Hiện tại là Nottingham Forest đang tấn công. Sau khi hiệp hai bắt đầu, họ đã thể hiện một lối chơi cực kỳ chủ động và tích cực, liên tiếp uy hiếp khung thành của Arsenal!

Wood không quá tham gia tấn công. Trong trận đấu này, anh được Dunn bố trí ở vị trí chuyên phòng ngự, với vai trò ngăn chặn những đợt l��n bóng của đối phương. Bởi vậy lúc này anh không có việc gì làm, chỉ đứng phía sau quan sát tựa như một khán giả.

Arteta dẫn bóng vượt qua khu vực giữa sân, sau đó phối hợp với Ribery. Hai người di chuyển chéo sân đổi vị trí cho nhau. Ribery tiến vào trung tâm, còn Arteta thì chạy ra cánh. Vậy, bóng đá đang nằm dưới chân ai đây?

Không ai giữ bóng cả.

Khi Arteta và Ribery đổi vị trí, anh đã chuyền bóng cho Ribery. Sau đó, trong lúc hai người đang chạy chỗ chéo sân, Ribery lại lập tức chuyển bóng sang ngang về phía cánh phải, nơi Ashley Young đang trấn giữ.

Ashley Young, một pha dừng bóng thật đẹp!

Ashley Cole tiến lên phòng ngự cầu thủ trẻ có cái tên trùng với mình, anh không dám lơ là.

Chimbonda đang lao lên từ phía sau, sẵn sàng chồng biên. Ashley Cole đã nhìn thấy điều đó, và Ashley Young chắc chắn cũng vậy. Cầu thủ này dẫn bóng ngoặt vào trong, tạo khoảng trống cho Chimbonda dâng cao. Ashley Young hơi do dự, nhưng cuối cùng vẫn bám sát Ashley Young, còn về phần Chimbonda thì anh ta giao cho đồng đội mình xử lý.

Ashley Young tiếp tục dẫn bóng ngang sân, Chimbonda lao vọt qua từ phía sau anh, nhưng anh không có ý định chuyền bóng, cũng không có ý đồ đột phá vào vòng cấm. Anh dẫn bóng về phía trung lộ. Các hậu vệ của Arsenal đã tạo thành một bức tường kiên cố trong vòng cấm, vừa để đề phòng anh bất ngờ chọc khe, vừa để ngăn cản anh sút xa.

Ribery đứng rất gần anh. Hai người lại một lần nữa thực hiện pha di chuyển chéo sân đổi vị trí. Lần này Ashley Young tiến vào trung tâm, còn Ribery thì ra cánh phải. Bóng đến chân Ribery đúng vào lúc hai người đổi vị. Sau đó, khi mọi người đều nghĩ Ribery sẽ tiếp tục dẫn bóng xuống cánh, anh lại bất ngờ dùng chân phải tạt bổng!

Viduka bật cao, đánh đầu dứt điểm! Lehmann đã trình diễn một pha cứu thua thần sầu, đẩy cú sút cực mạnh này ra ngoài xà ngang.

Forest có được quả phạt góc đầu tiên trong hiệp hai, và cũng là quả phạt góc thứ hai của họ trong cả trận đấu.

Pique và Pepe cũng đã lao lên, chuẩn bị tranh chấp bóng bổng. Trong khi đó, George Wood và Leighton Baines vẫn ở lại phía sau để đề phòng đối phương phản công.

"Cẩn thận họ!" Lehmann giơ cao hai tay hét l��n, khu vực trước khung thành của anh đang hỗn loạn tột độ. "Đẩy ra ngoài!"

Arteta đứng ở cột cờ góc, chuẩn bị thực hiện quả đá phạt.

Đây là quả phạt góc của Nottingham Forest, và cũng là cơ hội của họ.

Trọng tài chính thổi còi, báo hiệu có thể thực hiện quả phạt góc.

Arteta lấy đà, vung chân tạt bóng!

Quả bóng đi nhanh và thấp, đường cong không lớn, bay thẳng đến cột gần!

Trong khi sự chú ý của hàng phòng ngự Arsenal trong vòng cấm đều dồn vào những cầu thủ to lớn như Pepe, Pique và Viduka, Ribery bất ngờ xuất hiện từ một góc chếch, lao về cột gần rồi đánh đầu lái bóng!

VÀOOOOOO! !

Sân vận động City Ground bùng nổ trong tiếng reo hò, đội chủ nhà đã ghi bàn!

Pha đánh đầu tuyệt đẹp! Frank Ribery! Anh ấy đã bất ngờ băng vào, không một ai theo kèm, và tung ra cú đánh đầu cực kỳ mạnh mẽ! Nottingham Forest đã vươn lên dẫn trước ngay trên sân nhà!

Dunn giơ cao hai tay đứng bật dậy khỏi ghế ngồi. Đúng lúc cần bàn thắng, bàn thắng đã đến. Còn gì hoàn hảo hơn thế nữa sao?

Phạt góc, đá phạt... Tất cả những tình huống bóng chết đều là điều họ luyện tập đi luyện tập lại trong các buổi huấn luyện thông thường, đặc biệt là trước những trận đấu quan trọng thì càng được rèn luyện thêm. Hôm nay, chúng đã phát huy tác dụng.

Anh ta như thể đã nhìn thấy cánh cổng Stade de France ở Paris, đang từ từ mở ra trước mắt mình.

Hai một! Nottingham Forest đã dẫn trước về tổng tỷ số, và còn có một bàn thắng sân khách. Họ đang ngày càng gần hơn với trận chung kết!

Trên khán đài vang lên những tiếng reo hò vang dội, các cổ động viên Nottingham Forest tràn ngập trong niềm hạnh phúc lớn lao.

Ribery chạy đến cột cờ góc, ôm chặt lấy Arteta, người đã chuyền bóng cho anh. Ghi bàn trong trận bán kết Champions League, đối với Ribery hai năm trước, là một điều thậm chí anh còn không dám nghĩ tới.

Ở một phía khác, Wenger ngồi trên băng ghế huấn luyện, thấy đội nhà bị thủng lưới liền mạnh mẽ phất tay, tỏ vẻ vô cùng ảo não. Thế nhưng ông không hề vội vàng, bởi vì hiệp hai mới chỉ bắt đầu được năm phút, họ vẫn còn ít nhất bốn mươi phút để gỡ hòa. Nottingham Forest chỉ ghi được một bàn trên sân Highbury, đó là một tin tốt cho Arsenal lúc này. Chỉ cần Arsenal ghi thêm một bàn, không chỉ có thể gỡ hòa tổng tỷ số, mà còn có thể xóa bỏ lợi thế bàn thắng sân khách của Forest, đưa hai đội trở về vạch xuất phát thực sự.

Thế nhưng lúc này, tất cả những điều đó chỉ là những dự đoán tồn tại trong đầu Wenger mà thôi.

Ông ấy cần các cầu thủ biến tất cả những dự định ấy thành hiện thực.

Wenger đứng dậy khỏi chỗ ngồi. Không cần phải nói thêm gì, các cầu thủ Arsenal trên sân đều biết mình phải làm gì. Mọi thứ đã được sắp xếp xong xuôi trong giờ nghỉ giữa hiệp.

Chẳng qua chỉ là bị thua một bàn, chưa đến mức đường cùng.

Các cầu thủ Nottingham Forest ăn mừng bàn thắng nhiệt tình. Ribery ôm lấy tất cả mọi người, rồi chạy đến ôm huấn luyện viên trưởng Tony Dunn.

Dunn cười chúc mừng anh ta, sau đó bảo họ trở lại sân tiếp tục thi đấu.

"Làm tốt lắm, các chàng trai. Trở lại sân đi, phòng ngự! Nhớ kỹ, phòng ngự! Nhiệm vụ tiếp theo của chúng ta là phòng ngự, đừng để Arsenal có cơ hội. Đừng để họ ghi bàn, hãy kiên trì đến giây phút cuối cùng!"

Dunn cũng cảm thấy mình hơi lặp lời, nhưng cũng đành chịu. Càng gần đến thành công, ông ấy lại càng căng thẳng. Nếu có thể, ông thực sự muốn hút một điếu thuốc để giảm bớt áp lực, nhưng nơi này không cho phép hút thuốc.

Các cầu thủ nghe lời trở lại sân cỏ. Phía Arsenal đã đặt bóng ở vòng tròn giữa sân, sẵn sàng giao bóng.

"Nếu Arsenal muốn lọt vào chung kết, tấn công toàn lực, tranh thủ gỡ hòa tổng tỷ số càng sớm càng tốt là biện pháp duy nhất. Tôi nghĩ... Wenger chắc chắn đã có kế sách."

Quả thực ông ấy đã có kế sách. Sau khi trận đấu bắt đầu trở lại, Arsenal bất ngờ từ bỏ những pha tấn công biên, thay vào đó dồn sức đánh thẳng vào trung lộ. Đây là một lối chơi trái với thông lệ, ngay cả bình luận viên cũng không thể tin nổi. Thế nhưng, Dunn đang ngồi trên băng ghế huấn luyện của đội chủ nhà thì thầm mắng Wenger thật xảo quyệt trong lòng.

Wenger hiểu rõ tình thế hiện tại của Wood, và điều khiến Dunn lo lắng nhất trong lòng.

Tấn công mạnh vào trung lộ, biến Wood thành một cái bia đỡ đạn, tập trung hỏa lực khiến Wood phải gồng mình chống đỡ, gia tăng áp lực phòng ngự lên anh, đồng thời cũng tăng khả năng anh bị phạm lỗi.

Wenger chắc chắn cho rằng Wood sẽ lo sợ bị phạt thẻ mà trở nên nhát gan, không dám cống hiến hết sức mình trong phòng ngự phải không? Nếu vậy thì đội bóng của ông sẽ có thêm nhiều cơ hội đột phá hàng phòng ngự, từ đó gỡ hòa tỷ số.

Nếu không có cuộc nói chuyện cuối cùng trong giờ nghỉ giữa hiệp, Dunn cũng nhất định sẽ nghĩ như vậy.

Thế nhưng... Chính bởi vì biết Wood sẽ không vì một tấm thẻ vàng mà thay đổi lối chơi của mình, chiến thuật mới của Arsenal lại càng khiến Dunn lo lắng.

Wenger hy vọng lấy Wood làm điểm đột phá để ghi bàn, gỡ hòa tỷ số. Còn Dunn thì chỉ lo lắng Wood sẽ phạm lỗi và bị phạt thẻ vàng trong những đợt tấn công không ngừng nghỉ của đối phương.

Các cầu thủ Arsenal cố tình áp sát Wood, rồi tìm kiếm cơ hội đột phá từ vị trí của anh, thậm chí còn có ý đồ dụ dỗ anh mắc bẫy.

Wood không hề lùi bước, binh đến tướng chặn, nước đến đất ngăn, anh đối phó tất cả theo lẽ thường.

Thế nhưng, Dunn đứng ngoài sân chứng kiến từng pha bóng, chỉ có thể căng thẳng cắn chặt môi mình.

"Tên khốn kiếp này..."

Dunn thốt ra những lời này. David Kerslake bên cạnh cũng không biết Dunn rốt cuộc đang mắng huấn luyện viên trưởng Wenger của Arsenal, hay là George Wood, người không nghe theo lời khuyên.

Khi Wood một lần nữa dùng phạm lỗi để ngăn chặn đợt tấn công của Arsenal, Wenger đứng bên đường biên bất mãn vẫy tay về phía sân. Ông rất không hài lòng với việc trọng tài chính chậm chạp không rút thẻ, và cũng đang lợi dụng cách này để gây áp lực lên trọng tài, hy vọng ông ấy sẽ phạt thẻ Wood.

Đồng thời, các cầu thủ Arsenal cũng đang gây áp lực lên trọng tài chính. Thế nhưng trọng tài chính chỉ nhắc nhở Wood bằng lời nói, chứ không có ý định rút thẻ.

"George!" Van der Sar gọi lớn từ phía sau, "Cậu đừng quên lời sếp nói với cậu..."

Wood không để ý đến Van der Sar, anh quay lưng lại phía thủ môn, không nói một lời.

Lần kế tiếp, khi quân đoàn Arsenal áp sát khung thành, chưa đợi Wood lao lên phòng ngự, Arteta đã nhanh chân xoạc bóng khiến Henry ngã.

Tiếng còi của trọng tài chính lại vang lên. Trong khoảng thời gian này, tiếng còi của ông vang lên rất thường xuyên. Arsenal tấn công mạnh mẽ, áp lực phòng ngự ở trung lộ của Forest là cực kỳ lớn.

Wood hơi ngạc nhiên nhìn Arteta.

"Đừng nghĩ là tôi không biết phòng ngự, George. Tôi cũng là tiền vệ trụ, cậu đừng khinh thường tôi." Arteta nghiêng đầu cười nói với Wood.

Sau đó, nhân cơ hội sắp xếp hàng rào chắn, Arteta quay người gọi lớn với các đồng đội bên cạnh: "George cần hỗ trợ, anh em! Phòng ngự không phải việc của riêng cậu ấy! Ai chưa có thẻ thì tự giác một chút nào!"

Pepe ở phía sau cười nói: "George một mình đã khóa chặt cả cửa trước rồi, chúng ta muốn thể hiện thì chỉ còn cách đánh đầu thôi."

"Vậy thì cậu cứ lên cao mà đánh đầu đi, Pepe. Mục tiêu của Arsenal rất rõ ràng, họ muốn lợi dụng áp lực thẻ vàng của George để gây khó khăn cho hàng phòng ngự của chúng ta. Đừng cho họ cơ hội đó! Họ muốn chơi, chúng ta sẽ chơi cùng họ!"

Trong lúc Arteta nói như vậy, George Wood vẫn nhìn người đồng đội ở hàng tiền vệ của mình.

Phân phó xong, Arteta phát hiện Wood đang nhìn mình, liền cười nói: "Trước đây cậu luôn bảo vệ tôi, bây giờ đến lượt tôi bảo vệ cậu một lần."

Henry sút phạt đập trúng hàng rào chắn, không tạo ra bất kỳ uy hiếp nào cho khung thành của Van der Sar.

Sau đó, Arsenal rõ ràng nhận ra sự thay đổi của Nottingham Forest. Họ muốn xuyên thủng từ vị trí của Wood, nhưng dù sao đi nữa, họ sẽ phải đối mặt với những cầu thủ như Arteta, Ribery, Pepe. Tóm lại, không thể để Wood trực tiếp đương đầu với hỏa lực của đối phương. Đợt tấn công của Arsenal một lần nữa lâm vào bế tắc, và tính toán của Wenger đã không thành công.

Ngoài sân, Dunn thấy cảnh này thì bật cười. Đây mới là đội bóng của ông, đây mới là Nottingham Forest của ông chứ...

Thời gian trận đấu trôi qua rất nhanh trong sự giằng co của hai đội. Khi mọi người vẫn còn đắm chìm trong nỗi hồi hộp liệu Arsenal có thể gỡ hòa tỷ số hay không, không ai chú ý rằng trận đấu chỉ còn mười phút nữa là kết thúc.

George Wood đã ít phạm lỗi hơn nhiều, bởi vì áp lực phòng ngự của anh đã được phân tán cho các đồng đội khác. Arsenal đối mặt với Forest quyết tâm chơi tử thủ phản công mà không có cách nào tốt hơn. Họ có thể chuyền bóng qua lại ở vòng ngoài, thực hiện những pha phối hợp chuyền cắt đẹp mắt, nhưng Nottingham Forest vẫn kiên định không chút lay chuyển. Họ chỉ phòng ngự ở phần sân nhà, không dâng lên, mặc cho Arsenal chuyền đi chuyền lại bên ngoài, rồi thỉnh thoảng thử một cú sút xa.

Wenger vì muốn Wood bị ảnh hưởng bởi thẻ vàng, nên đã chọn lối đá tấn công mạnh vào trung lộ. Thế nhưng trong bóng đá, lối đánh công phá trung lộ không phải là sáng suốt, nó chỉ làm hỏng toàn bộ đường tấn công của đội mình. Nếu cứ thế này, Arsenal đừng nói là gỡ hòa tỷ số, mà có thua trực tiếp trận đấu này cũng là điều có thể xảy ra.

Wenger biết không thể cứ tiếp tục như vậy được nữa. Dù không thể lợi dụng điểm yếu của Wood để tạo ra đột biến có chút đáng tiếc, nhưng lúc này bước ngoặt quan trọng là phải gỡ hòa tỷ số. Ông nhất định phải thay đổi tình thế tồi tệ này, để trận đấu một lần nữa trở lại quỹ đạo quen thuộc của Arsenal.

Wenger đứng dậy, ra dấu hiệu về phía sân đấu.

Dunn thay Viduka đang chơi dưới sức, đưa Eastwood vào sân. Khác với hiệp một, lần thay người này không phải để câu giờ.

Vì Arteta phải hỗ trợ Wood phòng ngự, nên khu vực giữa sân của Forest hơi mất kiểm soát. Dunn thay Eastwood vào là để một lần nữa giành lại quyền kiểm soát tuyến giữa, đẩy Anelka lên cao nhất, còn Eastwood thì chủ yếu phụ trách kết nối hàng tiền vệ và tiền đạo.

Vừa mới thay Eastwood vào sân, còn chưa kịp giành lại quyền kiểm soát tuyến giữa, Forest đã phải nhận một đòn nặng nề.

Henry bất ngờ bứt tốc ở gần vòng tròn giữa sân, cướp bóng từ chân Ashley Young. Arsenal nhân đà đó lập tức tổ chức phản công nhanh ngay ở phía trên, hàng phòng ngự của Forest trở tay không kịp, cực kỳ chật vật khi đối mặt với pha đột phá của Henry.

Arteta vì bảo vệ George Wood đã là người đầu tiên lao lên ngăn chặn, nhưng dù sao anh cũng không phải là cầu thủ chuyên làm nhiệm vụ này, nên rất dễ dàng bị Henry vượt qua.

George Wood lao đến từ cánh để xoạc bóng, nhưng lần này Henry không có ý định dụ anh phạm lỗi. Anh nhẹ nhàng đẩy bóng sang một bên, rồi bật cao tránh cú xoạc bóng từ bên hông của Wood.

Một pha né tránh tuyệt đẹp! Đây mới chính là đẳng cấp của Henry!

Wood không hề từ bỏ, anh bật dậy khỏi mặt đất và tiếp tục đuổi theo.

Chính bởi vì bị kìm nén suốt gần một trận đấu, sự u uất trong lòng Henry đã bùng nổ vào khoảnh khắc này.

Trước trận đấu, những tin tức về việc anh gặp rắc rối trong việc gia hạn hợp đồng với câu lạc bộ đã được truyền thông đưa đi khắp thế giới. Ngay cả các cổ động viên Arsenal cũng bắt đầu nghi ngờ lòng trung thành của anh. Còn bản thân anh cũng cảm thấy chán ghét những ngày tháng ở Arsenal. Bị Manchester United áp đảo ở giải đấu, lại không thể vô địch Champions League... Liệu có phải đã đến lúc anh nên đổi sang nơi khác không? Nhưng đồng thời, anh vẫn là đội trưởng của Arsenal, Vua của Highbury, anh không phải là người muốn đi là có thể đi được.

Anh đã nói với người đại diện rằng hãy đợi Champions League kết thúc rồi mới bàn chuyện gia hạn. Thành tích Champions League sẽ quyết định nơi anh sẽ đi...

Đây là thành tích tốt nhất của Arsenal, chúng ta lần đầu tiên lọt vào bán kết, tuyệt đối không thể dừng bước tại đây!

Henry đẩy tốc độ dẫn bóng đến cực hạn, anh nhanh chóng lao thẳng vào vòng cấm của Nottingham Forest. George Wood đuổi theo từ ph��a sau, còn phía trước là phòng tuyến do Pepe và Pique tạo thành.

Anh nhấc chân làm động tác giả sút, khiến Pique mất trọng tâm rồi nhanh chóng đẩy bóng thoát đi, đồng thời chặn Wood đang đuổi theo vững vàng ở phía sau, đột nhập vòng cấm!

Henry một mình vượt qua toàn bộ hàng phòng ngự của Nottingham Forest! Anh đã vào vòng cấm, George Wood không dám phạm lỗi!

Pepe xuất hiện từ phía sau Pique, ngăn cản trước mặt Henry. Henry chỉ cần một pha đổi hướng nhẹ nhàng đã thoát ra được góc sút, sau đó dưới sự quấy rối của Wood. Tiền đạo người Pháp tung chân sút!

Cú sút này cực kỳ hiểm hóc, Van der Sar dùng hết toàn lực bay người cản phá về phía góc xa, nhưng vẫn không chạm được bóng, chỉ có thể trơ mắt nhìn quả bóng bay vào lưới phía sau anh...

Ôi chao ôi chao ôi chao! Thierry Henry! Một pha đột phá tuyệt vời! Một bàn thắng tuyệt vời! ! Trong tình thế Arsenal bế tắc không tìm được lối ra, anh ấy một mình đã kéo đội bóng thoát khỏi vực thẳm bị loại!

Dù bình luận viên có dùng bao nhiêu lời lẽ khoa trương để ca ngợi bàn thắng này cũng không hề quá đ��ng chút nào, đây quả thực là một bàn thắng khiến người ta phải vỗ bàn tán thưởng.

Việc vượt qua bốn người đối với Henry của Arsenal mà nói không phải là điều gì khó khăn, nhưng cảnh tượng này lại xảy ra trong thời khắc quan trọng nhất của trận bán kết Champions League, khiến nó mang một sắc thái huyền thoại.

Anh ấy là Vua của Arsenal, anh ấy đã cứu vớt đội bóng, anh ấy chính là Thierry Henry ——!

Nguyên bản dịch thuật này, do truyen.free dày công biên soạn, là tài sản độc quyền và bất khả xâm phạm.