Tony!

Khi Dunn vừa thoát khỏi đám phóng viên, đi về phía bãi đậu xe, hắn nghe thấy có tiếng người gọi tên mình từ phía sau. Dunn dừng bước quay đầu nhìn lại, hắn trông thấy một khuôn mặt quen thuộc.

Bóng cây bên đường, dưới tán cây rậm rạp, Michael Bernard ẩn mình trong những vệt sáng lốm đốm. Gió thổi qua, lá cây xào xạc, những vầng sáng cũng theo đó chập chờn, trông khá hư ảo, như thể một ảo ảnh.

"Cái màu ngụy trang này của anh hiệu nghiệm thật đấy, Michael. Nếu anh không gọi, tôi thật sự không thấy anh đâu."

Dunn bước tới, cười nói với Michael đang đứng dưới tán cây.

"Màu ngụy trang?" Ban đầu Michael chưa kịp phản ứng, mãi đến khi cúi đầu nhìn cái bóng lốm đốm trên người mình mới hiểu ra — nhìn thế này quả thực rất giống đồ rằn ri...

Hắn bật cười, trò đùa của Dunn khiến hắn cảm thấy thật thân thiết.

"Sao anh lại quay về đây? Anh không đi làm à?"

"Tôi nghỉ việc rồi." Michael nghiêm túc nói với Dunn.

Những lời này khiến nụ cười trên mặt Dunn đông cứng lại.

"Đùa thôi! Ha!" Michael như thể có thể "đổi sắc mặt" vậy, vẻ mặt nghiêm nghị vừa rồi lập tức biến mất, thay vào đó là nụ cười đắc ý.

"Để đến xem trận đấu cuối cùng của cậu, tôi đã xin nghỉ ba ngày, tối qua mới tới."

Dunn gật đầu, thảo nào chiều hôm qua vẫn chưa thấy Michael, hôm nay lại trông thấy hắn ở bên sân.

"Anh mặc bộ đồ này..." Dunn quan sát hắn từ trên xuống dưới một lượt, "Chẳng lẽ anh chưa về nhà, trực tiếp từ công ty tới à?"

Michael có chút ngượng ngùng đứng lên: "Thật ra tôi đang đi công tác ở Italy, rồi vừa vặn xin nghỉ đến đây... Cũng không phải để du lịch, nên chỉ có bộ đồ này thôi. May mà tôi không mặc âu phục tới..."

Dunn gật đầu tỏ vẻ đã hiểu.

"Vợ anh có biết anh tới đây không?" Mặc dù đã trò chuyện với vợ chồng họ ở Los Angeles, và biết vợ Michael đã không còn bận tâm chuyện cũ cùng tình yêu bóng đá của Michael, nhưng Dunn vẫn không nhịn được mà hỏi.

"Tôi đã gọi điện cho cô ấy rồi." Lần này Michael không đùa nữa.

Dunn tin Michael. Giờ đây Michael quả thực là một người chồng tốt. Không còn thấy chút nào cái vẻ vô lại, đổi đủ trò chửi mắng hắn trong quán rượu ngày xưa.

Hai người ngồi xuống bãi cỏ ven đường. Hai người đàn ông lớn tuổi, cũng chẳng bận tâm nơi này thực ra khá bẩn.

"Cảm ơn anh đã đến xem tôi." Dunn nhìn sân tập cách một con đường mà nói.

"Tôi cũng đến để nói lời từ biệt hoàn toàn với quá khứ."

Dunn quay đầu lại, nhìn Michael, lắng nghe hắn nói tiếp.

"Mười sáu năm rồi, Tony. Thời gian trôi qua thật nhanh, trên người chúng ta cũng đã xảy ra rất nhiều chuyện. Nhưng hôm nay tôi không phải đến để ôn chuyện với cậu."

Dunn cười tiếp lời: "Đêm đó ở Los Angeles chúng ta cũng đã ôn đủ rồi."

Michael gật đầu, tỏ vẻ đồng tình.

"Thực ra chỉ là muốn quay lại thăm cậu một chút."

"Anh đâu phải chưa từng xem, cũng không phải sau này sẽ không gặp lại, nói cứ như chúng ta từ nay sẽ không gặp mặt nữa vậy..." Dunn bĩu môi, khinh khỉnh trước lời nói của Michael.

"Nhưng với tư cách là huấn luyện viên trưởng, đây là lần cuối cùng."

Dunn sững sờ, hắn đã quên thân phận của mình. Với thân phận này mà nói, quả thực đây là lần cuối cùng. Lần cuối cùng làm huấn luyện viên trưởng, sau này bất kể là tình huống gì, hắn cũng sẽ không tái xuất giang hồ nữa, cho dù là ngày tận thế đến đi chăng nữa... Mà nói đi cũng phải nói lại, ngày tận thế thì có liên quan gì đến việc hắn có làm huấn luyện viên trưởng hay không đâu?

Thôi, huấn luy��n viên trưởng à... Dunn ngẩng đầu nhìn bầu trời xanh thẳm. Hắn ban đầu thật sự không nghĩ mình có thể ở vị trí này lâu đến vậy, hơn nữa còn có thể đạt được thành tựu như thế. Ông trời già ơi ông trời già, khi đó ngươi ném ta tới nơi này, rốt cuộc là vì cái gì vậy? Là để đưa cho ta cái miếng bánh lớn này sao? Ta không tin ngươi lại có lòng tốt đến vậy...

Dunn nhẹ nhàng lắc đầu. Vấn đề này trước kia hắn thường nghĩ, sau đó theo thời gian trôi đi, hắn sống tốt ở thế giới này, dần dần cũng không còn suy nghĩ nữa. Giờ đây càng không cần thiết phải cảm thán tạo hóa trêu người ở đây.

Vì vậy hắn đổi chủ đề: "Anh đã đi thăm Gavin chưa?"

Michael gật đầu: "Chỗ thằng bé có một bó hoa. Của cậu à?"

Dunn lắc đầu, hắn đoán được là ai: "Là của George."

"Hắn vẫn còn nhớ sao..."

"Anh nói lời này là sao? Con trai anh là người hâm mộ đầu tiên của hắn từ khi sinh ra, hắn không nhớ thì ai nhớ?" Dunn trừng Michael một cái. Wood là người không giỏi thể hiện tình cảm, nhưng tình cảm của hắn thì không phải để nghi ngờ. Nếu cuối cùng Vivian có thể thành đôi với Wood, thì Vivian nhất định là người phụ nữ hạnh phúc nhất thế giới, bởi vì cô ấy đã tìm được một người đàn ông mãi mãi không thay đổi lòng.

Michael cũng cảm thấy lời mình nói có chút không đúng, liền cười khan hắc hắc.

"Nếu Gavin còn sống, bây giờ chắc đã hai mươi chín tuổi rồi nhỉ?" Dunn hỏi.

"Hai mươi tám tuổi, sinh nhật của thằng bé là ngày mười một tháng bảy." Michael đáp.

"Anh thật quen thuộc."

"Tôi là ba nó mà!" Michael ưỡn ngực, nói đầy kiêu hãnh.

Dunn mỉm cười.

"Trưa nay ghé nhà tôi nhé, để tôi cho anh xem con gái mình." Dunn đứng dậy phủi mông, con gái hắn đang đợi ở nhà, hắn cũng không thể về quá muộn.

Michael cũng đứng dậy, rồi lại lắc đầu: "Không được, John và mọi người đang đợi tôi."

Dunn nhún vai, tỏ vẻ tiếc nuối.

"Anh có vé vào sân chưa?" Lúc chia tay, Dunn hỏi.

Michael gật đầu: "Có rồi. Sau khi tôi nói với John và mọi người là tôi sẽ đến, họ đã bắt đầu chuẩn bị vé cho tôi."

Nghe những lời này, Dunn quay người lại tò mò nhìn Michael: "Anh quyết định quay lại từ khi nào vậy?"

"Sau khi cậu tổ chức buổi họp báo tuyên bố chắc chắn nghỉ hưu. Tôi liền nghĩ rằng dù thế nào cũng nên quay lại để tiễn cậu một đoạn."

"Cảm ơn." Dunn lần thứ hai nói lời cảm ơn với Michael trong ngày hôm nay.

"Bạn cũ mà, lẽ đương nhiên thôi."

Nói xong, Michael vẫy tay chào Dunn, hai người từ biệt.

Dunn đã đi được hơn chục mét, bỗng nghe thấy Michael gọi hắn từ phía sau: "Tony! Ngày mai mà thua trận, tôi sẽ không tha cho cậu đâu!!"

Dunn quay đầu lại thấy Michael đang vung nắm đấm về phía mình. Hắn bỗng nhiên có chút hoảng hốt, dường như trông thấy mười sáu năm trước, cũng là trận đấu cuối cùng. Trước khi rời sân, Michael mang theo con trai mình, vung nắm đấm đe dọa hắn rằng nếu mùa giải tiếp theo không ở Giải Ngoại hạng, sẽ phải khiến hắn phải biết tay.

Sau khi nói xong câu nói đó, lần tiếp theo hắn nhìn thấy Gavin là trong nhà xác bệnh viện.

Dunn ngẩn người ở đó, Michael cũng không đợi hắn đáp lời, trực tiếp xoay người đi về hướng ngược lại.

Khi Dunn hoàn hồn lại, bóng dáng của Michael Bernard đ�� sớm biến mất.

Hắn nghĩ đến lời Michael nói trước khi đi, liền bật cười.

"Làm sao mà thua được chứ? Tôi còn chưa thua Mourinho bao giờ mà!"

Bản dịch này được thực hiện riêng cho độc giả tại truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.

Đội bóng của Mourinho đang khởi động trên sân bóng màu đỏ sẫm, còn hắn thì đứng một bên nhận phỏng vấn từ phóng viên đài truyền hình. Nói về trận đấu ngày mai, hắn tràn đầy tự tin, bày tỏ đội bóng của mình cuối cùng sẽ giành được thắng lợi ở giải đấu.

"Tôi đến đây, chính là để thắng trận đấu và giành chức vô địch."

Phóng viên đài truyền hình chính thức của MU tỏ ra vui mừng và yên tâm trước những lời này của Mourinho, còn phóng viên đài BBC thì lại có ý kiến khác.

"Ngài vẫn chưa thắng nổi Tony..."

Không đợi hắn nói hết, Mourinho đã ngắt lời:

"Tôi không hứng thú với những chuyện đã mốc meo như vậy. Mỗi trận đấu đều là độc lập."

Vấn đề này đã làm giảm đáng kể hứng thú của Mourinho, những câu trả lời tiếp theo của hắn cũng tỏ ra rất thiếu hợp tác, th���m chí ngay cả câu hỏi từ đài truyền hình MU hắn cũng không thèm để ý.

Một cuộc phỏng vấn như vậy tự nhiên không thu được bất kỳ tin tức giá trị nào. Không ít phóng viên sau khi kết thúc cũng sẽ sau lưng oán trách phóng viên BBC quá không biết ăn nói, tại sao có thể hỏi Mourinho vấn đề đó chứ? Phải biết Mourinho ghét nhất việc người khác dùng kỷ lục "gặp Dunn không thắng" của mình mà nói chuyện.

Chuyện này giống như chỉ thẳng vào mũi Dunn mà nói hắn không có năng lực, cùng vợ làm nhiều năm như vậy mà ngay cả một đứa con ruột cũng không có vậy. Đơn giản là ác độc đến tột cùng.

Thực ra áp lực trong lòng Mourinho còn lớn hơn cả Dunn bây giờ.

Ai bảo Arsenal lại đeo bám chặt đến thế cơ chứ?

Đến vòng đấu cuối cùng, MU dẫn trước Arsenal hai điểm, hiệu số bàn thắng bại chiếm ưu thế. Vòng đấu cuối, chỉ cần MU hòa với Nottingham Forest, họ có thể lên ngôi vô địch. Nếu đối thủ trong trận đấu cuối cùng của MU là bất kỳ đội bóng nào khác ngoài Nottingham Forest, trong tình huống đã hoàn thành mục tiêu mùa giải sớm hơn dự kiến, cơ h���i chiến thắng của MU trong trận đấu này sẽ tương đối lớn, nhưng trớ trêu thay lại chính là Nottingham Forest...

Mourinho tuyệt đối sẽ không cho rằng Tony Dunn sẽ tha cho hắn một lần, giống như trong tình huống tương tự, hắn cũng tuyệt đối sẽ không buông tha Tony Dunn. Hai người đó đều muốn giẫm lên xác đối phương mà đi lên, làm sao có thể nương tay được?

Đây cũng là nguyên nhân khiến Mourinho gần đây tâm trạng không tốt. Trước mặt mọi người hắn cũng luôn giữ vẻ mặt căng thẳng. Áp lực của hắn lớn hơn bất cứ ai, nếu thua trận đấu, không chỉ đơn thuần là mất chức vô địch giải đấu. Đối với hắn mà nói, sự nghiệp huấn luyện viên còn rất dài, những thứ như chức vô địch giải đấu sau này muốn bao nhiêu cũng có thể giành được. Nhưng nếu thua Tony Dunn, hắn sẽ không còn cơ hội để phá vỡ cái kỷ lục "gặp Dunn không thắng" buồn cười và đáng ghét kia nữa. Đến lúc đó Dunn cũng về hưu, tự nhiên không thể nào dẫn đội đối đầu với hắn nữa, hắn cũng sẽ mãi mãi phải mang theo cái kỷ lục sỉ nhục đó mà sống tiếp...

Chỉ nghĩ thôi cũng đã thấy đáng sợ rồi!

Nếu điều đó trở thành sự thật... Một người cao ngạo như Mourinho làm sao có thể chấp nhận thực tế như vậy chứ?

Một nguyên nhân nữa khiến Mourinho tâm trạng không tốt là sự vắng mặt của Rooney khiến hắn phiền lòng không dứt. Mặc dù Rooney đã ba mươi hai tuổi, nhưng với tư cách là một tiền đạo giàu kinh nghiệm, hắn vẫn có vai trò rất quan trọng trong đội. Sự vắng mặt của hắn là một tổn thất lớn đối với sức chiến đấu của MU.

Hơn nữa lại còn là sân khách...

Còn có vòng đấu cuối cùng nào xui xẻo hơn thế này không?

Xin cảm ơn quý độc giả đã luôn ủng hộ những chương truyện do truyen.free biên dịch.

So với Mourinho, Tony Dunn khi nhận phỏng vấn trước trận đấu tỏ ra bình tĩnh hơn nhiều.

"Hắn chưa từng thắng nổi tôi ư? Nói thật, nếu không phải các vị nhắc, tôi gần như đã quên chuyện này rồi..." Dunn tỏ vẻ ngạc nhiên, dường như hắn thật sự vừa mới nhớ ra chuyện này vậy. Nhưng chẳng ai tin hắn cả, mấy ngày nay truyền thông khi thổi phồng ân oán cá nhân giữa hai người, đã nhắc đi nhắc lại chuyện này, làm sao hắn có thể mới nhớ ra được chứ?

"Tôi không cho rằng thành tích trong quá khứ có bất kỳ sự trợ giúp nào cho trận đấu ngày mai. Ngươi vĩnh viễn không thể nào hai lần bước vào cùng một dòng sông." Nói những lời này, Dunn trông như một nhà triết học, nhưng hắn chẳng qua chỉ đang tung hỏa mù. Mourinho dĩ nhiên không tin Dunn sẽ vì đã từng cùng nhau uống rượu mà nư��ng tay cho hắn một con đường sống, nhưng trong đội MU nhất định sẽ có người tin.

"MU là một đội bóng rất mạnh, nửa mùa giải trước chúng ta đã thua họ trên sân khách, trận đấu ngày mai tôi cũng không dám nói là nhất định có thể thắng."

Dunn hạ thấp tư thế, vẻ mặt cúi đầu lắng nghe, như thể hắn thật sự không gây ra bất cứ mối đe dọa nào cho nghiệp bá của MU vậy.

Trước trận đấu với Arsenal, Dunn đã thề son sắt bày tỏ mục tiêu của mình là giành chiến thắng, lúc đó mọi người cho rằng đây chẳng qua chỉ là lời khích lệ sĩ khí mà thôi, trên thực tế Forest căn bản không thể nào thắng được Arsenal trên sân khách. Kết quả thì sao?

Arsenal đã bại trận ngay trên sân nhà trước Nottingham Forest.

Giờ đây hắn lại nói rằng MU rất mạnh, thẳng thắn mà nói, hiển nhiên là đội bóng của hắn có tỷ lệ đánh bại MU rất nhỏ.

Rốt cuộc nên nghe hắn nói theo kiểu nào đây?

Dunn mới chẳng bận tâm đến suy nghĩ của người khác đâu, hắn nói tiếp.

"Trận đấu cuối cùng? Không, tôi không nghĩ như vậy. Đây chỉ là một trận đấu bình thư��ng của giải đấu. Đúng vậy, một trận đấu bình thường." Dunn dường như sợ người khác không tin, còn lặp lại một lần. "Cuộc đời huấn luyện viên của tôi đã rất viên mãn rồi, tôi không cần dựa vào chiến thắng trong trận đấu này để có một dấu chấm tròn viên mãn."

Suy nghĩ kỹ lại quả đúng là như vậy. Là một huấn luyện viên trưởng, chức vô địch đáng lẽ phải giành được cũng đã có, còn gì viên mãn hơn sự nghiệp huấn luyện viên như thế này nữa? Còn về việc cứ mãi dây dưa trong một trận đấu sao? Biết đâu trận đấu cuối cùng này, Dunn thật sự mềm lòng nhượng bộ thì sao? Hắn và Mourinho không phải vẫn luôn cùng chung chí hướng sao?

Các truyền thông nghĩ như vậy, liền trực tiếp phản ánh vào các chương trình và bài viết của họ.

Thế là trong chương trình bóng đá tối hôm ấy, có chuyên gia phân tích rằng khả năng MU thắng trận ngày mai là khá lớn, chức vô địch năm nay không thể thoát khỏi tay họ.

Ở cuối chương trình, trong màn hình phỏng vấn, Dunn thậm chí còn nhắc đến cuộc sống sau khi nghỉ hưu của mình: "Tôi sẽ nghỉ ngơi thêm một thời gian, thật tốt cùng vợ đi du lịch, mang theo con gái. Sau đó ư... Tôi vẫn chưa nghĩ ra, haha!"

Tiếng cười của Dunn trên TV có chút không chân thật, vị khách mời vì cho rằng MU có thể bảo vệ thành công chức vô địch cũng cười theo, ông ta thấy Tony Dunn thật sự chẳng có chút uy hiếp nào, chức vô địch giải đấu của Mourinho đã được định đoạt.

Một người mà trận đấu còn chưa bắt đầu đã nghĩ đến cuộc sống sau khi nghỉ hưu, thì còn tài năng gì mà tranh cao thấp với một người nhất định phải thắng trận đấu nếu không sẽ trắng tay kia chứ?

Mọi quyền sở hữu bản dịch đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.