Dunn nằm trên chiếc giường lớn của mình, bị ánh nắng ban mai đánh thức.

"Chào buổi sáng, nhà vô địch huấn luyện viên."

Shania nằm bên cạnh anh, dùng những lọn tóc của mình vẽ thành vòng tròn trên ngực Dunn.

Dunn nheo mắt nhìn ánh nắng chói chang đến trắng xóa ngoài cửa sổ, mơ hồ hỏi: "Mấy giờ rồi?"

"Chín giờ bốn mươi bảy phút." Shania liếc nhìn chiếc đồng hồ báo thức nhỏ đặt trên tủ đầu giường, rồi lại tiếp tục trò chơi dùng tóc vẽ vời trên ngực Dunn.

Nhìn Shania đang nghịch ngợm trên ngực mình, trong lòng Dunn dâng lên một dòng nước ấm áp.

Nàng là người quan trọng nhất trong cuộc đời anh, bởi vậy chuyện này không thể tiếp tục giấu giếm được nữa.

"Tiểu Kiều."

"Ơ?" Shania hơi giật mình, động tác trên tay cũng dừng lại. Mặc dù biết "Tiểu Kiều" mới là biệt danh chính thức của Shania, nhưng chú Tony rất ít khi gọi như vậy, anh luôn gọi nàng bằng cái tên "Shania" từ thuở ban đầu họ quen biết.

"Em đã nghĩ xong kỳ nghỉ này chúng ta sẽ đi đâu chưa?"

Shania hồi phục tinh thần, tiếp tục vẽ những vòng tròn: "Đi Brazil. Dù sao World Cup tổ chức ở Brazil, anh sẽ phải đến đó bình luận trận đấu. Tiện đường chúng ta ghé thăm bố mẹ em, sau đó thì thoải mái vui chơi một chút. Tiếp theo, anh sẽ bình luận, còn em thì đi Mỹ." Shania đã tự mình sắp xếp xong xuôi tất cả cho tương lai.

"Đó cũng là một ý hay." Dunn đồng ý với sắp xếp của Shania, nhưng anh vẫn còn một câu hỏi: "Vậy sau World Cup thì sao?"

"Ơ?" Shania lại một lần nữa ngừng động tác trên tay, ngẩng đầu nhìn Dunn. "Khi đó anh phải trở lại đội bóng rồi chứ? Đội bóng của anh ngày hai mươi tháng sáu là bắt đầu tập trung đăng ký rồi mà..."

Dunn chỉ cười tủm tỉm nhìn Shania không đáp lời, Shania càng nói càng cảm thấy có gì đó không ổn. Sau đó nàng không nói nữa, nhìn chằm chằm Dunn, ý muốn hỏi —— "Anh có điều gì muốn nói với em sao, chú Tony?"

Dunn đưa tay nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc Shania: "Ừm, hợp đồng của anh với câu lạc bộ sắp hết hạn rồi, hơn nữa anh sẽ không gia hạn." Giọng điệu của anh rất bình tĩnh, cứ như đang nói một chuyện rất đỗi bình thường.

Phản ứng của Shania thì không hề bình tĩnh chút nào. Lần này nàng chống hai tay ngồi bật dậy trên giường, há hốc miệng, trừng mắt nhìn người chồng trước mặt.

"Anh sẽ có nhiều thời gian hơn để ở bên em." Dunn cười, dang tay ôm Shania vào lòng.

Shania nằm trên ngực Dunn vẫn còn ngơ ngác chưa phản ứng kịp: "Cái này... Anh không phải đang lừa em đó chứ, chú Tony?"

"Hôm nay đâu phải là cá tháng tư." Dunn giả vờ giận dỗi.

"Vậy... vì sao? Anh mới vừa giúp Forest giành được cú ăn ba..." Shania vẫn không hiểu. Theo lý mà nói, vừa giành được cú ăn ba, đây chính là thời điểm đỉnh cao sự nghiệp của chú Tony, sao lại chọn không gia hạn vào lúc này? "Anh không phải vì muốn đi đội bóng khác chứ? Chẳng hạn như MU gì đó..."

Dunn tiếp tục cười: "Anh không phải vừa nói là sẽ có nhiều thời gian hơn để ở bên em sao?"

Shania nghiêng mặt sang một bên để có thể nhìn rõ ánh mắt Dunn: "Lý do là gì? Em không thể hiểu nổi vì sao anh lại chọn từ chức vào lúc này."

"Thứ nhất, để có nhiều thời gian hơn bên em. Thứ hai..." Dunn chần chừ một chút, "Anh và Allen Adams có mâu thuẫn, một loại mâu thuẫn có thể ảnh hưởng đến công việc của anh. Nhưng ông ta lại có quan hệ rất tốt với Chủ tịch, hiển nhiên chỉ có anh phải ra đi mà thôi."

Shania biết chuyện bất hòa giữa chồng mình và vị quản lý phòng marketing kia. Ban đầu, Allen Adams đã can thiệp một cách cưỡng ép để bán Lennon, khiến Dunn v��� nhà giận dữ suốt mấy ngày liền, làm Shania lo lắng rất lâu, sợ rằng trái tim anh lại bị kích động gì đó. Cũng vì thế, nàng không hề có ấn tượng tốt với người đó. Lý do này rất thuyết phục, nàng sẽ không còn nghi ngờ rằng mình đang mơ, hay chú Tony lại đang đùa giỡn với nàng nữa.

"Từ chức thì từ chức thôi, chú Tony của em là huấn luyện viên trưởng vĩ đại nhất trên thế giới này, những người muốn mời anh ấy có thể xếp hàng từ Luân Đôn tới Paris ấy chứ." Shania dùng hai tay chống cằm, nằm lì trên giường, hai chân vểnh lên phía sau đung đưa liên tục.

"Này, Shania. Anh nói là sẽ có nhiều thời gian hơn để ở bên em mà." Dunn ngạc nhiên nhắc nhở nàng.

Shania liếc nhìn Dunn một cái: "Nếu là thật thì tốt quá rồi."

Dunn còn muốn biện minh cho mình, nhưng Shania đã nhảy xuống giường: "Em đi nấu cơm cho anh đây, anh có đói bụng không?"

Nói xong, nàng liền nhún nhảy chạy ra ngoài.

Dunn nằm trên giường, quả thực cảm thấy đói. Thế nhưng, so với tiếng bụng réo, điều anh bận tâm hơn là Shania rõ ràng không tin lời anh nói...

Anh lại chán n��n nằm xuống giường lần nữa, nhìn lên trần nhà thở dài.

Thật là thất bại, giành nhiều chức vô địch đến thế, anh chỉ cần mở miệng nói mình muốn vô địch, thì giờ đây truyền thông, người hâm mộ, cầu thủ không ai là không tin. Nhưng anh muốn dỗ vợ mình vui vẻ, thì bà xã đại nhân lại không tin.

Giành chức vô địch thì dễ, dỗ vợ thì khó ơi là khó...

***

Giải bóng đá vô địch quốc gia Ý đã sớm kết thúc. Inter Milan, đội không thể lọt vào chung kết Champions League, cũng giải tán vào ngày thứ hai sau khi giải đấu kết thúc. Với tư cách là huấn luyện viên trưởng của đội, Mourinho càng không thể tiếp tục công việc ở Milan, dù ông là một người cuồng công việc. Lúc này, ông đang thảnh thơi tắm nắng trên bãi biển ở Setúbal, thành phố cảng lớn thứ ba của quê hương Bồ Đào Nha.

Cởi trần, chỉ mặc chiếc quần đùi họa tiết, đeo kính râm sành điệu, vị huấn luyện viên trưởng có mức lương hàng năm cao nhất thế giới đang nằm trên ghế bãi biển màu trắng. Cạnh đó, trên chiếc bàn tròn nhỏ đặt một ly rượu Whiskey có những viên đá nổi lềnh bềnh, bên cạnh ly rượu là chiếc điện thoại di động của ông, phía dưới điện thoại là một cuốn sách đang mở.

Trên bãi cát có không ít du khách, đa số đều đưa gia đình đến đây nghỉ dưỡng thư giãn. Mourinho cũng chỉ có một mình, nhưng không phải vì tình cảm của ông với vợ có vấn đề. Ông chỉ đơn giản là muốn tận hưởng khoảng thời gian như vậy một mình. Có những lúc ông thích như thế, dù là khi suy nghĩ vấn đề hay khi đầu óc trống rỗng không nghĩ ngợi gì, có được một khoảng thời gian yên tĩnh chỉ thuộc về riêng mình, không ai quấy rầy làm gì cả, thật quá tốt.

Đáng tiếc, khoảng thời gian không bị ai quấy rầy hôm nay cũng chẳng kéo dài được bao lâu.

Chiếc điện thoại di động đặt trên bàn tròn bỗng reo lên.

Mourinho ban đầu không nghe máy, ông nằm bất động trên ghế, như thể đã ngủ thiếp đi. Hơn nữa, vì ông đeo kính râm, không ai biết ông có nhắm mắt ngủ hay không.

Tiếng chuông điện thoại reo một lúc rồi tự động tắt, trong suốt quá trình đó, Mourinho thậm chí không hề nghiêng đầu một chút nào. Ông vẫn đang tận hưởng khoảng thời gian thư thái chỉ thuộc về riêng mình.

Rất nhanh, tiếng chuông lại vang lên lần nữa, reo rất lâu mà không tắt. Người đang nằm trên ghế cuối cùng cũng hơi sốt ruột. Ông không đứng dậy, mà chỉ đưa một tay ra sờ tìm chiếc điện thoại, đeo tai nghe Bluetooth vào vành tai, sau đó nhấn nút nghe: "Alo."

"Jose!" Là giọng của Mendes, người đại diện kiêm bạn tốt của ông. "Tôi có một tin tức mới nh���t, tôi nghĩ anh nhất định sẽ cảm thấy hứng thú."

"Lại là MU sao?" Giọng Mourinho lười biếng, như thể hòa vào ánh nắng buổi chiều.

Kể từ trước khi mùa giải kết thúc, truyền thông Anh và Ý đều đã rầm rộ tung tin đồn rằng MU có ý định mời Mourinho về thay thế vị trí của Martin O'Neill. Thực tế, đó chẳng phải là tin đồn gì, trên thế giới này không hề có bức tường nào không lọt gió, Tony Dunn có thể giấu giếm chuyện mình không gia hạn hợp đồng với câu lạc bộ cũng không lừa được tờ Sun Newspaper, đương nhiên những tin đồn về mối quan hệ giữa Mourinho và MU càng không thể qua mắt được cánh phóng viên "siêu năng lực" kia.

Mendes, với tư cách là người đại diện của Mourinho, quả thực có những tiếp xúc tương đối mật thiết với câu lạc bộ MU. MU hy vọng tái tạo lại thời kỳ huy hoàng, vậy thì đương nhiên cần một huấn luyện viên đẳng cấp, uy tín, có tầm cỡ. Năng lực của O'Neill không tệ, nhưng lại không thể trấn áp được phòng thay đồ. Vốn dĩ, Tony Dunn là đối tượng phù hợp nhất, cũng là người được "lão giáo phụ" Ferguson của MU chỉ định là giáo phụ đời thứ hai, đáng tiếc Dunn ngoại trừ Nottingham Forest thì chẳng có hứng thú với đội bóng nào khác. MU đành tìm đến Mourinho, bởi vì họ biết mối quan hệ giữa Mourinho và Inter Milan không hề bền chắc như thép.

Mặc dù Mourinho nhận mức lương huấn luyện viên cao nhất thế giới ở Inter Milan, nhưng ông lại không hề vui vẻ ở đó. Môi trường bóng đá Ý hoàn toàn khác biệt so với Ngoại Hạng Anh; thân là một huấn luyện viên trưởng của đội bóng, ông bị ràng buộc quá nhiều, cứ như bị đeo gông cùm vào cổ, cổ tay, cổ chân vậy. Nhiều điều ông không thể nói, vì hôm nay vừa nói ra, ngày mai truyền thông sẽ thổi phồng lên, ngày kia Chủ tịch Moratti sẽ phải tìm ông để "tâm sự thâu đêm". Các huấn luyện viên đối thủ cũng luôn cho rằng Mourinho chẳng có gì ghê gớm, chỉ là một huấn luyện viên bình thường xuất thân từ con đường "dã chiến", giỏi múa mép khua môi mà thôi. Ông có thể nhận lương cao nhất, chẳng qua vì ông biết cách tự "đánh bóng" bản thân, còn những huấn luyện viên phái học viện ở Ý thì không thèm làm như vậy. Đối với họ, bóng đá là bóng đá, không thể trộn lẫn bất kỳ thứ gì khác. Nhiệm vụ của huấn luyện viên trưởng là huấn luyện đội bóng, lập ra chiến thuật, chỉ huy trận đấu, chứ không phải trở thành ngôi sao số một của đội, lấn át vai trò của cầu thủ.

Có những lúc, ông thật sự nhớ những ngày tháng ở Anh, dù ở đó cũng có một vị chủ tịch câu lạc bộ phàm là chuyện gì cũng thích khoa chân múa tay, nhưng bầu không khí ở đó vẫn tự do hơn.

Giống như làn gió biển nơi đây, tự do, chỉ thuộc về chính ông.

"Không, lần này không phải MU." Trong điện thoại, giọng Mendes nghe có vẻ khác thường ngày, có lẽ do tín hiệu đường truyền không ổn định, hoặc có lẽ tâm trạng của Mendes đã có sự thay đổi.

Mourinho rất nhanh cũng đã biết câu trả lời cho vấn đề này.

"Có một câu lạc bộ mới vừa gia nhập hàng ngũ những đội bóng tranh giành anh đấy." Mendes cố gắng giữ cho giọng điệu của mình trở lại bình thường, nhưng thực tế, anh ta đã nói nhanh hơn thường lệ một chút. Nghe vậy, bản thân ông cũng cảm thấy hết sức hứng thú.

"À..." Mourinho thậm chí không nhướng mày, giọng điệu vẫn lười biếng. Ông cũng không hỏi đó là đội bóng nào, chuyện như vậy thường xuyên xảy ra, dù sao thì Real hay MU, họ đều đã hứng thú với ông không phải một ngày hai ngày rồi. Việc ông đang làm bây giờ là đưa tay ra cầm ly rượu đặt trên bàn.

"Cũng là một đội ở Premier League." Mendes vẫn cố ý giấu, dù Mourinho cơ bản chẳng hợp tác. "Đội bóng này vừa mới lên trang đầu các báo thể thao lớn..."

Tay Mourinho đang sắp chạm vào ly rượu chợt dừng lại, tay kia ông chống người ngồi bật dậy. Đây là động tác có biên độ lớn nhất của ông kể từ khi nghe điện thoại. Bởi vì ông rất bất ngờ.

Ông đương nhiên biết Mendes đang nói đến đội bóng nào.

"Nottingham Forest? Sao có thể chứ?" Mourinho giật mình đến nỗi giọng nói cũng lớn hơn rất nhiều, sự lười biếng lúc nãy tan biến sạch, tất cả đều bị ánh nắng chiều nóng bỏng cuốn bay đi.

Mendes cười, rất hài lòng với phản ứng của bạn mình. "Tôi còn có một tin tức nữa, cũng liên quan đến chuyện này."

"Cái gì?"

"Tony Dunn và câu lạc b��� đàm phán gia hạn không thành, anh ấy quyết định không gia hạn thêm, hợp đồng hết hạn sẽ tự động nghỉ việc."

Tâm trạng của Mourinho lúc này không còn có thể dùng từ "giật mình" để hình dung được nữa, e rằng phải dùng từ "chấn động" mới đúng. Ông vẫn giữ nguyên tư thế vừa rồi, tay trái cuộn tròn chống đỡ cơ thể, tay phải vẫn hướng về phía ly rượu.

"Đàm phán không thành sao? Lương quá thấp ư?" Đây là lý do duy nhất Mourinho có thể nghĩ tới, phải biết rằng với tư cách là một trong những huấn luyện viên trưởng thành công nhất thế giới bóng đá hiện tại, mức lương cực thấp của Tony Dunn luôn khiến người ta cảm thấy khó hiểu, Mourinho cũng vậy.

"Không. Tôi nhận được tin từ một nguồn khác, câu lạc bộ Nottingham Forest đã đề nghị anh ấy mức lương hàng năm cao nhất trong lịch sử Ngoại Hạng Anh."

Vị huấn luyện viên người Bồ Đào Nha hoàn toàn bối rối. Mức lương hàng năm cao nhất mà Dunn còn không hài lòng, anh ta còn phải suy nghĩ điều gì nữa?

"Nếu anh muốn biết nguyên nhân, có thể gọi điện thoại cho anh ta. Jose. Tôi cũng chỉ biết những điều này, Dunn giữ chuyện này như một bí mật cấp cao, giờ đây các phương tiện truyền thông vẫn đang chờ anh ấy và câu lạc bộ công bố tin tức gia hạn hợp đồng thành công đấy." Là bạn của Mourinho, Mendes tự nhiên đoán được lúc này ông đang nghĩ gì.

Nghe được câu nói cuối cùng này, khóe miệng Mourinho cong lên. Ông biết Dunn đang trêu tức cánh truyền thông mà.

Nhưng ông sẽ không đời nào gọi điện thoại cho Dunn đâu. Đúng như ông đã từng nói nhiều năm trước, chỉ cần họ đều là huấn luyện viên bóng đá, thì chỉ có thể là kẻ địch, không thể nào là bạn bè.

Kết thúc cuộc trò chuyện với Mendes, Mourinho lại lần nữa nằm xuống, tiếp tục tận hưởng khoảng thời gian chỉ thuộc về riêng mình. Tuy nhiên, lần này trong đầu ông không còn tĩnh lặng nữa, mà như một cơn bão biển dậy sóng, cuồn cuộn dữ dội.

Cái tên Tony Dunn vậy mà rời khỏi Nottingham Forest, nơi anh ta đã gắn bó mười một năm... Trong đầu anh ta rốt cuộc đang nghĩ gì? Nottingham Forest vừa mới đạt được cú ăn ba vĩ đại, lẽ ra là lúc xưng vương xưng bá, vậy mà huấn luyện viên trưởng lại ra đi, đội bóng này tương lai sẽ thế nào? Thật khiến người ta lo lắng...

Nhưng thực ra Mourinho chẳng bận tâm đến những điều đó, ông chỉ quan tâm Tony Dunn sẽ đến dẫn dắt đội bóng nào sau khi rời Nottingham Forest. Theo ông, MU chắc chắn là nơi có khả năng nhất. MU vẫn luôn muốn có Dunn, trước đây vì Dunn không muốn rời Forest nên họ mới không thể "lôi kéo" anh ta đi. Còn bây giờ...

Suy nghĩ một lúc, Mourinho chợt hoàn hồn, đây chẳng phải là chuyện Tony Dunn nên phiền não sao? Bản thân mình bận tâm làm cái quái gì?

Đang lúc ông dọn dẹp mớ suy nghĩ ngổn ngang trong đầu, chuẩn bị tiếp tục giả vờ ngủ say thì chuông điện thoại lại vang lên.

Ông cứ nghĩ Mendes lại có tin tức mới gì đó, liền đeo tai nghe lên và nghe máy. Bên trong truyền đến một giọng nói vừa quen thuộc vừa xa lạ, hơn nữa nghe ra còn có chút phấn khích: "Chào, Jose! Tôi hẹn anh cùng tôi uống một ly rượu nhé!"

Mourinho sững sờ một lúc, sau đó mới kịp phản ứng người gọi điện thoại chính là nhân vật chính mà ông vừa nghĩ tới —— Tony Dunn.

"Anh không phải đã kiêng rượu sau vụ bệnh tim rồi sao?"

"Có vài người, nhất định phải uống rượu cùng nhau, uống thứ khác cũng không được. Dù sao thì cũng chỉ lần này thôi."

"Tôi nhớ tôi đã nói rằng trừ khi chúng ta không còn là đối thủ trên sân cỏ, nếu không..."

Dunn cắt lời Mourinho: "Này, tôi đã từ chức ở Nottingham Forest rồi!"

"MU đang để trống vị trí đấy."

Dunn cười: "Ngược lại tôi nghe nói họ hứng thú với anh hơn. Thực tế thì tôi cũng không định tiếp tục làm huấn luyện viên nữa."

Mourinho lại bất ngờ với Dunn. Sau đó ông chợt nghĩ ra —— chắc chắn là vì bệnh tim. "Nhưng giờ tôi đang ở Bồ Đào Nha."

"Không sao, tôi biết anh sẽ bình luận World Cup cho đài truyền hình Bồ Đào Nha, tôi cũng vậy. Chúng ta gặp ở Brazil nhé!" Dunn coi lời Mourinho như là sự đồng ý cho lời mời uống một ly.

Mourinho còn muốn nói gì đó, nhưng Dunn đã cúp điện thoại. Từ giọng điệu mà phán đoán, tâm trạng của Dunn có vẻ khá tốt. Điều này thật sự kỳ lạ, rời bỏ nơi mình đã dốc mười một năm tâm huyết, mà vẫn có thể có tâm trạng như vậy...

Ông lắc đầu, lại lần nữa nằm xuống. Lần này ông đã thành công giả vờ ngủ say, không có cuộc điện thoại nào đến quấy rầy ông nữa.

***

Ngày hôm sau, cuối cùng thì giới truyền thông cũng đã nhận được tin tức mà họ hằng mong mỏi bấy lâu —— câu lạc bộ Nottingham Forest sẽ tổ chức một buổi họp báo để công bố tin tức mới nhất về việc gia hạn hợp đồng với Dunn!

Có vẻ Dunn đã không lừa họ, quả nhiên sau Champions League anh ấy liền triển khai công việc gia hạn hợp đồng, và chỉ trong vỏn vẹn ba ngày đã có kết quả.

Nhưng khi đoàn phóng viên háo hức tràn đầy hứng thú đến hiện trường, họ lại phát hiện trên bục chủ tịch chỉ có Evan Doughty, chứ không có nhân vật chính còn lại là Tony Dunn.

Ngay lập tức, những tiếng bàn tán xôn xao nổi lên khắp nơi. Trong đám đông, Pearce Bruce cảm thấy một dự cảm chẳng lành trong lòng, và nó càng lúc càng mãnh liệt theo những âm thanh nghị luận đó.

Buổi họp báo này diễn ra rất ngắn gọn.

Evan Doughty nghiêm nghị tuyên bố rằng cuộc đàm phán gia hạn hợp đồng giữa câu lạc bộ và Dunn đã bị đình chỉ, hai bên sẽ không tiếp tục gia hạn hợp đồng nữa. Tin tức này ngay lập tức khiến toàn bộ phóng viên có mặt tại đó kinh hãi. Ngay cả phóng viên của tờ Sun Newspaper, người đã sớm nhận được một vài tin đồn, cũng cảm thấy choáng váng sau khi tin đồn được xác thực.

Sau đó, Evan Doughty hồi tưởng lại những cống hiến mà Dunn đã mang lại cho đội bóng, và khẳng định rằng dù Dunn có làm gì hay ở đâu trong tương lai, anh ấy vẫn sẽ là một nhân vật mà câu lạc bộ Nottingham Forest mãi mãi ghi nhớ, đồng thời chúc anh ấy may mắn.

Nói xong những điều này, Evan Doughty đứng dậy rời đi, không màng đến những phóng viên đang la hét gọi tên ông ở phía sau.

Các phóng viên đương nhiên là đầy bụng nghi vấn. Vì sao đàm phán gia hạn lại thất bại? Rốt cuộc là lỗi của bên nào? Nottingham Forest vừa giành cú ăn ba lại đột nhiên xảy ra biến cố lớn, tương lai sẽ ra sao? Ai sẽ là người kế nhiệm Tony Dunn? Tony Dunn sau khi rời Forest sẽ đi đâu?

Nhưng không một ai đến để giải đáp cho họ.

Hội trường ngay lập tức trở nên hỗn loạn, có người vội vã chạy ra cửa, muốn nhanh chóng về đưa tin trước để công bố quy tắc này, một tin tức chắc chắn sẽ gây chấn động bóng đá châu Âu.

Còn Pearce Bruce thì có chút hoang mang lấy điện thoại ra, trực tiếp bấm số của Dunn.

Dù anh ta gọi bao nhiêu lần, tất cả những gì anh ta nghe được chỉ là: "... Xin lỗi, thuê bao quý khách vừa gọi hiện đang tắt máy..."

***

Khi một cơn bão nhiệt đới hình thành trên bầu trời Đại Tây Dương, Tony Dunn đang ngồi trên ghế bãi biển Copacabana ở Rio De Janeiro. Người vợ Shania mặc bikini đang vui đùa trong làn nước biển trước mặt anh, còn anh thì cúi đầu rất nghiêm túc viết từng tấm bưu thiếp.

Chiếc điện thoại di động đặt bên cạnh, đã tắt máy từ lâu.

"David thân mến: Nếu anh nhận được tấm bưu thiếp này, thì chắc hẳn anh đã biết chuyện gì xảy ra rồi. Cảm ơn anh rất nhiều vì đã đồng hành cùng tôi suốt mười một năm qua, anh là trợ thủ và đồng nghiệp tốt nhất của tôi trong công việc. Tôi rất xin lỗi vì những lúc tâm trạng không tốt đã giận dỗi anh, nhưng từ nay về sau tôi đảm bảo sẽ không còn quát tháo anh nữa. Anh là một trợ lý huấn luyện viên xuất sắc, anh đã làm rất tốt công việc của mình trong đội bóng, tôi hy vọng anh có thể tiếp tục làm như vậy, đội bóng không thể thiếu anh. Xin hãy một lần nữa tha thứ cho tôi vì đã dùng cách này để nói lời tạm biệt với anh, bởi vì tôi thực sự không biết làm thế nào để đối mặt với các anh thêm một lần nữa..."

Viết đến đây, Dunn dừng lại, ngẩng đầu nhìn người vợ cách đó không xa. Nắng Brazil rực rỡ, anh nheo mắt lại thưởng thức bóng hình gợi cảm đầy sức sống ấy một lúc, rồi lại cúi đầu tiếp tục viết.

"... Chúc anh nhiều may mắn. Người bạn trung thành nhất của anh, Tony Dunn kính gửi."

Viết xong tấm này, anh cầm lấy một tấm bưu thiếp trống tiếp theo, kê lên đùi, tiếp tục cúi đầu viết, thỉnh thoảng mới ngẩng đầu nhìn bóng dáng Shania rồi ngẩn người một lúc.

Ngày hôm đó thời tiết rất đẹp, gió biển lồng lộng thổi lay động thân và lá những cây cọ ven biển. Làn nước biển xanh thẳm được gió xô đẩy, từng đợt sóng cuồn cuộn đổ lên bãi cát trắng mịn, rì rào vang vọng. Ánh mặt trời ấm áp chiếu rọi lên gương mặt mỗi người, làm nổi bật những nét biểu cảm khác nhau. Dưới nền trời xanh ngắt như ngọc lam, bãi biển Copacabana đông đúc, nhộn nhịp du khách, vô cùng náo nhiệt.

Đây là kỳ nghỉ của anh. Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch hoàn chỉnh và duy nhất của chương truyện này.