Dunn đứng ở sân tập số hai của Villefort, trước mắt hắn là một cánh rừng rậm rạp, dưới chân hắn là những mảng tối loang lổ của bóng cây. Một ngày huấn luyện đã kết thúc, các cầu thủ về cơ bản đã rời đi hết, nhưng trong sân tập vẫn còn một người đang miệt mài luyện thêm.

Dunn đứng bên đường biên, nhìn người đang miệt mài luyện tập kia.

Cảnh tượng này không hề khiến hắn cảm thấy xa lạ.

Dưới ánh chiều tà, bầu trời nhuộm màu đỏ sẫm, Villefort bị bóng cây từ phía tây chia cắt thành nhiều mảng. Cả sân tập vô cùng tĩnh lặng, ngoại trừ tiếng "thịch" trầm đục của cú sút vào bóng, tiếng bóng đập vào cột gôn, xà ngang, lưới sắt tường và thỉnh thoảng vài tiếng chim hót, thì không còn âm thanh nào khác. So với cảnh tượng náo nhiệt vô cùng vào ban ngày, nơi đây có sự tương phản khá lớn.

Khi hắn còn trẻ, hắn đã từng vô số lần đứng đây, nhìn người trước mắt miệt mài luyện tập thêm. Khi ấy, người này vẫn chỉ là một đứa trẻ mà thôi.

Thoáng chốc đã mấy chục năm trôi qua. Bản thân hắn sắp sửa về hưu, còn người trước mắt này lại trở thành lá cờ đầu của đội bóng. Mười mấy năm trước, ở cùng một địa điểm, cùng một thời khắc, liệu Tony Dunn có từng nghĩ đến những chuyện sẽ xảy ra sau này không?

Dunn đang thất thần, người trên sân kia đã đầm đìa mồ hôi bước về phía hắn.

"Ngươi đang nhìn gì thế?" H���n hỏi.

"Ngắm cảnh." Dunn đáp. Hắn tiếp tục ngắm nhìn Villefort đang chìm trong ánh hoàng hôn trước mắt. "Ngươi không thấy tất cả những gì trước mắt này rất giống một bức tranh sơn dầu sao? Ta lại nhớ đến chuyện ngươi từng ở sân tập đội trẻ bên kia, một cú sút đưa trái bóng bay xuống sông. Khi đó cũng là hoàng hôn, trời tối sầm lại, trái bóng kia cuối cùng cũng không tìm về được. Ha!" Vừa nói hắn vừa bật cười. "Ta cũng chẳng còn mấy ngày để thưởng thức bức họa này nữa."

George Wood quay người, nhìn theo ánh mắt Dunn. "Mười sáu năm qua chẳng phải vẫn luôn như vậy sao?" Hắn ngược lại đã nhìn quen rồi, bởi vì hầu như ngày nào hắn cũng ở lại luyện tập thêm một mình. "Nếu chưa ngắm đủ thì cứ ở lại đây đi."

Dunn lắc đầu: "Khoảng cách tạo nên vẻ đẹp. Nếu ta cứ đắm chìm trong đó thì sẽ chẳng cảm thấy điều này đẹp đẽ chút nào. Chỉ coi đó là chuyện đương nhiên thôi. Ta ở Villefort mười hai năm, gần đây mới nhận ra nó thật sự rất đẹp. Trước đây ta luôn vội vã đến, rồi lại vội vã đi."

Giữa hai người chìm vào một khoảng lặng. Dunn tiếp tục thưởng thức cảnh đẹp trước mắt. Kỳ thực cảnh sắc của Villefort tuyệt đối không thể gọi là đẹp, nhưng dưới tâm cảnh khác biệt, ngắm nhìn hoàng hôn như vậy, nhất định sẽ dâng trào cảm xúc.

Dunn cảm thấy hoàng hôn này thật đẹp. Phải chăng vì sự nghiệp huấn luyện viên của hắn cũng đang đi đến hồi hoàng hôn? Vầng thái dương từng tỏa ra vô vàn ánh sáng và nhiệt lượng trên bầu trời, giờ đây cũng sắp lặn rồi.

"Đi tắm thay quần áo đi, đừng để bị cảm lạnh." Dunn nói với Wood đứng cạnh, phá vỡ sự tĩnh lặng.

Wood không có ý kiến, gật đầu một cái rồi quay người rời đi.

Chờ khi hắn làm xong mọi thứ và bước ra, phát hiện Dunn vẫn còn trên sân tập. Vốn định tiến đến cáo biệt rồi rời đi, không ngờ lại bị Dunn giữ lại.

"Ngươi tính đá đến bao giờ thì giải nghệ? Ngươi đã từng cân nhắc vấn đề này chưa, George?"

Wood sững người một chút, rồi lắc đầu: "Chưa. Ta chưa từng nghĩ đến chuyện này. Nhưng chắc chắn không phải bốn mươi tuổi."

Nghe hắn nói vậy, Dunn lặng lẽ mỉm c��ời.

Bốn mươi tuổi chẳng qua là lời hắn lẩm bẩm vu vơ, không ngờ Wood lại tin là thật.

"Ta cũng không khuyên ngươi thật sự đá đến bốn mươi tuổi, chuyện như vậy chắc chắn ngươi hiểu rõ hơn ta. Bất quá, khi ngươi giải nghệ nhất định phải mời ta, ta phải tận mắt chứng kiến cảnh tượng đội trưởng vĩ đại nhất lịch sử câu lạc bộ Nottingham Forest giải nghệ trông như thế nào."

Wood trầm mặc một lát, dường như nhớ ra điều gì đó. Một lát sau hắn mới lên tiếng: "Chắc không thể sánh bằng ngài."

"Một huấn luyện viên trưởng về hưu thì có gì đáng xem?" Dunn nhún vai. "Đá xong trận đấu ngày kia, tổ chức họp báo là xong rồi."

Wood kỳ thực cũng không biết một huấn luyện viên trưởng khi về hưu sẽ như thế nào, bởi vì hắn chưa từng trải qua. Theo lẽ thường, hắn nên giải nghệ sớm hơn huấn luyện viên trưởng, bởi vì một huấn luyện viên trưởng làm việc hai mươi năm cũng được coi là ít, còn một cầu thủ có thể đá bóng hai mươi năm thì lại vô cùng không dễ dàng.

Giữa hai người lại chìm vào một khoảng lặng nữa.

Dunn không muốn nói chuyện, còn Wood lại có tâm sự.

Một lúc lâu sau, khi ráng chiều phía tây đã mờ đi nhiều, Wood mới lên tiếng hỏi: "Ta cảm thấy ngài có chút khác biệt so với trước..."

"Trước đây? Khác biệt sao?" Dunn không hiểu câu nói không đầu không đuôi này của Wood.

"Ta cảm thấy ngài thay đổi tính tình tốt hơn nhiều so với trước, có phải vì tuổi tác không?"

"Ha!" Dunn bật cười. "Là thấy ta bây giờ không còn hay gây sự cãi vã? Cũng không còn mắng chửi người công khai nữa sao?"

Trong trận đấu với đội MU lần này, cách thể hiện của Dunn và Mourinho có thể nói là vô cùng kiềm chế. Ngoại trừ màn "thăm hỏi" lẫn nhau ngay từ đầu của hai người, thì không còn tin tức nào khác xuất hiện. Không có sự gây hấn chủ động, cũng không có cái gọi là chiến tranh tâm lý. Điều này khiến giới truyền thông cảm thấy vô vị.

Wood không lên tiếng, nhưng cũng xem như ngầm đồng ý.

"Cãi vã nhiều năm như vậy, cũng chán rồi." Dunn xua tay.

"Nhưng không hiểu vì sao..." Wood do dự một chút, dường như không biết nên nói thế nào, cuối cùng hắn cũng cất lời: "Ta lại thích ngài của trước kia hơn... Cảm thấy rất có sức mạnh. Mọi người đều thích." "Mọi người" trong lời hắn nói không phải tất cả các cầu thủ của Forest, mà đặc biệt là mấy "lão già" còn lại trong đội, ví dụ như Gareth Bale, Joe Mattock, Agbonlahor, Mitchell... đều là nhóm cầu thủ từng cùng Dunn chinh chiến trước khi Dunn từ chức lần trước.

Dunn nghiêng đầu nhìn Wood một cái. Hắn không biết nên nói gì, chỉ có thể đưa tay xoa đầu Wood.

Về hưu đối với hắn mà nói, chẳng là gì cả. Chỉ là phải rời xa những cầu thủ mà hắn đã nhìn họ trưởng thành, hắn có chút không nỡ. Mấy ngày nay, các cầu thủ luôn tận dụng mọi cơ hội để tiếp xúc với hắn, hắn đương nhiên biết họ đang nghĩ gì. Mọi người cũng đều không nỡ hắn đi mà.

Nhưng trên đời này nào có bữa tiệc nào không tàn?

Dunn không muốn tiếp tục chủ đề có chút thương cảm này, vì vậy hắn hỏi một vấn đề mà bản thân đặc biệt cảm thấy hứng thú: "Ngươi và tiểu thư Vivian thế nào rồi?"

"Không có gì cả." Wood trả lời rất mập mờ.

Dunn đoán được điều gì đó, nhưng hắn không nói ra, tiếp tục chuyển đề tài.

"George, tối nay ngươi có bận gì không?"

"Không có." Wood đáp.

"Vậy tốt rồi, tối nay cùng ta về nhà đi."

Wood nhìn Dunn một cái.

"Shania hôm nay đi Paris. Trong nhà thiếu một người, cũng bớt đi một chút ồn ào. Bảo ngươi đến chơi, Theresa cũng sẽ rất vui."

Shania rời Anh sáng nay, bay đến Paris, để chuẩn bị cho buổi trình diễn cuối cùng của mình, còn phải tham gia một bữa tiệc cảm ơn. Tuy nhiên, những buổi giao thiệp xã giao lại ít hơn trước kia nhiều. Có lẽ là vì biết nàng sắp rút lui khỏi giới người mẫu và làng giải trí, cho rằng nàng không còn là một nhân vật nổi tiếng có giá trị, cho nên những người cố tình nịnh bợ nàng cũng ít đi rất nhiều.

Như vậy kỳ thực rất tốt, Shania rất thích điều này. Đối với những hoạt động giao thiệp đó, bản thân nàng cũng không hề vui vẻ gì. Rất nhiều khi chỉ là do công việc yêu cầu và những lời mời của bạn bè mà không thể từ chối được. Bằng không, lúc nghỉ ngơi nàng đã không ru rú ở trong nhà, mà là xuất hiện khắp nơi để tạo dáng trước ống kính. Mặc dù nàng và vợ của Beckham, Victoria Beckham là bạn tốt, nhưng nàng và Victoria lại là hai người hoàn toàn khác biệt.

Shania vừa đi như vậy, sẽ khiến Dunn cảm thấy vô cùng cô đơn, và Theresa cũng rất nhớ mẹ. Shania vốn muốn mang Theresa cùng đi Paris, nhưng Theresa phải đi học, nên đành để con bé ở nhà, giao cho các bảo mẫu chăm sóc.

Dunn cũng không lo lắng cho con. Các bảo mẫu cũng vô cùng tốt bụng, sẽ không xảy ra chuyện như cho trẻ uống thuốc ngủ để dỗ trẻ ngủ đâu.

Chẳng qua vẫn khó tránh khỏi cảm giác cô tịch.

Cho nên hắn mới có thể một lần nữa mời Wood đến nhà làm khách tối nay. Mặc dù Wood là một người trầm mặc ít nói, không giỏi ăn nói, cũng sẽ không biết cách đùa trẻ con. Nhưng không hiểu vì sao, Theresa lại rất thích ở cùng anh Wood của nó. Chỉ cần nhìn thấy bóng dáng Wood, con bé liền trở nên rất vui vẻ.

Dunn không thấy Wood có vẻ mặt quen thuộc nào, cho nên hắn hoàn toàn không hiểu vì sao Theresa lại thích cái tên George Wood mặt lúc nào cũng sát khí như vậy.

Nếu không phải hai người chênh lệch tuổi tác quá nhiều, Dunn thật s��� muốn lo lắng con gái mình sau này có thể sẽ yêu George... Ách, lạc đề rồi, lạc đề rồi.

Dunn nhắc đến Theresa, Wood liền không có lý do gì để từ chối. Hắn gật đầu một cái, chấp nhận lời mời của Dunn.

"Có nên gọi cả tiểu thư Vivian đi cùng không?" Dunn đột nhiên hỏi thêm một câu.

"Nàng ấy làm thêm giờ..." Wood phát hiện mình lỡ lời.

Dunn rất vui vẻ, bật cười ha hả.

Trong ti���ng cười, hắn xoay người, vỗ vai Wood, ra hiệu rằng họ nên đi.

Wood không lập tức lên đường, mà là quay người nhìn Dunn đi phía trước. Hắn phát hiện lưng người đàn ông này có chút còng, có lẽ là vì hắn đang cười chăng?

Vệt nắng chiều cuối cùng bị đường chân trời nuốt chửng. Villefort tĩnh lặng chìm trong bóng đêm. Một cơn gió thổi đến, cánh rừng phía sau lưng phát ra tiếng xào xạc, làm tóc và vạt áo hai người lay động. Wood không nhịn được quay đầu nhìn cánh rừng đen như mực kia một cái, còn Dunn thì không hề ngoảnh đầu lại mà đi thẳng ra ngoài.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free.

Theresa đã đợi ba ba "tan làm" trở về khá lâu. Khi nhìn thấy Wood cùng ba ba vào nhà, vốn đang nhíu mày lại giãn ra.

Có Wood ở bên cạnh, Theresa rất vui vẻ trải qua buổi tối đầu tiên sau khi mẹ rời đi. Khi Theresa lên giường ngủ, đã là mười một giờ. Dunn muốn giữ Wood ở lại nhà, dù sao phòng trống cũng rất nhiều. Nhưng Wood nói gì cũng không đồng ý, nhất quyết phải về nhà mình.

Hết cách rồi, Dunn đành phải tiễn Wood ra ngoài.

Ở cửa sân, nhân lúc chờ xe, Dunn với tư cách một người cha bày tỏ lòng cảm ơn với Wood, hơn nữa nói với Wood, cho phép hắn đến muộn mười lăm phút vào buổi huấn luyện ngày hôm sau.

Nhưng buổi huấn luyện ngày hôm sau, George Wood vẫn là người đến sớm nhất.

Nội dung này được truyen.free dày công chuyển ngữ, không sao chép từ bất kỳ đâu.

Một ngày ở Villefort bắt đầu từ buổi sớm tinh sương mù mịt. Hơi nước đọng lại qua một đêm bắt đầu bốc hơi dưới ánh nắng. Trong cánh rừng rậm rạp bốc lên từng lớp sương trắng, bị làn gió nhẹ thổi bay lất phất đến mọi ngóc ngách của Villefort, thậm chí cả trên sông Trent.

Lúc này, Villefort vẫn rất tĩnh lặng, chỉ có các nhân viên đến sớm, chuẩn bị bắt đầu một ngày làm việc mới.

Tony Dunn cũng đến sớm như họ. Hắn không vào văn phòng, mà đi thẳng ra sân tập, có chút tham lam hít thở không khí trong lành buổi sớm.

Các nhân viên bận rộn bên cạnh, khi gặp Dunn liền chào hỏi hắn, nhưng cũng không ngừng công việc đang làm. Còn Dunn thì một mình bước chậm giữa các sân tập. Dẫm trên thảm cỏ ướt sũng, chẳng mấy chốc ống quần và giày da của hắn đã ướt cả.

Hắn hoàn toàn không để ý đến, tâm trạng dạo chơi phấn khởi.

Dạo quanh sân tập của đội một xong, hắn lại đi đến sân tập của đội dự bị và đội trẻ. Hắn đi qua tất cả những nơi mình từng làm việc năm xưa, lúc này mới trở lại văn phòng nghỉ ngơi. Trong khi đó, các cầu thủ cũng đang lục tục đến, chuẩn bị bắt đầu buổi huấn luyện đầu tiên trong ngày.

Ngày này là buổi huấn luyện cuối cùng của Forest trước trận đấu, đồng thời cũng là buổi huấn luyện cuối cùng trong sự nghiệp huấn luyện viên của Tony Dunn.

Khi Dunn vào phòng làm việc của mình để nghỉ ngơi, bên ngoài sân tập Villefort đã tụ tập vô số phóng viên. Họ đều đến để chứng kiến "bài học cuối cùng" của Tony Dunn. Mặc dù họ chỉ có mười lăm phút để công khai quay chụp, nhưng điều này cũng không hề ngăn cản nhiệt huyết của họ.

Pearce Bruce trong đám người nhìn thấy Karl Spike. Hắn không có chút cảm tình nào với cái tên đã kiên trì không ngừng bôi nhọ Dunn này. Nếu đã chạm mặt, đương nhi��n phải tiến lên châm chọc một phen.

"Này, Karl." Hắn nhiệt tình chào hỏi, cứ như thể hai người là bạn tốt đã quen biết nhiều năm.

Spike đương nhiên biết Bruce có thân phận gì, cho nên cũng biết Bruce chủ động chào hỏi mình, tuyệt đối không phải để hàn huyên.

"Ôi, đây chẳng phải là phóng viên "chuyên gia" của Dunn, ngài Pearce Bruce đó sao?" Spike âm dương quái khí đáp lại.

Cái biệt danh này trong giới phóng viên đặc biệt dùng để châm chọc Bruce, tuyệt đối không phải lời khen ngợi.

Bruce cũng không tức giận, mà là cười hỏi ngược lại: "Trông tâm trạng ngươi không tệ, Karl. Chẳng lẽ là vì người mà ngươi ghét nhất cuối cùng cũng sắp từ biệt hoàn toàn sao?"

Karl không chút suy nghĩ, liền gật đầu: "Đương nhiên." Hắn không phủ nhận sự căm ghét của bản thân đối với Dunn ở nơi công cộng. Điểm này ngược lại mạnh hơn rất nhiều so với những kẻ ngụy quân tử ngoài mặt ca tụng Dunn nhưng sau lưng lại mắng chửi căm hận không thôi.

Thấy Spike mắc câu, Bruce cười càng đắc ý hơn: "Ta đang nghĩ... Một khi Tony về hưu, ngươi sẽ đi đâu để tìm người mà mắng, duy trì tỷ suất người xem cho chương trình của ngươi đây?"

Biểu cảm trên mặt Karl Spike lập tức cứng đờ. Hắn không phải kẻ ngốc, hắn ngay lập tức nhận ra mình bị Bruce lừa, chẳng qua là đối mặt với vấn đề như vậy hắn lại không cách nào trả lời. Bởi vì hắn đúng là dựa vào việc mắng chửi Dunn mà tạo được danh tiếng, cuối cùng trở thành một người dẫn chương trình truyền hình. Mà một khi Dunn về hưu, hắn sẽ tìm ai để mắng đây? Mắng chửi người cũng là một môn nghệ thuật, không phải nói tùy tiện kéo một con mèo, con chó trên đường cái ra mà mắng một trận là có thể thu hút được nhiều người xem như vậy.

Nhìn quanh bóng đá Anh, thậm chí cả bóng đá thế giới, một người vừa gây ra nhiều tranh cãi, đồng thời lại đạt được nhiều vinh dự, có nhân khí rất cao như Tony Dunn, thật sự là hiếm có như phượng mao lân giác.

Mourinho có lẽ miễn cưỡng tính là một? Nhưng mắng một người nước ngoài, ở Anh cũng sẽ không thu hút được nhiều sự chú ý. Sức ảnh hưởng của Mourinho ở Anh so với Tony Dunn còn kém xa.

M���c dù Spike rất rất ghét cái tên Tony Dunn cuồng vọng tự đại, kẻ đã khiến hắn chịu không ít thiệt thòi và mất mặt, nhưng hắn không thể không thừa nhận một sự thật khiến hắn vô cùng khó xử và phẫn nộ — đó là một khi rời xa Tony Dunn cuồng vọng tự đại, kẻ mà hắn rất rất ghét, kẻ đã khiến hắn chịu không ít thiệt thòi và mất mặt, hắn sẽ chẳng còn trò gì để diễn nữa!

Đây cũng chẳng phải bí mật gì. Trong giới mọi người đều biết Karl Spike là dựa vào việc mắng chửi Dunn mà vươn lên. Có vài người rất coi thường hắn, cho dù đó là những người cũng căm ghét Dunn.

Nhìn thấy Spike bộ dạng lúc này, không ít người còn bật cười thành tiếng. Xem người khác làm trò cười cho thiên hạ, là sở thích chung của mọi người trên thế giới, các "quý ông" nước Anh cũng không ngoại lệ.

Sau khi Bruce chỉ ra điểm xấu hổ lớn nhất của Spike, liền không để ý tới người này nữa, quay người chú ý đến buổi huấn luyện của đội bóng.

Spike cũng là người mặt dày — tranh đấu với Dunn bao nhiêu năm nay, nếu da mặt không đủ dày, sớm đã bị Dunn làm cho tổn hại đến mức nhảy lầu tự sát rồi. Sau khi sự lúng túng trôi qua, hắn vẫn như không có chuyện gì, đứng đó tiếp tục chỉ đạo thuộc hạ quay chụp Tony Dunn.

Chương trình của hắn không quan tâm đến tình hình huấn luyện của Forest. Trong ống kính của hắn mãi mãi chỉ có một mình Tony Dunn. Điều này cũng từ một khía cạnh khác xác nhận Pearce Bruce trước đó đã nói đúng đến mức nào.

Trong mắt Karl Spike chỉ có Tony Dunn, còn trong mắt Tony Dunn lại là cả thế giới.

Tài nguyên văn bản này do truyen.free cung cấp, không phải từ bất kỳ nguồn nào khác.

Tony Dunn, người dường như chứa cả thế giới trong mắt, cuối cùng cũng xuất hiện trong ống kính của các phóng viên.

Hôm nay Tony Dunn mặc một chiếc áo sơ mi thoải mái cùng quần jean màu xanh đậm, khác hẳn với bộ trang phục hắn thường mặc khi chỉ đạo trận đấu bên đường biên. So với những huấn luyện viên trưởng khác quen mặc đồ thể thao dẫn dắt đội bóng, hắn trông thế nào cũng không giống một huấn luyện viên trưởng đường đường chính chính. Cũng không có ai cảm thấy ngạc nhiên về điều này, bởi vì Tony Dunn mười sáu năm qua vẫn luôn như vậy, mọi người đã sớm không còn lạ gì.

Dunn đeo kính đen xuất hiện trước mắt mọi người, gây ra một sự náo động lớn. Ở phía đông, nhóm người hâm mộ lớn tiếng hô vang tên Dunn, cho đến khi Dunn vẫy tay với họ, tiếng hoan hô mới dần dần lắng xuống.

Cảnh tượng này, cũng không có phóng viên nào cảm thấy ngạc nhiên. Họ đã sớm không còn lạ gì sức ảnh hưởng của Dunn.

Họ chỉ là căn dặn những phóng viên quay phim kia tận dụng mọi thời gian để ghi hình.

"Đây chính là buổi huấn luyện cuối cùng của Tony Dunn! Đừng quay cái khác, cứ tập trung vào hắn cho ta!"

Dunn cũng không để ý người khác quay hắn thế nào, hắn đã sớm quen rồi, mặc dù quy mô của buổi sáng hôm nay quả thực lớn hơn một chút...

Bất quá, bản thân hắn cũng xứng đáng với sự chú ý như vậy.

Dunn chỉ có một điểm tốt này, không kiểu cách: Cái gì thuộc về mình thì chính là của mình, quyết không khiêm tốn.

Huấn luyện về cơ bản không có chuyện gì liên quan đến hắn. Hắn nhìn chăm chú một hồi, phát hiện các c���u thủ biểu hiện rất bình thường, cũng không vì sự tụ tập của phóng viên mà có gì khác lạ. Bất quá bây giờ cũng chưa nhìn ra được điều gì là bình thường hay không bình thường, mọi người đều đang chạy vòng khởi động mà...

Dunn nhìn một lúc liền chuyển sự chú ý sang chỗ khác. Phía đông có không ít người hâm mộ vây quanh, nhiều hơn so với những ngày trước. Những người hâm mộ này đều đã quyết định sẽ xin chữ ký và chụp ảnh cùng Dunn sau trận đấu.

Ánh mắt Dunn lướt tìm trong đám người, lại đột nhiên dừng lại.

Hắn chăm chú nhìn chằm chằm một người trong đám đông, nét mặt cổ quái, vừa phấn khích vừa kinh ngạc.

Đoán xem hắn đã thấy ai mà lại thất thố đến vậy?

Trong đám người, John mập, Bill gầy cùng những huynh đệ của hắn đang bao vây một người.

Người kia lại chính là Michael Bernard mà Dunn từng gặp ở Los Angeles!