra tổng cộng sáu tấm thẻ vàng cho cầu thủ hai bên, trung bình mỗi đội ba tấm.

Chelsea ghi bàn dẫn trước, họ tận dụng cơ hội khi Forest dâng cao tấn công để tung ra một đợt phản công. Drogba trước vòng cấm dựa vào Pique, khi cầu thủ Forest cho rằng anh ta đang đợi đồng đ���i tiếp ứng, khiến sự chú ý phòng ngự đổ dồn vào người khác, anh ta bất ngờ xoay người vô lê, trái bóng tuyệt đẹp bay vào khung thành, khiến bình luận viên không ngừng thốt lên “không thể tin nổi”.

Người Chelsea không vui mừng được bao lâu, Forest liền gỡ hòa. Mặc dù bàn thắng này là do cầu thủ Chelsea tự đá phản lưới nhà. Carvalho trong pha tranh chấp đã mắc sai lầm, anh ta đánh đầu đưa đường chuyền của Ashley Young vào lưới nhà.

Hai bên với tỷ số 1:1 bước vào hiệp hai, sau khi đổi sân, lối chơi đôi công vẫn không thay đổi.

Các bàn thắng vẫn chưa dừng lại, hơn nữa hai bên ghi bàn rất đều đặn: đội chủ nhà ghi bàn dẫn trước đội khách, tiếp theo đội khách tìm mọi cách gỡ hòa, sau đó đội chủ nhà lại một lần nữa nắm lấy cơ hội dẫn trước, đội khách lại kiên cường gỡ hòa…

Khi trọng tài chính thổi còi kết thúc trận đấu, tỷ số chốt ở 3:3. Tony Dunn đã dùng một kiểu “phòng ngự” khác để giữ lại được một điểm trên sân khách, trong khi Mourinho vẫn chưa phá vỡ kỷ lục bế tắc không thắng của mình trước Forest trong giải đấu.

“3:3, anh đúng là một gã điên.” Sau trận đấu, khi bắt tay, Mourinho mỉm cười trước ống kính truyền hình, nhưng hắn lại nghiến răng nói với Dunn. Hắn hoàn toàn không ngờ Dunn lại dám tấn công táo bạo như vậy trên sân khách, với một khí thế kiểu “đập nồi dìm thuyền”, khiến các cầu thủ Chelsea bất ngờ.

“Một trận đấu điên rồ, cần được tạo ra bởi hai huấn luyện viên trưởng điên rồ chung tay.” Dunn mỉm cười đáp lại.

Ở những nơi mà giới truyền thông không nghe thấy, hai người đã có một cuộc giao đấu ngắn ngủi, kết quả bất phân thắng bại.

Kỳ thực kết quả này đối với Dunn mà nói là kết quả tệ nhất mà hắn có thể chấp nhận, nhưng hắn không còn cách nào khác. Nếu muốn đánh bại Chelsea đang ở phong độ đỉnh cao này trên sân khách, độ khó khá lớn. Đội bóng của Mourinho đang ở trong giai đoạn sung sức nhất, họ gần như bất khả chiến bại.

Trong tình huống bị MU bám sát không ngừng nghỉ, Dunn vô cùng cần thiết phải nới rộng lại khoảng cách điểm số, nhưng lại cứ vào thời điểm mấu chốt này đụng độ Chelsea. Việc Dunn không thua đã là rất đáng nể rồi.

Trên đường Forest trở về Nottingham, Dunn cuối cùng cũng nhận được một tin tức tốt – trong một cuộc đối đầu giữa các đội mạnh, MU xếp hạng ba đã cầm chân Liverpool xếp hạng tư trên sân khách, hai bên không ai chiếm được lợi thế, ngược lại lại làm lợi cho Tony Dunn.

Khi Kerslake công bố tin tức này, trong xe vang lên một tràng reo hò. Dunn cùng các cầu thủ vui vẻ một trận, rồi lại nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, chìm vào suy tư khi nhìn những cảnh vật lóe lên rồi biến mất.

MU không thắng, khoảng cách điểm số vẫn là hai điểm. Đồng thời, mùa giải này Arsenal chuyên tâm cho Champions League cũng đã bắt đầu tăng tốc ở giai đoạn cuối giải đấu, đuổi sát nút. Khoảng cách giữa họ và Liverpool xếp thứ tư chỉ còn ba điểm. Bởi vì Liverpool, Arsenal cùng với Tottenham Hotspur, ba đội bóng này có khoảng cách điểm số khá xa so với ba đội dẫn đầu giải đấu, vì vậy suất Champions League cuối cùng sẽ thuộc về một trong ba đội này. Có thể đoán trước được là những vòng đấu cuối cùng của giải đấu s��� vô cùng khắc nghiệt đối với ba đội bóng này.

Về phần việc MU và Nottingham Forest tranh giành vị trí thứ hai của giải đấu lại chẳng còn ý nghĩa gì, đến lúc đó Tony Dunn cũng có thể ngồi trước TV xem người ta tranh giành sống chết vì một suất dự Champions League.

Ở vòng thứ ba mươi ba của giải đấu, Dunn quay lại để ý đến mùa giải này. Điều khiến hắn bây giờ có thể kê cao gối mà ngủ chính là chuỗi tám trận thắng liên tiếp của đội bóng trong một giai đoạn của giải đấu, giúp đội kiếm được không ít điểm số. Sau khi Champions League khởi tranh trở lại, thành tích của đội bóng lập tức trở nên không ổn định. Gần đây ba vòng đấu họ chưa thắng trận nào, với một thua hai hòa. Đẩy xa hơn một chút, bảy vòng đấu họ chỉ thắng một trận, lý do vì sao bây giờ lại bị MU đuổi sát chật vật như vậy, cũng là vì bảy vòng đấu với thành tích tệ hại: một thắng, hai thua, ba hòa.

Đừng thấy bây giờ Dunn là huấn luyện viên nổi tiếng khắp châu Âu, nhưng đầu óc của hắn vẫn rất tỉnh táo đấy.

Mùa giải này là nhờ Wenger chuyển trọng tâm công việc từ giải đấu quốc nội sang đấu trường châu Âu, cộng thêm MU sa sút kéo dài, mấy đội mạnh truyền thống cũng không thể hiện được thực lực vốn có, mới khiến Forest có được vị trí cao. Nếu như mục tiêu của Forest chỉ là đảm bảo hàng năm được tham gia các giải đấu châu Âu, thì Dunn lẽ ra phải rất hài lòng. Nhưng mục tiêu của hắn là muốn giành chức vô địch, kiểu biểu hiện này làm sao có thể xứng đáng với chức vô địch? Nếu như không thể giải quyết được vấn đề ổn định phong độ của đội bóng khi phải thi đấu trên nhiều đấu trường, vậy thì sang năm e rằng vẫn sẽ như thế này.

“Tony, đang nghĩ gì vậy?” David Kerslake cười hỏi hắn.

“À… Không có gì. Cậu tâm trạng rất tốt nhỉ?”

“MU không thắng trận, chúng ta không bị vượt qua, có lý do gì mà tâm trạng không tốt chứ?”

Dunn nở nụ cười: “Chúng ta cũng không thể luôn mong đợi đối thủ thể hiện không tốt… Tôi nghĩ chúng ta nên tổng kết lại những sai lầm trong công việc của mùa giải này, David.”

Kerslake không cười: “Mùa giải còn chưa kết thúc đâu.”

“Phải tính toán trước chứ.”

“Nhưng tôi thấy anh đã làm đủ tốt rồi.”

“David.” Dunn nhìn trợ lý huấn luyện viên của mình nói, “Cậu phải biết, chúng ta là đội bóng muốn giành chức vô địch.”

Mọi quyền lợi của bản dịch đều thuộc về truyen.free.

Trở lại Nottingham, sau khi tuyên bố đội bóng giải tán (tức là cho cầu thủ nghỉ ngơi), rồi khôi phục huấn luyện vào chiều ngày hôm sau, Dunn một mình trở về nhà, phát hiện Đường đã đang đợi hắn. Hai người không đi taxi của Randy mà đi tàu điện, trực tiếp đi về thị trấn nhỏ Eastwood, phía tây bắc thành phố.

“Tên giống với một cầu thủ trụ cột dưới quyền anh ở đội một.” Đứng bên ngoài một nhà thờ nhỏ, Đường nói với Dunn, giống như một người hướng dẫn du lịch, “Eastwood, cố hương của ‘tôi’ ngày xưa.”

Khi thấy nhà thờ, Dunn ít nhiều cũng đã đoán được một chút.

Họ đi thẳng xuyên qua khu vực trước nhà thờ, sau đó tiến vào khu mộ. Dừng lại trước một bia mộ đã bị mưa gió ăn mòn đến mức không còn nhìn rõ tên khắc trên đó, Đường cúi người cẩn thận nhìn một lát, sau đó đứng lên nói: “Đây là phụ thân của ‘tôi’.”

Bản dịch này được phát hành duy nhất tại truyen.free.