(Đã dịch) Quán Quân Giáo Phụ - Chương 46 : Giải đấu thứ sáu
Vòng đấu này, trận thư hùng nhận được sự chú ý lớn nhất hiển nhiên chính là cuộc đối đầu giữa hai đội bóng thành Manchester, khi Manchester City làm khách trên sân của MU.
Trước trận thư hùng này, MU đã nhận được sự ủng hộ nhiệt tình của toàn bộ cổ động viên Nottingham Forest, bởi lẽ, nếu Manchester City thất bại trong trận này, điều đó sẽ đồng nghĩa với việc Forest có cơ hội vượt qua Manchester City trên bảng xếp hạng.
Khi Mourinho tiếp nhận phỏng vấn trước trận đấu, được hỏi về vấn đề này, hắn vẫn thể hiện sự kiêu ngạo thường thấy.
"Nottingham Forest ư? Liên can gì tới ta? Đây là trận Derby Manchester, không phải Derby Nottingham... Ta tất nhiên sẽ giành chiến thắng, nhưng chẳng phải vì kẻ nào khác... Bất kể đây là trận Derby Manchester hay bất kỳ cuộc đối đầu nào khác, chiến thắng luôn là điều ta theo đuổi..."
Hắn từ chối trả lời mọi câu hỏi liên quan đến Nottingham Forest và Tony • Dunn.
Dù vậy, cổ động viên Nottingham Forest vẫn ủng hộ MU, bởi lẽ họ tuyệt đối không bao giờ ủng hộ đối thủ cạnh tranh trực tiếp của mình là Manchester City.
Dunn cũng không đưa ra bất kỳ nhận định nào về trận đấu này. Kể từ khi trở lại, hắn hiếm khi công khai bày tỏ quan điểm về người khác trên truyền thông, ngay cả với Mourinho, kẻ thù trời sinh của hắn, cũng không phải ngoại lệ.
Nhưng nếu nói hắn không chú ý trận đấu này, ấy là lời dối trá. Liên quan đến trận đấu của chính đội bóng mình, làm sao hắn có thể không chú tâm chứ?
Chẳng qua hắn không thể chú tâm một cách trọn vẹn, vì trận Derby Manchester và trận đấu của Nottingham Forest diễn ra cùng một lúc.
David • Kerslake luôn đeo tai nghe ở khu vực huấn luyện viên, thông qua máy thu thanh để cập nhật diễn biến mới nhất của trận đấu kia. Chỉ cần có tin tức mới, hắn ắt sẽ thông báo cho Dunn.
"Manchester City đã phá lưới, họ đang dẫn điểm... Đáng chết thật! Đội bóng của Mourinho đang làm trò gì vậy?"
Khi nghe tin tức Manchester City phá lưới, hắn càu nhàu như thế.
Tiếng cổ vũ từ các cổ động viên Forest trên khán đài tại hiện trường cũng có phần yếu ớt đi.
Dunn thì khoanh tay trước ngực đứng bên sân, im lặng không nói nửa lời.
Chưa đầy ba phút sau, bên kia lại truyền tới tin tức mới. Lần này, chưa kịp để Kerslake nói ra nội dung, trên khán đài đã bùng lên một tràng hò reo trước.
Trên mặt Dunn cuối cùng cũng hiện lên một nụ cười.
"MU đã phá lưới, họ san bằng tỉ số rồi!!" Kerslake phấn khích reo lên với Dunn. Trong hoàn cảnh ồn ào náo nhiệt như thế, hắn không thể không nói lớn tiếng, dùng tiếng hô mới đ��m bảo được Dunn đứng gần đó nghe rõ lời mình.
Chỉ thoáng chốc dời sự chú ý sang phía MU, Dunn liền thu hồi ánh mắt, một lần nữa hướng về phía sân cỏ. Nottingham Forest làm khách đối đầu với West Ham United, ấy cũng không phải một trận đấu dễ dàng.
Giờ phút này tỉ số vẫn là 0:0, thời gian đã là mười phút đầu hiệp hai, hai đội vẫn đang cầm cự nhau trên sân. Cổ động viên West Ham United vô cùng đắc ý, họ hát vang bài ca: "Manchester City đã thất bại, các ngươi cũng đừng hòng thắng! Muốn đi Châu Âu ư? Đừng hòng!"
Dunn chuẩn bị thay người, thay Balotelli đã kiệt sức bằng Agbonlahor, đồng thời điều chỉnh đội hình, rút Trần Kiên lùi về vị trí tiền vệ phòng ngự, để Wood tiến lên một chút.
Bởi vì Trần Kiên, nhờ màn trình diễn xuất sắc trong nửa mùa giải vừa qua, đã bị đối thủ nghiên cứu kỹ lưỡng, trong trận đấu cậu ấy thường xuyên bị phạm lỗi, điều này hiển nhiên bất lợi cho hàng công của đội bóng. Thay vì để Trần Kiên tiếp tục bị đối thủ phạm lỗi ở phía trước, chi bằng rút cậu ấy về, cách xa các cầu thủ phòng ngự đối phương, để phát huy một năng lực khác của cậu ấy – khả năng kiểm soát nhịp độ trận đấu.
Trần Kiên và Wood quả thực rất tương đồng về đặc điểm, nhưng dưới sự huấn luyện của Dunn, hai người không hề xảy ra xung đột khi cùng ra sân, ngược lại tạo thành sức mạnh tổng hợp. Bất cứ ai bị kèm chặt, người còn lại sẽ đảm nhiệm công việc, tiếp tục dẫn dắt đội bóng tiến lên. Đây chính là lợi thế của "song hạt nhân".
Sự điều chỉnh này của Dunn lập tức phát huy hiệu quả. Trước đó, lối phòng ngự của West Ham United đều nhắm vào Trần Kiên, giờ lại chuyển sang Wood. Dù phong cách cá nhân tương tự, nhưng thực lực hai người vẫn có khoảng cách. Họ có thể phong tỏa tốt Trần Kiên, nhưng chưa chắc có thể phong tỏa tốt Wood.
Tận dụng lúc West Ham United chưa kịp điều chỉnh đội hình, Wood phát động một đợt tấn công bất ngờ. Hắn cưỡng ép đột phá ở tuyến giữa, làm náo loạn hàng phòng ngự của West Ham United, sau đó chuyền bóng cho Agbonlahor, người vừa vào sân chưa lâu. Agbonlahor đột nhập vòng cấm rồi bất ngờ tung cú sút, thủ môn West Ham bắt bóng không dính tay, đúng lúc để Mitchell, người ở một vị trí khác, chớp lấy cơ hội, dễ dàng đưa bóng vào lưới trống.
Lúc này, cổ động viên Forest trên khán đài bùng nổ những tiếng hò reo còn lớn hơn cả khi MU ghi bàn trước đó, còn những người ngồi trên ghế huấn luyện cũng thở phào nhẹ nhõm. Đội bóng của Tony • Dunn giỏi nhất khi chơi bóng dẫn trước, nên họ không có gì đáng ngại. Giờ đây, nhiều người hơn bắt đầu chú ý đến trận đấu ở một sân khác, chỉ cần MU có thể đánh bại Manchester City, sau trận đấu, Forest sẽ vượt qua Manchester City, chiếm lấy vị trí thứ sáu trên bảng xếp hạng.
Vị trí này đồng nghĩa với việc họ sẽ trực tiếp giành được suất tham dự cúp Châu Âu mùa giải tới.
Còn Manchester City sẽ bị họ một cước đạp xuống vực sâu.
Sau khi Forest dẫn điểm, thế trận hoàn toàn nằm trong tay họ. Đội chủ nhà West Ham United muốn san bằng tỉ số, nhưng lại không dám dâng cao tấn công, họ lo sợ không ghi được bàn mà còn bị Forest ghi thêm bàn nữa. Bình luận viên phụ trách trận đấu này cảm thán rằng, trận đấu đã sớm bước vào giai đoạn bù giờ vô nghĩa.
Trên một sân đấu khác, trận thư hùng đã bước vào giai đoạn gay cấn.
Trận Derby cùng thành giữa MU và Manchester City, sau khi Ferguson rời đi, khí thế ngút trời cũng đã phai nhạt rất nhiều. Theo sự xuất hiện của Mourinho, hai bên lại càng thêm gay gắt đối chọi. Cái miệng háo thắng của Mourinho, muốn không đắc tội ai là điều không thể, hơn nữa ý nghĩa đặc biệt của trận Derby cùng thành, khiến trận đấu này, sau khi MU nhanh chóng san bằng tỉ số, liền trở nên đầy rẫy khói lửa, bắt đầu diễn biến theo một hướng khác.
Đầu tiên là một cầu thủ Manchester City có cú tắc bóng khiến tiền đạo MU ngã vật ra sân, phải nhận một thẻ vàng. Sau đó, một cầu thủ MU đáp trả bằng việc đá ngã một cầu thủ Manchester City khác, nhưng chỉ bị trọng tài nhắc nhở bằng lời. Điều này lập tức khiến các cầu thủ Manchester City bất mãn.
Sau đó, hai đội không ngừng dùng những tiểu xảo, lối đá bạo lực, vô vàn thủ đoạn mờ ám. Trọng tài chính không thể không thổi còi liên tục, và rút thẻ vàng liên tiếp.
Đến phút thứ 77, cầu thủ hai bên cuối cùng đã xảy ra xô xát.
Lúc ấy, tiền vệ MU chuyền một đường bóng chọc khe ra phía sau hàng phòng ngự, thủ môn Joshy • Connor của Manchester City lao ra ôm gọn trái bóng. Nhưng lão tướng 32 tuổi Rooney, dù tuổi tác đã cao, nhưng tính khí vẫn không hề giảm sút, xông vào mà không hề thu chân, và va chạm mạnh mẽ với Connor.
Chuyện này liền trở thành tâm điểm.
Connor đau đớn nằm vật ra sân, còn Rooney thì không hề có ý xin lỗi, đứng dậy phủi mông rồi quay bước.
Hắn lập tức bị các cầu thủ Manchester City đang phẫn nộ bao vây tứ phía. Thấy đội trưởng của mình gặp chuyện, các cầu thủ MU cũng ùa tới, hai bên va chạm vào nhau, xảy ra xô xát chân tay kịch liệt.
Tiếng còi của trọng tài chính đã không thể khiến họ bình tĩnh lại, cuối cùng, huấn luyện viên hai đội đành phải ra sân để can ngăn các cầu thủ đang xô xát.
Đối mặt cảnh tượng như vậy, nếu trọng tài chính chỉ nhắc nhở bằng lời mà không làm gì khác, thì chỉ có thể khiến cảnh tượng càng thêm hỗn loạn.
Loạn thế dùng trọng điển.
Vì vậy, trọng tài chính giơ tay rút một thẻ đỏ cho Manchester City, và hai thẻ đỏ cho MU, trong đó có Rooney, người đã châm ngòi sự việc.
Hình phạt này đương nhiên khiến Mourinho vô cùng bất mãn, hắn phẫn nộ gầm thét bên ngoài đường biên, chỉ trích trọng tài thiên vị. Nếu không phải trợ lý huấn luyện viên nhanh tay lẹ mắt kéo hắn lại, e rằng chính hắn cũng sẽ bị trọng tài chính, người đang muốn lập uy, phạt lên khán đài.
Huấn luyện viên trưởng Manchester City, Mark • Brown, cũng vô cùng phẫn nộ. Hắn cho rằng đội bóng mình là nạn nhân hoàn toàn, cớ sao lại bị phạt mất một người?
Những xung đột từ trên sân đến khu vực huấn luyện là một phần không thể thiếu của trận đấu này. Nếu một trận Derby cùng thành mà không có cảnh tượng bốc lửa, thì chỉ khiến người ta cảm thấy hụt hẫng, vô vị.
...
MU và Manchester City xảy ra xô xát, hơn nữa tin tức cả hai bên đều có cầu thủ bị truất quyền thi đấu, lập tức truyền đến tai Dunn.
Vẻ mặt hân hoan phấn khởi của Kerslake ai cũng nhìn thấy, không ít người cũng giống như hắn, đều cảm thấy vui mừng trước tin tức này.
Bởi vì trong lòng họ, kết cục tốt nhất là MU chiến thắng Manchester City, nhưng cả hai bên phải trải qua một trận khổ chiến, nguyên khí tổn hao nặng nề. Phía MU phải tổn hao binh lực, mất mát tướng tài mới giành được chiến thắng thảm khốc này. Nottingham Forest liền có thể ng���i hưởng lợi của ngư ông.
Giờ đây, sự việc đang diễn biến ngày càng gần với "kết quả tốt nhất" trong lòng họ.
Trên mặt Dunn cũng hiện lên một nụ cười, kết quả này cũng là điều hắn mong đợi.
Hắn cũng không lo lắng MU sẽ thất bại trước Manchester City ngay trên sân nhà của mình.
Ở bên này, hắn gia tăng yêu cầu về tấn công đối với đội bóng. Dẫn trước một bàn là tỉ số không an toàn nhất trên thế gian này.
Một loạt các đợt tấn công của Forest sau đó đã phát huy hiệu quả. Cú sút xa của Wood trực tiếp xuyên thủng khung thành West Ham United, Nottingham Forest dẫn trước 2:0 ngay trên sân khách. Lúc này, thời gian trận đấu còn chưa đầy mười phút nữa sẽ kết thúc, Forest giành chiến thắng trận này có thể nói là không còn gì để nghi ngờ.
Nhưng ở một bên khác, thế trận trận đấu lại hiểm nguy hơn nhiều.
Ở sân Old Trafford, bởi vì bị truất quyền hai cầu thủ, thế công của MU bị ảnh hưởng, còn Manchester City thì cho rằng mình bị đối xử bất công, tinh thần đột nhiên dâng cao. Thậm chí đã dồn ép đội MU trở lại gần khu vực cấm địa của họ.
Điều này làm cho Mourinho ở ngoài sân vô cùng phẫn nộ, vì lẽ đó, hắn đã thực hiện một sự thay đổi người. Hắn không hề tăng cường lực lượng phòng ngự, mà ngược lại thay một hậu vệ bằng một tiền đạo, duy trì hàng công vẫn có hai tiền đạo. Thông qua sự thay đổi người này, hắn muốn biểu đạt quyết tâm của mình đến các cầu thủ MU trên sân – phải thắng bằng mọi giá!
Sau đó, tinh thần của các cầu thủ MU được khôi phục. Thực lực của họ vốn đã mạnh hơn Manchester City, lại còn chơi trên sân nhà. Dần dần, họ lại chiếm được thế thượng phong trên sân.
Ở những phút bù giờ, MU thông qua một loạt pha phối hợp đặc sắc ở khu vực tiền tuyến, đột nhập vòng cấm địa của Manchester City. Lee • Barnett đang giữ bóng bị đội trưởng Richards của Manchester City xoạc ngã, trọng tài chính không chút do dự thổi phạt đền!
Hình phạt này đối với Manchester City mà nói không khác nào bản án tử hình, bị xử phạt đền ở phút bù giờ, thậm chí không còn đủ thời gian để họ san bằng tỉ số.
Các cầu thủ Manchester City đương nhiên lại vây lấy trọng tài chính một hồi lâu để lý lẽ và kháng nghị, nhưng chẳng có ích gì. Trọng tài chính dường như cảm thấy mình đã phạt Manchester City mất một người, phạt MU mất hai người, làm như vậy trên sân nhà của MU là không ổn lắm, nên muốn tìm một sự cân bằng. Pha va chạm của Richards, vốn có thể thổi hoặc không thổi, đương nhiên không thể bỏ qua.
Cứ như vậy, MU nhờ vào quả phạt đền gây nhiều tranh cãi này, đã giành chiến thắng trong trận Derby Manchester ngay trên sân nhà, đánh bại Manchester City, và củng cố vị trí dẫn đầu giải đấu của mình.
Khi tin tức này cuối cùng truyền đến tai Dunn, Dunn và các thuộc hạ của hắn đã ở trong phòng thay quần áo. Tin tức này khiến toàn đội trên dưới hân hoan rộn ràng, mọi người đều biết họ đã thành công đẩy Manchester City xuống, chiếm giữ vị trí thứ sáu của giải đấu. Chỉ cần củng cố vị trí này trong hai vòng đấu cuối cùng, mùa giải sau họ sẽ được tham dự các giải đấu Châu Âu.
Các cầu thủ phấn khích không chỉ hò reo, mà còn muốn tiếp tục ăn mừng. Nhưng ý định của họ nhanh chóng bị Dunn ra hiệu ngăn lại.
"Giải đấu vẫn còn hai vòng, chúng ta sẽ có một trận sân khách và một trận sân nhà, đối thủ trên sân nhà lại chính là MU. Nếu giờ đây các ngươi đã cho rằng có thể bắt đầu ăn mừng, vậy hãy chờ đến vòng đấu cuối cùng của giải đấu mà khóc đi."
Dunn lạnh lùng nói.
Nhất thời, không khí hoan lạc trong phòng thay đồ biến mất không còn chút dấu vết.
"Hãy nhớ, mùa bóng còn chưa kết thúc, bây giờ đã bắt đầu ăn mừng là quá sớm. Hai trận đấu cuối cùng này mới là then chốt. Giống như chặng đua một ngàn mét đến giây phút cuối cùng phải bứt tốc, các anh em. Ta không muốn các ngươi chùn bước ngay trước vạch đích. Nếu muốn ăn mừng, hãy đợi đến khi trận đấu với MU kết thúc."
Nói xong những lời này, hắn liền xoay người rời khỏi phòng thay đồ.
Các cầu thủ trong phòng thay đồ im lặng một lúc, rồi lần lượt rời khỏi, lên xe ra về.
Một lời nói của Dunn đã dội cho họ một gáo nước lạnh, nhưng Dunn cũng không lo lắng điều này sẽ làm giảm tinh thần đội bóng. Nếu đội bóng mà hắn đã dày công xây dựng hơn nửa mùa giải lại không thể tiếp thu những lời khó nghe đến thế, thì hắn cũng sẽ không đặt ra mục tiêu trở lại Châu Âu.
Forest mùa giải sau nhất định phải xuất hiện trở lại trên đấu trường Châu Âu, dù là Champions League hay Europa League, tóm lại, trong danh sách các đội tham dự cúp Châu Âu phải có tên Nottingham Forest. Đây là món quà cuối cùng Dunn dành tặng cho Đường.
...
Nottingham Forest cùng Tony • Dunn cũng đã gặt hái được kết quả như mong đợi, chỉ duy nhất một người cảm thấy phẫn nộ.
"Trọng tài trận đấu này thể hiện một phong độ vô cùng kém cỏi! Đội bóng của ta đã bị oan uổng, không ai đáng bị truất quyền, chỉ có kẻ mặc đồ đen kia thôi!"
Tại buổi họp báo, Mourinho tức giận chỉ trích trọng tài trận đấu này, trong miệng hắn, "người áo đen" đáng bị truất quyền chính là trọng tài chính.
"Chúng ta sẽ kháng cáo về những án phạt trong trận đấu này."
Một ký giả đứng dậy đặt một câu hỏi khiến Mourinho trong nháy mắt từ lửa biến thành băng.
"Ông có phải lo lắng rằng hai thẻ đỏ này sẽ ảnh hưởng đến MU trong vòng đấu cuối cùng, khi đối đầu với Nottingham Forest hay không?"
Mourinho, người vừa rồi còn đang tức giận nghi ngờ trọng tài, lập tức không dùng giọng điệu tương tự để trả lời câu hỏi của phóng viên đó nữa. Hắn chỉ nhìn chằm chằm vị phóng viên đó một lúc, rồi mới dùng giọng điệu bình tĩnh đáp: "Ta không hề lo lắng."
Vị phóng viên kia vẫn muốn hỏi thêm điều gì đó, nhưng Mourinho đã chỉ định người khác đặt câu hỏi, chủ đề lại quay về những xung đột trận đấu mà mọi người quan tâm nhất lúc bấy giờ.
Vị phóng viên kia có chút không cam lòng ngồi xuống, vẫn muốn tiếp tục khai thác câu chuyện về trận chiến cuối mùa giải giữa Forest và MU.
Mặc dù khoảng cách trận đấu kia vẫn còn hai tuần, nhưng vị phóng viên này lại cảm thấy hoàn toàn có thể bỏ qua các trận đấu xen kẽ, trực tiếp đi đến phần cao trào. Cuộc so tài định mệnh giữa Tony • Dunn và Mourinho, sau bao nhiêu năm xa cách, cuối cùng lại diễn ra một lần nữa. Một câu chuyện đặc sắc như vậy còn hấp dẫn người xem hơn bất kỳ xung đột trận đấu nào.
Những đồng nghiệp kia, sao lại không nghĩ ra được một câu hỏi đơn giản như vậy?
Những dòng văn được chuyển hóa này, độc quyền thuộc về truyen.free, không đâu sánh được.