Thật ra, chiến thuật của đội tuyển quốc gia Anh rất tương đồng với Nottingham Forest, ngoại trừ việc họ không nhất thiết phải kiên trì phòng ngự phản công. Đặc trưng của họ là những pha đột phá cánh, tấn công biên liên tục và những đường chuyền nhanh chóng qua khu vực giữa sân vẫn rất phù hợp. Khả năng phối hợp theo vị trí của đội tuyển Anh cũng chẳng mấy nổi trội, điểm này bất kể là Erikson, McLaren hay Capello cũng đều chưa giải quyết triệt để.

Sau khi Capello nhậm chức, ông đã cố gắng làm phong phú thêm các kiểu chơi theo vị trí cho đội tuyển Anh, nhưng hiệu quả mang lại khá hạn chế. So với các cầu thủ Latin phái như Ý, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha hay Pháp, kỹ thuật xử lý bóng của cầu thủ Anh còn khá thô cứng, và sự phát triển bùng nổ của Ngoại hạng Anh trong nhiều năm qua cũng không thể thay đổi sự thật này.

Giờ đây, khi Dunn tiếp quản đội tuyển Anh, ông không vội vàng phô diễn khả năng chơi theo vị trí của đội trong trận đấu này. Biện pháp đơn giản và hiệu quả nhất là để đội bóng đi lại con đường cũ – tạt cánh đánh đầu, tấn công biên, kết hợp với những cú sút xa dựa vào nội lực. Lối chơi này nhất định sẽ kém hấp dẫn, nhưng người hâm mộ Anh lại không mấy bận lòng, dù sao cũng không phải tất cả người hâm mộ Anh đều đồng thời là người hâm mộ Arsenal.

Làm như vậy có ưu điểm là đội bóng sẽ quen thuộc hơn, và Dunn cũng bớt lo lắng. Với năng lực của các cầu thủ đội tuyển Anh hiện tại, chiến thuật quá phức tạp chưa chắc họ đã có thể thực hiện tốt. Trong khi đó, Nottingham Forest lại phối hợp rất ăn ý, dù có thay huấn luyện viên trưởng, thực lực của đội bóng cũng không bị tổn thất quá nhiều.

Dunn lấy bất biến ứng vạn biến, chiến thuật ông đưa ra trước trận đấu khiến toàn bộ cầu thủ Anh cảm thấy vô cùng thân thuộc – đây đều là những tinh hoa trong quá trình huấn luyện mà họ đã được tiếp nhận từ nhỏ đến lớn…

…

Sân vận động Đỏ Thẫm khác biệt rất lớn so với City Ground. Phòng thay đồ và lối đi ra sân của City Ground vô cùng đơn sơ, mặc dù đã từng được trùng tu một lần vào thập niên 90 của thế kỷ trước để tổ chức Giải Euro, nhưng sau gần hai mươi năm, so với sân vận động Đỏ Thẫm hiện đại hóa thì vẫn rất cũ kỹ.

Dunn đẩy cửa phòng thay đồ bước ra. Hắn phải xuất hiện ở sân vận động sớm hơn các cầu thủ.

Đi trên hành lang rộng rãi, sáng sủa, hắn rẽ vào đại sảnh.

Đại sảnh này lớn gấp đôi cái ở City Ground. Sàn nhà lát đá cẩm thạch bóng loáng tựa như một tấm gương, phản chiếu mọi vật phía trên nó. Dunn cúi đầu nhìn chân mình, nghiêng đầu quan sát kỹ một lát. Sau đó hắn rẽ phải, tiến vào lối đi ra sân chuyên dụng.

Lối đi này còn rộng hơn cả lối ra từ phòng thay đồ. Theo Dunn, thậm chí có thể cho hai chiếc xe Hummer Jeep đi song song. Nhìn từ chi tiết này, khó trách câu lạc bộ Nottingham Forest trước đây luôn bị khủng hoảng tài chính trầm trọng quấy nhiễu – xây dựng một sân vận động tốt như vậy, ngân sách chắc chắn không phải là một con số nhỏ.

Bên trái bức tường hành lang vẽ huy hiệu đội Nottingham Forest – cây dẻ lớn màu trắng trên nền đỏ. Bên phải bức tường lại viết một câu: Trừ thắng lợi, hay là thắng lợi!

Đây là lời đề nghị của Dunn trước kia. Hắn hy vọng dùng những lời này để khích lệ các cầu thủ Rừng Xanh, để mỗi khi ra sân trên sân nhà, chỉ cần vừa nghiêng đầu là có thể thấy được những lời này, giúp họ vững vàng ghi nhớ truyền thống của Nottingham Forest là gì.

Đáng tiếc hắn đã rời đội bóng, không biết nh���ng lời này liệu còn được quán triệt hay không.

Dunn dừng bước trong hành lang, né người nhìn câu nói kia xuất thần.

Trên hành lang cầu thủ sân Anfield cũng có một câu nói như vậy: "Đây là Anfield (This is Anfield)." Những lời này là sáng kiến của giáo phụ nổi tiếng của Quỷ Đỏ, Shankly. Ông hy vọng mỗi đội bóng đến đây thi đấu đều hiểu họ đang đối đầu với ai, và nơi này chính là địa ngục của họ. Giờ đây, không ít cầu thủ Liverpool trước khi ra trận còn vươn tay vỗ vào tấm biển này để cầu may, điều đó gần như đã trở thành một truyền thống.

Có lẽ huấn luyện viên trưởng của Forest, Dunn, cũng hy vọng dùng phương thức này để nhắc nhở các cầu thủ của mình – theo đuổi chiến thắng mãi mãi là truyền thống của Nottingham Forest, bất kể là trong thời đại của Clough hay thời đại của Tony Dunn.

Tiếng bước chân vang lên phía sau, Derth Walker đi tới bên cạnh Dunn, cũng phát hiện câu nói trên tường.

"Thật mang 'phong cách Tony Dunn'," hắn cười nói.

Dunn phớt lờ lời chế giễu của hắn, chỉ quay người đi ra phía ngoài sân vận động: "Đi th��i."

Khi Dunn còn chưa bước ra, hắn đã có thể nhìn thấy qua lối thoát những giới truyền thông tụ tập chờ đợi đã lâu bên ngoài. Hôm nay, giới truyền thông dường như đông hơn hẳn một trận giao hữu bình thường, dù cho đây là hoạt động quảng bá do câu lạc bộ Forest cố ý sắp xếp, thì cũng thật sự là quá nhiều.

Dunn đương nhiên biết những người này đều nhắm vào ai. Hắn đột nhiên chậm bước chân, để Derth Walker đang theo sát bên cạnh vượt qua.

Bên ngoài kia, hắn có thể thấy vô số phóng viên cuồng nhiệt, vậy những gì hắn không thấy còn có gì đang chờ đợi hắn đây?

Nhịp tim hắn đột nhiên tăng nhanh, căng thẳng hơn cả khi đá một trận chung kết Champions League.

Hắn có thể không bận tâm đến những lời chê bai, châm chọc hay nguyền rủa từ kẻ thù, nhưng hắn không thể không quan tâm những người ủng hộ bây giờ sẽ đối đãi với hắn ra sao.

Nhưng hắn không thể mãi trốn mình nơi đây. Nhiều phóng viên như vậy đang chĩa mắt vào hắn, hắn không muốn để họ thấy mình có một mặt yếu đuối.

Hắn một lần nữa chỉnh sửa cổ áo vest, động tác này có vẻ thừa thãi, vì quần áo của hắn từ trước đến nay luôn chỉnh tề.

Sau đó hắn cất bước đi ra ngoài.

Khi bóng hình hắn xuất hiện trong tầm nhìn của các phóng viên, những chiếc đèn flash đã bắt đầu hoạt động. Và khi hắn hoàn toàn bước ra khỏi lối đi, xuất hiện trước hàng vạn khuôn mặt, đèn flash đã nối thành một dải sáng, tiếng màn trập "tách tách tách" vang lên không dứt bên tai.

Đối mặt với phóng viên, Dunn vẫn giữ được sự bình tĩnh. Hắn như không có chuyện gì xảy ra, đi về phía ghế huấn luyện của đội chủ nhà.

Derth Walker ở bên cạnh chứng kiến cảnh này, miệng há rộng sau đó không thể khép lại được. Hắn thật sự muốn nhắc nhở Tony đã đi nhầm đường…

Trên khán đài, những người hâm mộ chú ý đến điểm này cũng bật cười vang.

"A ha, chúng ta nhìn thấy gì? Tony Dunn đi nhầm chỗ! Ha ha! Điều này thật hiếm thấy, lẽ nào hắn vẫn nghĩ mình là huấn luyện viên trưởng của Nottingham Forest sao?" Bình luận viên phụ trách trận đấu này nói với giọng điệu đầy vẻ lo sợ thiên hạ không loạn.

Ngồi trên ghế hu���n luyện của đội chủ nhà, David Kerslake thấy Dunn thẳng tiến tới, trên mặt có chút lúng túng. Còn Eastwood thì tiếp tục quan sát đầy hứng thú, hắn muốn xem thủ lĩnh sẽ hóa giải cuộc khủng hoảng này thế nào.

Thật ra, ngay khoảnh khắc chuyển hướng, Dunn đã nhận ra mình đi nhầm đường – hắn theo thói quen đi về phía ghế huấn luyện đội chủ nhà trên sân nhà của Nottingham Forest, lại quên mất thân phận hiện tại của mình. Tuy nhiên, hắn không lập tức quay đầu trở lại, điều đó sẽ quá lộ liễu. Hắn tiếp tục đi thẳng, đồng thời đã nghĩ xong đối sách.

Chỉ thấy khi còn cách Martin O'Neill khá xa, Dunn đã chủ động đưa tay ra, ra hiệu muốn bắt tay đối phương.

O'Neill thấy vậy cũng đứng dậy đi về phía Dunn. Hai người bắt tay trước mặt giới truyền thông chen chúc.

"Hóa ra chỉ là một cái bắt tay." Bình luận viên tỏ vẻ vô cùng thất vọng.

Tiếng cười vang khi nhìn thấy Dunn và O'Neill nắm tay nhau biến mất. Có lẽ những người chờ xem náo nhiệt cũng cảm thấy kết quả này thật sự quá nhàm chán.

Tuy nhiên, các phóng viên lại có ý tưởng khác – li���u đây có phải là một lần chuyển giao chính thức giữa hai vị huấn luyện viên trưởng cũ và mới của Forest hay không? Họ thậm chí đã giúp hai người thiết kế cả lời thoại:

Dunn: Ta giao đội bóng cho ngươi, đừng làm ta thất vọng.

O'Neill: Yên tâm đi, mục tiêu của chúng ta vẫn là vô địch!

Nhưng hai người không nói gì, chỉ đơn thuần nắm chặt tay. Sau đó O'Neill nhường lại ghế huấn luyện phía sau, hắn biết Dunn không đơn thuần muốn chào hỏi một mình hắn.

Quả nhiên, sau khi buông tay O'Neill, Dunn lại đi về phía trợ lý huấn luyện viên Kerslake.

Kerslake cũng định như O'Neill bắt tay với Dunn, không ngờ Dunn lại ôm lấy hắn.

Ôm lấy Kerslake, Dunn vẫn không lên tiếng, chỉ đơn thuần dùng sức vỗ nhẹ lên lưng hắn, rồi sau đó buông Kerslake vẫn chưa hoàn hồn ra, đi về phía Eastwood.

Eastwood lại không biểu hiện lúng túng như Kerslake, hắn cười và ôm Dunn, thậm chí còn thì thầm bên tai Dunn: "Chúc ông may mắn, thủ lĩnh."

Dunn cứ như vậy lần lượt bắt tay, ôm từng thành viên trong ban huấn luyện Nottingham Forest. Giới truyền thông toàn bộ theo dõi, ghi lại cảnh t��ợng này.

"Hắn trông có vẻ giống chủ nhân nơi này hơn cả Martin O'Neill, nhìn dáng vẻ ung dung tự tại của hắn…" John lẩm bẩm trên khán đài.

"Lát nữa hắn sẽ không còn ung dung nữa đâu!" Bill ở bên cạnh la lên the thé.

John phớt lờ hắn, đứng trên khán đài mới vỗ tay cho Dunn.

Tại hiện trường, những người giống John không nhiều. Phần đông lại giống Bill, phát ra những tiếng la ó.

Họ hi��n nhiên không thể quên những gì Dunn đã gây ra hai tháng trước.

Sau khi Dunn ôm và bắt tay với toàn bộ ban huấn luyện Rừng Xanh, hắn sẽ đi về phía ghế huấn luyện của đội khách dưới sự bao vây dày đặc của các phóng viên. Lúc này, tiếng la ó từ người hâm mộ cũng ngày càng kịch liệt và rõ ràng hơn.

Cứ như vậy, Dunn chống chọi với tiếng la ó ngập trời mà đi tới vị trí của mình.

Kerslake có chút lo âu nhìn Dunn, rồi lại đảo mắt nhìn xung quanh. Hắn đã tưởng tượng ra cảnh Dunn trở về, nhưng không ngờ người hâm mộ Forest lại dám yêu dám hận đến mức này.

Bình luận viên cũng có chút ngẩn người, lẩm bẩm: "Nghe tiếng la ó này xem, tất cả đều dành cho một người…"

Truyền hình trực tiếp dành cho Dunn một cảnh quay đặc tả rất dài. Trong màn hình, Dunn luôn mím chặt môi, không hề ngẩng đầu nhìn bất kỳ người hâm mộ nào trên khán đài, ánh mắt hắn như không tập trung, rơi vào xa xăm.

"Thật đáng thương. Đây chính là sự hoan nghênh dành cho vị vua Rừng Xanh ngày xưa. Ha!" Karl Spike châm chọc trên khán đài. Tối nay chương trình của hắn lại có thêm đề tài.

Một số người hâm mộ cực đoan không chỉ la ó Dunn mà còn giơ ngón giữa về phía hắn, miệng lầm bầm chửi rủa.

Dunn không chút biểu cảm trên mặt. Bên cạnh, Walker nhìn hắn với ánh mắt lo lắng, như sợ trái tim hắn không chịu nổi kích thích như vậy. Nhưng Dunn không đột ngột ngã xuống. Hắn đứng tại chỗ, mặc cho tiếng la ó vang vọng trên đầu, mặc cho các phóng viên vây quanh chụp ảnh không ngừng.

"Tôi cá là trong lòng hắn nhất định đang hối hận vì đã không mang kính râm ra ngoài." Spike liếc nhìn chiếc TV bên cạnh, trên đó đang chiếu cảnh đặc tả khuôn mặt Dunn.

Trên khán đài, Đường khe khẽ thở dài khi chứng kiến cảnh này.

…

Tiếng la ó vẫn không ngớt. Các cầu thủ đang chờ trong hành lang chuẩn bị ra sân cũng nghe rõ mồn một. Họ túm tụm thành từng nhóm nhỏ, xúm lại bàn tán xôn xao.

"Ngoài kia thế nào rồi?"

"Ai mà biết?"

"Khụ… Cái đó, chẳng phải vì thủ lĩnh sao?"

"La ó hắn á? Không thể nào?" Các cầu thủ Forest cảm thấy vô cùng bất ngờ. Nghe thấy tiếng la ó dành cho Tony Dunn ngay trên sân nhà của Nottingham Forest, điều đó đơn giản có thể so sánh với chu kỳ quay quanh của sao chổi Herpo – một lần ghé thăm Trái Đất sau ba ngàn năm.

Các cầu thủ Forest càng ngạc nhiên, tiếng bàn tán của họ càng lớn dần. Các cầu thủ đội tuyển Anh bên cạnh cũng nghe rõ, họ cũng hứng thú. Đội hình vốn đang giữ khoảng cách giữa hai nhóm bắt đầu trộn lẫn vào nhau. Cũng không trách họ, tiếng la ó bên ngoài thật sự quá hùng vĩ.

Khi Forest thi đấu tại City Ground, sân vận động chỉ có thể chứa tối đa ba mươi ngàn người, nhưng một khi tiếng la ó tập thể vang lên, thanh thế đủ để khiến mỗi đội khách cảm thấy áp lực tâm lý cực lớn. Giờ đây chuyển sang sân vận động Đỏ Thẫm, sức chứa sáu mươi ngàn người không chỉ đơn thuần làm tiếng la ó tăng gấp đôi.

Một đội bóng làm khách đến đây, mười một cầu thủ gánh chịu tiếng la ó của sáu mươi ngàn người. Còn giờ đây, tất cả tiếng la ó ấy đều dồn lên một người, áp lực có thể tưởng tượng được. Các cầu thủ này không dám nghĩ nếu đổi lại là mình, liệu có thể kiên trì được bao lâu trong tiếng la ó kh���ng khiếp như vậy.

…

Dunn vẫn bất động đứng trước ghế huấn luyện.

John nhìn bóng lưng quật cường đó, rồi lại nhìn quanh bốn phía. Số người la ó chiếm đa số áp đảo. Hắn biết hành động của mình nhất định sẽ không được hoan nghênh, nhưng hắn vẫn phải làm. Nếu không, hắn sẽ cảm thấy có lỗi với lương tâm mình.

Hắn gọi mấy người bạn cùng lập trường với mình đến. Lấy từ trong ba lô ra một tấm vải đỏ, một đầu đưa cho bạn, đầu kia bản thân giữ.

Hai người tách ra đứng, kéo giãn một khoảng cách nhất định, tay run nhẹ, một biểu ngữ liền xuất hiện trên khán đài.

Chào mừng trở về nhà, Tony!

"Này, John!" Bill có chút tức giận nhìn bạn mình. Hành động của John chẳng khác nào phá bĩnh bầu không khí chung.

"Đừng để ý đến tôi, Bill. Anh cứ la ó của anh, tôi cứ chơi của tôi. Hai chúng ta ai cũng đừng làm vướng bận ai." John phớt lờ ánh mắt đe dọa của Bill, vẫn kiên quyết giương cao biểu ngữ trên ghế ngồi.

Đạo diễn truyền hình trực tiếp cũng chú ý đến biểu ngữ mới xuất hiện trên khán đài. Khác với những khẩu hiệu lăng mạ, châm chọc Dunn xung quanh, câu chào hỏi tràn đầy ấm áp này rất thu hút sự chú ý của người khác.

Không biết Dunn có nhìn thấy hay không, nhưng ống kính máy quay đã lập tức lia tới.

"Có vẻ như vẫn chưa đến mức chúng bạn xa lánh." Bình luận viên nói khi nhìn thấy biểu ngữ này.

"Tony." Walker chú ý tới khẩu hiệu, liền đẩy nhẹ Dunn, bảo hắn nhìn.

Dunn nghiêng đầu cũng nhìn thấy biểu ngữ mà John và những người bạn đang giương cao. Khóe miệng hắn khẽ cong lên, lần đầu tiên trên mặt hắn xuất hiện sự thay đổi biểu cảm rõ rệt, lần này hắn đã cười.

Sau đó, hắn không bận tâm đến những phóng viên vây quanh chụp ảnh, quay người ngồi trở lại ghế huấn luyện.

…

Khi các cầu thủ bước ra từ hành lang, tiếng la ó nhắm vào Dunn cuối cùng cũng dừng lại.

Vì đây là trận đấu mừng sân vận động mới của Forest được đưa vào sử dụng, nên cách sắp xếp các khâu trong trận đấu cũng khác so với một trận đấu thông thường. Đội tuyển Anh ra sân trước, sau đó là các cầu thủ Nottingham Forest. Mỗi khi một cầu thủ ra sân, người dẫn chương trình cũng sẽ lớn tiếng thông báo tên của hắn, thu hút sự hưởng ứng nhiệt liệt từ người hâm mộ.

Người hâm mộ Forest dành tiếng reo hò của họ cho đội bóng Tam Quan Vương vinh quang. Mỗi cầu thủ Rừng Xanh ra sân đều nhận được tiếng hô hoán đinh tai nhức óc.

Là đội trưởng của đội, George Wood nhận được tiếng reo hò lớn nhất, tuy nhiên anh vẫn giữ đặc tính lạnh lùng của mình, không có bất kỳ phản ứng nào với tiếng reo hò của người hâm mộ.

Người cuối cùng chạy ra là trung vệ Pepe. Trận đấu này anh và trung vệ người Brazil Tiago Silva là cặp trung vệ chính. Người hâm mộ cũng dành cho anh tiếng vỗ tay và reo hò, nhưng anh lại không phất tay chào hỏi như mấy người đồng đội phía trước, mà ngẩng cao đầu chạy ra.

Anh chạy lên sân và trước khi tập hợp với các đồng đội, anh rẽ ngang, chạy thẳng về phía ghế huấn luyện của đội khách.

Sau đó, dưới con mắt của mọi người, anh đã thực hiện một hành động khiến tất cả không ngờ – anh dang rộng hai tay và ôm chầm lấy Tony Dunn một cách bất ngờ.

Tiếng reo hò ng���ng lại. Cả sân vận động Đỏ Thẫm rộng lớn bỗng chốc chìm vào một sự im lặng khó xử.

"…Pepe dành cho Tony Dunn một cái ôm bất ngờ, anh ta dường như đang nói gì đó vào tai Dunn…" Bình luận viên cũng không chắc Pepe đang làm gì. Giờ đây, bất cứ ai không phải kẻ ngốc cũng có thể thấy rõ sự chán ghét mà người hâm mộ Forest dành cho Dunn. Vậy mà một cầu thủ của Forest lại dám mạo hiểm chọc giận toàn bộ người hâm mộ để thể hiện sự thân thiết với Dunn, rốt cuộc là vì sao? Chẳng lẽ anh ta không muốn tiếp tục thi đấu trong đội bóng này nữa sao?

Trên màn hình TV, Dunn cũng lộ vẻ kinh ngạc, nhưng không phải vì hành động của Pepe, mà là vì câu nói mà Pepe thì thầm vào tai hắn.

"Thật xin lỗi, thủ lĩnh." Pepe thì thầm bên tai hắn. Lúc này sân vận động hoàn toàn yên tĩnh, giọng nói của anh ta rất rõ ràng truyền vào tai Dunn. "Tôi đã quyết định rời khỏi nơi này. Đá xong trận đấu này, tôi sẽ đi Ý, đến Milan. AC Milan, đó là bến đỗ tiếp theo của tôi…"

Nghe những lời đó của Pepe, Dunn bỗng cảm thấy trận chung kết sinh tử Champions League hai tháng trước, giống như một giấc mộng…

"Tôi biết ngài vì sao rời đội bóng, vì vậy tôi cũng không muốn tiếp tục ở lại đây. Cảm ơn ngài, thủ lĩnh, cảm ơn. Những năm tháng được chơi bóng dưới trướng ngài là tài sản quý giá nhất của tôi."

Pepe nói xong, lại dùng sức ôm Dunn một cái, rồi buông hắn ra chạy về sân bóng. Lần này đã không còn tiếng reo hò, nếu nghe kỹ, đảo lại có thể nghe thấy vài tiếng la ó lẻ tẻ.

Dunn vẫn ngồi trên chiếc ghế da thật, ngẩn người nhìn Pepe đang vội vã trở lại đội bóng.

"Pepe! Anh làm thật rồi!" Gareth Bale trừng mắt nhìn trung vệ vừa chạy về.

"Hắc hắc, anh tưởng tôi nói đùa sao?" Pepe trở lại cười kiêu ngạo. "Tôi nói là làm mà!"

Pepe đang khoe khoang "tráng cử" của mình với đồng đội, còn trên khán đài VIP, Evan Doughty lại nhìn chằm chằm bóng lưng anh ta với vẻ mặt âm trầm. Đây chính là lần đầu tiên có người công khai thách thức quyền uy của hắn trong đội bóng. Đây là một tín hiệu nguy hiểm. Ban đầu hắn không hề có ý định xem xét những lời đề nghị từ các đội bóng lớn dành cho Pepe, dù sao đây cũng là nòng cốt hàng phòng ngự của Forest. Nhưng giờ đây, hắn phải thay đổi chủ ý. Vừa giành được Tam Quan Vương, Pepe ba mươi mốt tuổi vẫn có thể bán được giá cao, chậm thêm một năm nữa, e rằng muốn bán cũng không bán được…

Dunn không cần phải ngẩng đầu quay lại, cũng có thể biết lúc này vị chủ tịch Evan Doughty đang có biểu cảm gì. Việc người hâm mộ đồng loạt la ó hắn nhất định khiến Evan rất hài lòng, bởi vì điều đó có nghĩa là người hâm mộ không chĩa nòng súng thù hận vào câu lạc bộ, mà là vào chính hắn. Như vậy áp lực của hắn liền không còn. Nhưng hành động của Pepe lại cho thấy nội bộ đội bóng có người bất mãn với ban lãnh đạo cấp cao của câu lạc bộ, đây là một manh mối rất nguy hiểm. Phòng thay đồ bắt đầu chia rẽ.

Các phóng viên vây quanh Dunn chụp ảnh cũng đã tản ra. Giờ đây mục tiêu của họ là những cầu thủ. Nhờ phúc họ, Dunn ngồi trên ghế có thể nhìn thấy các cầu thủ Forest.

Những người đó đang sắp hàng chụp ảnh chung. Đây không phải là kiểu ảnh gia đình chính thức mà mỗi câu lạc bộ đều chụp trước mỗi mùa giải, nhưng rất có thể đây là tấm ảnh gia đình tương đối đầy đủ cuối cùng của kỷ nguyên Tony Dunn.

Còn gì đau lòng hơn việc tận mắt chứng kiến vương triều do chính mình gây dựng từng bước sụp đổ ngay trước mắt?

Dunn suy nghĩ hồi lâu, không tìm thấy.

Những pho tượng đá cẩm thạch tinh xảo, những lâu đài ngọc quý được chạm trổ, những trang sức dát vàng cẩn bạc dường như mất đi sức sống, từng mảnh từng mảnh đổ sập xuống, vỡ tan thành vụn trên mặt đất. Màu sắc dần trở nên u ám, mất đi ánh hào quang năm xưa, rồi nhanh chóng phong hóa thành hạt cát. Chỉ một cơn gió thoảng qua, cả những hạt cát trên mặt đất cũng không còn thấy nữa.

Mọi tinh túy của bản dịch này, dẫu trải qua bao phen biến đổi, vẫn sẽ mãi thuộc về truyen.free.