Trận đấu đã diễn ra được ba mươi tám phút, và đội dẫn trước lại là Nottingham Forest, đội đang chơi thiếu người! Thật là một bất ngờ lớn! Nhìn nét mặt các cầu thủ Barcelona, họ cũng không thể tin nổi điều này!

Puyol ôm mặt, thật ra là do anh ta phán đoán sai lầm, đã trao cơ hội ghi bàn này cho đối thủ.

Trong khi các cầu thủ Barcelona đang thất vọng não nề, các cầu thủ Forest lại đang ôm nhau dưới mưa. Trong hoàn cảnh bất lợi, việc dẫn trước đã tiếp thêm rất nhiều sĩ khí cho toàn đội. Tâm lý lo lắng có thể sẽ thua trận vì chơi thiếu người ban đầu đã hoàn toàn tan biến.

Đội bóng của Tony Dunn chưa bao giờ ngán bất kỳ đối thủ nào, dù là Barcelona hay Real Madrid, dù họ đang thi đấu với mười một hay mười người, dù thời tiết ra sao, hay dư luận truyền thông trước trận có xu hướng thế nào đi nữa...

Khi thấy Pepe đánh đầu đưa bóng vào lưới Barcelona, khu vực ghế dự bị và ban huấn luyện của Forest bỗng vỡ òa trong tiếng hò reo, Kerslake là người đầu tiên xông ra ngoài.

Dunn cũng nhảy lên cao, vung tay ăn mừng.

Nhưng rất nhanh, ông ta hạ tay xuống, nụ cười trên mặt dần tắt. Dù những người xung quanh có hưng phấn đến đâu, lúc này ông ta cũng chẳng thể cười nổi.

Ông ta đã từng xem trận chung kết Champions League này, mặc dù không nhớ rõ chi tiết cụ thể, nhưng những sự kiện mang tính biểu tượng như bàn thắng thì không thể nào quên.

Phút thứ mười tám, Lehmann bị thẻ đỏ truất quyền vì phạm lỗi với Eto'o, Wenger đã dùng thủ môn dự bị Almunia thay cho Pires.

Phút thứ 38, Arsenal, chơi với mười người, đã dẫn trước Barcelona nhờ pha đánh đầu của Campbell.

Sau đó... sang hiệp hai...

Dunn không dám nghĩ tiếp nữa.

Một lần trùng hợp thì là trùng hợp, hai lần trùng hợp cũng là trùng hợp, nhưng ba lần trùng hợp... thì không thể đơn giản như vậy.

Ông ta ngẩng đầu nhìn trời, luôn cảm thấy chuyện này thật kỳ lạ, giống như việc ông ta xuyên không từ năm 2007 đến đây để trở thành một huấn luyện viên bóng đá vậy.

Cứ như thể có một bàn tay vô hình đang trêu đùa...

"Tony! Tony! Anh ngây người ra đó à? Chúng ta đang dẫn trước đấy!" David Kerslake hưng phấn vỗ vào người Dunn đang ngẩn ngơ, đánh thức ông ta.

"À, đúng vậy, chúng ta đang dẫn trước... dẫn trước!" Dunn gật đầu đáp lại. "Nhưng trận đấu vẫn chưa kết thúc, bây giờ không phải lúc vui mừng quá độ, Barcelona tấn công rất mạnh... Chúng ta phải ứng phó cẩn thận."

"Khi dẫn trước, chúng ta có thể quay về với lối chơi quen thuộc và sở trường nhất của mình rồi." Kerslake cười nói, "Phòng thủ. Để đám nhóc coi thư���ng chúng ta kia phải thấy lợi hại!"

Trợ lý huấn luyện viên có vẻ lạc quan hơn cả huấn luyện viên trưởng.

"Anh nói đúng, David. Chúng ta thực sự cần phải phòng thủ..."

...

Trên khán đài, tiếng hát của người hâm mộ Nottingham Forest vang lên ngày càng lớn, tiếng mưa rơi ào ào cũng không thể che giấu được, tiếng la ó của người hâm mộ Barcelona cũng không át được.

Khoảnh khắc này, niềm vui thuộc về những người ủng hộ Nottingham Forest.

"Ở Anh, vẫn luôn có một cách nói, mặc dù huấn luyện viên Dunn chưa bao giờ muốn thừa nhận, nhưng ông ấy thực sự được coi là người kế nhiệm của huấn luyện viên huyền thoại Brian Clough. Lấy một ví dụ đơn giản nhất, Brian Clough đã dẫn dắt Nottingham Forest hoàn thành cú nhảy ba bậc trong ba năm: từ giải hạng hai lên vô địch giải hạng nhất, rồi đến vô địch Champions League. Và cảnh tượng này, đã được huấn luyện viên Tony Dunn tái hiện một cách hoàn hảo trên chính đội Forest hiện tại, hai mùa bóng trước họ vẫn còn là đội bóng tham dự giải Hạng Nhất Anh... Một năm trước, họ thăng hạng lên Giải Ngoại Hạng Anh, sau đó giành được suất dự Champions League, và giờ đây, họ đã tiến vào trận chung kết Champions League! Dẫn trước 1-0, tỷ số này cũng y hệt! Liệu tối nay đội bóng của ông ấy có thể thành công đánh bại Barcelona, và hoàn tất việc tái hiện kỷ nguyên kỳ tích đó hay không?"

Nguyện vọng thì tốt đẹp, nhưng để thực hiện được lại không hề dễ dàng.

Dù sao, đội Forest của Clough cũng không bị truất quyền một người trong trận chung kết.

Sau khi trận đấu tiếp tục, Forest một lần nữa lùi về phòng ngự, chỉ để lại một mình Viduka ở phía trên. Các cầu thủ ở tuyến dưới khi có bóng hầu hết đều thực hiện những đường chuyền dài vượt tuyến, trực tiếp nhắm đến Viduka. Lối chơi như vậy khiến trận đấu trở nên kém hấp dẫn, nhưng vào lúc này, trong tình cảnh này, nó lại vô cùng hiệu quả. Dunn không quan tâm người khác nghĩ gì, ông ta chỉ cần kết quả chiến thắng.

Forest lùi về phòng ngự, Barcelona đương nhiên không hề khách sáo, họ dâng lên tấn công ồ ạt, muốn nhanh chóng gỡ hòa tỷ số. Trong tình huống có hơn đối thủ một người nhưng lại bị dẫn trước, đối với các cầu thủ Barcelona vốn kiêu ngạo thì đây là điều không thể chấp nhận.

"Barcelona đang vây hãm Nottingham Forest, trận đấu lại trở về tình hình trước khi Forest ghi bàn. Giờ đây Ronaldinho đang có bóng."

Albertini chắn ngang trước mặt cầu thủ người Brazil, lúc ăn mừng bàn thắng vừa rồi, anh ta đã có một cuộc trao đổi ngắn với Arteta, đổi người để anh ta, với kinh nghiệm phong phú hơn, kèm cặp nhạc trưởng của đối phương.

Ronaldinho nhìn Albertini đang đứng trước mặt mình, đã chọn vị trí rất tốt, khiến anh ta không dám tùy tiện đột phá.

Nhưng với tư cách là nhạc trưởng hàng tiền vệ, không phải lúc nào cũng chỉ biết đột phá. Ronaldinho có thể trở thành tiền vệ số một thế giới sau Zidane, ngoài khả năng dẫn bóng xuất thần nhập hóa, còn là nhờ những đường chuyền của anh ta.

Anh ta lắc hông, thực hiện một pha giả động tác, khiến Albertini tập trung vào việc ngăn chặn anh ta đột phá, sau đó chuyền bóng vào vòng cấm cho Eto'o ở phía trước.

Eto'o dựa vào Pique đang kèm cặp mình, không khống chế bóng mà trực tiếp đưa bóng sang bên trái cơ thể, đồng thời nhanh chóng xoay người!

Sức bùng nổ của Báo đen châu Phi thật kinh người, trong nháy mắt đã bỏ lại Pique phía sau!

Anh ta xoay người đột phá, đối mặt với Paul Gerrard đang lao ra... Dứt điểm!

Pique xoạc bóng trông giống như một pha cản phá theo thói quen - hoàn toàn không có hiệu quả thực tế. Paul Gerrard trong khoảnh khắc này đã trở thành vị cứu tinh của đội bóng, anh ta kịp thời lao ra cản phá góc sút của Eto'o, sau đó trong khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc đã đưa tay đẩy trúng bóng!

Bóng đổi hướng đập vào cột dọc, bật ra!

Sân vận động vang lên một tiếng hít vào đầy sửng sốt.

Chưa hết đâu!

Bóng bật ra, Eto'o đã ngã xuống đất, không kịp đứng dậy để sút bồi. Lúc này Ronaldinho, người vừa rồi còn ở ngoài vòng cấm, bỗng xuất hiện trong vòng cấm, đối mặt với trái bóng bật đến, anh ta vung chân định tung cú vô lê trực tiếp.

Lúc này, mặt sân trơn trượt đã cứu rỗi số phận của Forest. Khi Ronaldinho vung chân phải lên, chân trụ của anh ta trượt đi, mất hoàn toàn trọng tâm, cơ thể nghiêng hẳn về bên trái, đùi phải vung lên không chạm được bóng, mà chỉ lướt qua quả bóng!

Albertini nhanh chóng quay về, vội vàng phá bóng thật mạnh ra ngoài.

"Ồ ——" Một tiếng thở dài lại vang lên.

"Ronaldinho... Thật quá đáng tiếc! Cú sút của Eto'o đã bị Paul Gerrard chạm được vào đúng thời điểm mấu chốt nhất, đổi hướng, đập vào cột dọc, còn Ronaldinho sút bồi lại không chạm được bóng."

"Tên khốn kiếp đó nhanh quá..." Khi Pique bò dậy từ dưới đất, miệng vẫn còn lẩm bẩm oán trách, anh ta cứ nghĩ rằng mình đã khóa chặt vị trí thì đối thủ sẽ không có cơ hội, nào ngờ Eto'o đã đột phá hàng phòng ngự anh ta một cách trực diện nhất. Chỉ cần xoay người là có thể uy hiếp khung thành rồi.

Sau khi đứng dậy, Pique nhìn thấy gương mặt căng thẳng của thủ môn Paul, nét mặt lo âu đó cũng căng thẳng như dây thần kinh của chính anh ta vậy. Khi anh ta xuất hiện trong danh sách đăng ký, có lẽ chủ yếu là để đủ quân số, bởi vì quy tắc quy định nhất định phải có một thủ môn dự bị trong danh sách. Bản thân anh ta cũng không nghĩ rằng sẽ có cơ hội ra sân, một trận đấu quan trọng như vậy, Van Der Sar chắc chắn là đội hình chính, hơn nữa thủ môn lại là vị trí ổn định nhất, rất ít khi gặp chấn thương... Anh ta biết mình có bao nhiêu cân lượng, không thể nào xuất hiện trên sân đấu này, tuyệt đối không thể nào...

Paul Gerrard tim đập rất nhanh, vừa rồi anh ta nhìn bóng bay sượt qua người mình, tim như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực, chỉ cảm thấy hai đầu gối rã rời, suýt quỵ xuống đất. Anh ta đương nhiên biết mình đã chạm được bóng, nhưng chạm được bóng không có nghĩa là có thể cản phá được bóng, đó là hai chuyện khác nhau.

Cuối cùng bóng đập vào cột dọc, không đi vào lưới, anh ta đã cản phá cú sút của Eto'o. Mặc dù vậy, trái tim đang đập loạn xạ của anh ta vẫn chưa thể bình phục.

Pique đương nhiên có thể hiểu được cảm xúc trong lòng Paul, với tư cách là một thủ môn dự bị thường không có cơ hội ra sân, việc được ra sân trong trận chung kết Champions League thay Van Der Sar để trấn giữ khung thành, áp lực đó không hề nhỏ. Bất kể năng lực anh ta ra sao, dù sao số phận đã đưa anh ta trở thành thủ môn của Forest trong trận đấu này, họ nhất định phải tin tưởng người này, động viên anh ta, để anh ta phát huy được trình độ tốt nhất của mình...

"Làm tốt lắm, Paul..." Pique vỗ vai Gerrard, kéo anh ta đứng dậy. "Cậu đã cứu mạng tôi rồi." Anh ta nói đúng, nếu Eto'o đưa bóng vào lưới, thủ môn Gerrard sẽ không cần phải chịu trách nhiệm gì, mà Pique chắc chắn phải gánh trách nhiệm vì phòng ngự bất lực.

Albertini cũng chạy về, vỗ vai Paul Gerrard. "Làm tốt lắm."

Sự động viên của đồng đội cuối cùng đã xoa dịu được tâm trạng căng thẳng của Gerrard.

"Tôi vẫn giữ quan điểm của mình, Paul Gerrard không phải một cầu thủ có thể tạo ra kỳ tích. Nhưng... ít nhất vào khoảnh khắc này, anh ta đã làm rất tốt. Anh ta đã cản phá thành công cú sút nguy hiểm nhất của Barcelona trong hiệp một."

Đây quả thực là tình huống nguy hiểm nhất của Barcelona trong hiệp một, bởi vì không lâu sau đó, trọng tài chính đã thổi còi kết thúc hiệp một.

Khi rời sân, Albertini còn tìm đến trọng tài chính, hỏi về tình huống phạt lỗi của Van Der Sar, anh ta cho rằng trọng tài chính đã cân nhắc mức phạt quá nặng. Mặc dù theo quy tắc, đó thực sự là một thẻ đỏ, nhưng trận đấu mới bắt đầu mười tám phút mà đã truất quyền thủ môn chủ lực của Forest, Albertini cho rằng quyết định xử phạt như vậy còn cần phải xem xét lại.

Trọng tài chính rất lịch sự trả lời Albertini vài câu, cũng không muốn tiếp tục dây dưa về tình huống phạt lỗi đã qua. Albertini cũng thức thời bắt tay với trọng tài chính rồi rời đi.

Chỉ có Dunn khó chịu vẫn nhìn chằm chằm trọng tài chính, người đang đi xuống sân cùng hai trọng tài biên. Việc Van Der Sar bị truất quyền chắc chắn sẽ là bước ngoặt của trận đấu này, nếu thua trận, Dunn sẽ ghi hận vị trọng tài chính này suốt đời.

"Hiệp một đã kết thúc, Barcelona, dù chiếm thế thượng phong, lại bị Nottingham Forest đang chơi thiếu người dẫn trước. Họ đã cố gắng mọi cách nhưng không thể ghi được bàn gỡ hòa. Rijkaard nên có những điều chỉnh thật tốt trong giờ nghỉ giữa hiệp... Về phần Nottingham Forest, mặc dù họ chơi lối bóng đá phòng ngự mà chúng ta không thích nhất, nhưng tôi vẫn muốn vỗ tay cho lòng dũng cảm của đội bóng này. Trong tình cảnh bất lợi khi chơi thiếu người, lại còn dẫn trước Barcelona, đối với huấn luyện viên Tony Dunn, người lần đầu dẫn dắt đội bóng tiến vào chung kết Champions League, đây là một thành tích đáng nể."

Bình luận viên đánh giá xem ra khá công bằng và khách quan.

Dunn tức giận quay người đi về phía đường hầm, ông ta không hề nhận ra trận mưa đã rơi ngày càng nhỏ dần.

...

Trong phòng thay đồ, các cầu thủ Forest đều thở hổn hển, cởi chiếc áo đấu ướt sũng ném xuống đất, rồi ngồi phịch xuống nghỉ ngơi.

Thiếu người, thi đấu dưới mưa, đối thủ mạnh mẽ, điên cuồng tấn công không ngừng. Áp lực tâm lý đã chuyển hóa thành sự tiêu hao thể lực cực lớn.

Van Der Sar vẫn đang tự trách về pha phạm lỗi của mình, có lẽ khoảnh khắc đó anh ta cứ để Eto'o qua đi, chấp nhận để Barcelona ghi một bàn thôi, chỉ cần đội hình còn đầy đủ, chưa chắc đã không có cơ hội gỡ hòa thậm chí vượt lên dẫn trước. Anh ta ngồi trước tủ đồ của mình mà không nói một lời nào.

Dunn đẩy cửa bước vào, lướt nhìn mọi người, trong phòng thay đồ ngoài tiếng thở dốc, không còn âm thanh nào khác nữa, không ai nói chuyện, tất cả đều im lặng.

Trạng thái tâm lý này không hề tốt.

"Này, chuyện gì thế này? Chúng ta bị dẫn trước trong hiệp một sao?" Ông ta mở miệng nói. "Sao trông các cậu ai nấy đều thẫn thờ như mất hồn vậy? Chúng ta không phải đang dẫn trước Barcelona một bàn sao? Barcelona đó! Đội bóng trước trận đấu được ca ngợi lên tận mây xanh, bất khả chiến bại, số một thiên hạ, là đại từ điển hoàn mỹ của bóng đá! Vô địch giải VĐQG Tây Ban Nha, đã đánh Real Madrid không tìm thấy phương hướng ở Bernabeu, càn quét khắp châu Âu, tạo nên làn sóng tấn công mãnh liệt, có siêu sao tiền vệ hay nhất thế giới Ronaldinho, lại còn chết tiệt là hơn chúng ta một người... Một đội bóng gần như bất khả chiến bại đáng chết như vậy, lại đang bị chúng ta dẫn trước! Các cậu còn có gì mà không vui?"

"Trước trận đấu, biết bao nhiêu truyền thông đã làm rùm beng chuyện George Wood vắng mặt, cứ như thể Nottingham Forest thiếu George thì chẳng là cái thá gì cả! Kết quả thì sao? Các cậu có biết bây giờ tôi muốn làm gì nhất không? Tôi muốn đi tát cho đám khốn nạn đó mấy cái! Các cậu đã làm rất tốt, tất cả các cậu đều đã làm rất tốt, có gì mà phải im lặng?"

Nói đến đây, phía sau Dunn vang lên tiếng kẹt cửa, George Wood đẩy cửa bước vào.

Dunn quay đầu nhìn Wood, Wood đứng ở cửa ra vào nhìn ông, hai người cứ thế nhìn chằm chằm nhau.

Liên tưởng đến những lời ông ta vừa nói, phòng thay đồ im lặng khoảng chừng hai giây, rồi đột nhiên vỡ òa trong tiếng cười lớn.

"Cậu không phải ở trên đó xem bóng cùng mẹ sao?" Dunn thấy lạ.

Wood gật đầu một cái: "Con muốn xuống đây xem một chút..."

Nhìn nét mặt của Wood, Dunn cười nói: "Ngồi trong phòng VIP sang trọng xem trận đấu có vẻ không quen lắm nhỉ? Vào đi." Ông ta vẫy tay về phía Wood.

Wood đi vào ngồi ở một góc.

Albertini đứng lên: "Thủ trưởng... Tôi nghĩ vừa rồi mọi người im lặng, chỉ là vì mệt mỏi thôi phải không ạ?" Nói đến đây, anh ta nghiêng đầu nhìn về phía các đồng đội, hy vọng họ sẽ đứng ra ủng hộ lời mình nói.

Vì vậy ngay lập tức có một đám người ra sức gật đầu: "Đúng vậy, đúng vậy, mệt lắm... Dù sao chúng ta chơi thiếu người mà, thủ trưởng."

"Được rồi, tôi chấp nhận lời giải thích này. Tôi chỉ là hy vọng tất cả các cậu hiểu rằng, bất kể chúng ta đối mặt với tình cảnh tồi tệ đến đâu, cũng đừng trưng ra cái bộ mặt ủ rũ như người chết này cho tôi thấy." Ông ta gõ gõ vào bảng chiến thuật, "Nào, chúng ta hãy nói xem hiệp hai sẽ làm thế nào đây..."

"Barcelona chắc chắn sẽ tăng cường tấn công trong hiệp hai, vì họ đang bị dẫn trước." Dunn trong đầu tỉ mỉ nhớ lại hai bàn thắng của Barcelona trong hiệp hai (của trận đấu gốc), "Nhất định phải chú ý Eto'o, chúng ta đã phòng ngự rất tốt ở khu vực trung lộ, họ không có cơ hội nào, vì vậy hiệp hai phải cẩn thận với những pha tấn công từ cánh của đối phương."

"Ngoài ra, nếu Barcelona vẫn chậm chạp không thể xoay chuyển cục diện, cuối cùng họ có thể tung vào sân tiền đạo giàu kinh nghiệm Larsson. Tương tự, hãy cẩn thận khả năng kiến tạo của anh ta."

Hai bàn thắng của Barcelona vào lưới Arsenal đều có liên quan đến Larsson, đó là khoảnh khắc huy hoàng nhất của anh ta trong mùa giải đó. Dunn tin rằng chỉ cần kiềm chế được phong độ của Larsson, là có thể thành công thay đổi kết quả.

"Các anh em, chúng ta đang dẫn trước Barcelona, cứ để những kẻ trước trận đấu không coi trọng chúng ta phải tức điên lên đi! Tôi nói cho các cậu biết, không phải đội bóng được yêu thích nhất thì nhất định sẽ vô địch! Cũng không phải ai được truyền thông ủng hộ nhiều nhất thì người đó mạnh nhất!" Có lẽ sâu thẳm trong lòng vẫn còn mơ hồ lo lắng về tương lai của trận đấu có độ tương đồng cực cao này, nhưng trước mặt các học trò, Dunn không hề biểu lộ ra, ông ta vung nắm đấm khích lệ đội bóng đang chơi với mười người, dùng giọng nói của mình để động viên các cầu thủ tạo nên kỳ tích trong trận đấu.

"Bóng đá là cuộc đấu của kết quả, kẻ nào thắng, kẻ đó mạnh nhất! Chúng ta bây giờ đang dẫn trước Barcelona, vậy là chúng ta mạnh hơn họ rồi!"

Phiên bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free.