Sau khi đội tuyển Anh có bàn thắng vươn lên dẫn trước nhờ một chút may mắn, trên khán đài sân vận động đỏ thẫm vang lên tiếng la ó cực lớn. Tiếng la ó này khiến các cầu thủ Anh đang ăn mừng hơi ngạc nhiên. Theo lý mà nói, đội tuyển quốc gia khi thi đấu trên sân nhà của bất kỳ quốc gia nào cũng không thể nào gặp phải đãi ngộ như vậy. Tại sao họ lại bị la ó?

Họ lầm rồi, người bị la ó không phải họ, mà là người đang ngồi trên ghế huấn luyện viên, hai chân vắt chéo, mặt vô cảm… Không, có thể nói là mặt lạnh tanh Tony Dunn.

Kỳ thực Bill biết vì sao Dunn lại không chút động lòng trước sự thật đội tuyển Anh đang dẫn trước, dù sao anh ta từng là cổ động viên có quan hệ thân thiết nhất với Dunn, ít nhiều anh ta cũng hiểu rõ con người và tính cách của Dunn. Anh ta biết Dunn không muốn kích thích thêm những người hâm mộ Nottingham Forest rộng lớn, không muốn kích thích các cầu thủ Nottingham Forest.

Nhưng chính vì vậy, Bill lại càng phẫn nộ.

Anh ta phẫn nộ với thái độ của Dunn.

Ngươi đã rời đi, vì sao còn phải giả bộ tử tế trước mặt chúng ta? Vì sao ngươi không thể làm một lần kẻ xấu thực sự? Để chúng ta có thể trút bỏ hết mọi bất mãn và phẫn nộ trong lòng? Ngươi đã đi thì cứ đi, hà cớ gì phải sợ đắc tội chúng ta? Ngươi đã đắc tội sâu nặng rồi, ngươi có biết không? Tony! Chẳng lẽ ngươi còn hy vọng một ngày nào đó trở lại ghế huấn luyện của Nottingham Forest sao? Nếu như ngươi còn muốn trở về, vậy ban đầu tại sao phải rời bỏ chúng ta? Chúng ta những người hâm mộ đã từng ủng hộ ngươi, trong mắt ngươi... Không, trong lòng ngươi rốt cuộc là gì? Có phải là món đồ chơi có thể tùy tiện vứt bỏ rồi lại nhặt lên không?

Thật xin lỗi, Tony. Chúng ta là những con người sống sờ sờ, chúng ta cũng có tình cảm của riêng mình. Ngươi đã mang lại cho chúng ta nhiều niềm vui, nhưng dù nhiều niềm vui đến đâu cũng không thể bù đắp được tổn thương mà ngươi đã gây ra cho chúng ta lần này. Khi ngươi quyết định không gia hạn hợp đồng, thong dong vui chơi ở Brazil, ngươi có từng biết chúng ta cảm thấy thế nào không?

Trời đất như sụp đổ!

Bill trên khán đài dẫn dắt bằng hữu của mình, dồn hết những tiếng la ó điên cuồng ấy mà “dâng tặng” cho người đàn ông mà họ từng reo hò, quỳ bái.

Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, cấm sao chép dưới mọi hình thức.

...

Giữa tiếng la ó, Dunn nhẹ nhàng cúi đầu, nhìn mũi giày của mình như bị hút hồn.

Bên cạnh, Derth Walker có chút lo lắng nhìn hắn, dường như sợ hắn không chịu nổi sự kích động ấy.

Người đàn ông này thật sự đang đối đầu với cả thế giới... Trước đây còn có người hâm mộ Nottingham Forest ủng hộ anh ta vô điều kiện, sau này thì sao? Khi thành tích của anh ta chỉ hơi không như ý, Walker có thể tưởng tượng được các phương tiện truyền thông nhất định sẽ dùng ngòi bút làm binh khí tấn công anh ta như bão tố. Khi đó, sau lưng anh ta còn ai có thể chống đỡ?

"Đừng lo cho tôi, Derth. Tôi chỉ đang nghĩ xem có nên đổi đôi giày mới hay không." Dunn đột nhiên nói khi đang cúi đầu. Giữa tiếng la ó vang trời, giọng anh ta vẫn rõ ràng.

Walker thu ánh mắt lại, nhìn về phía sân cỏ.

"Martin O'Neill nhất định không cam tâm để kết quả này kéo dài đến hết trận. Tiếp theo ông ấy sẽ thường xuyên thay người. Chúng ta cứ chờ xem ông ấy điều chỉnh thế nào, rồi quyết định chúng ta sẽ điều chỉnh ra sao."

Dunn nói vậy, Walker gật đầu, anh ta cũng đồng ý sắp xếp như vậy.

"Trước mắt cứ giữ vững thế trận, để đội bóng phòng ngự ổn định và phản công."

Dunn giao nhiệm vụ truyền đạt chỉ thị mới nhất cho đội bóng cho Walker, chứ không tự mình đi ra ngoài dùng tiếng hô mà truyền đạt. Rõ ràng anh ta vẫn còn chút kiêng dè với những tiếng la ó đó.

Sau một tràng la ó dữ dội, người hâm mộ cũng mệt mỏi, họ lại một lần nữa đặt sự chú ý vào trận đấu.

Martin O'Neill quả thực rất bất mãn với kết quả này. Ông ấy cảm thấy Nottingham Forest hiện tại dù có ra sân với đội hình dự bị, thực lực cũng mạnh hơn đội tuyển Anh ba tuyến của Dunn, không có lý do gì lại bại trận trên sân nhà trước một đội bóng như vậy.

Đồng thời, ông ấy còn rõ ràng rằng chủ tịch Evan Doughty trên khán đài nhất định không muốn Nottingham Forest thua trận trong trận đấu khai trương sân bóng mới, đặc biệt là thua dưới tay Tony Dunn. Trận đấu này ông ấy nhất định phải thắng.

Mặc dù những cầu thủ đang trên sân có thực lực cao hơn cầu thủ dự bị, nhưng O'Neill lại quyết định thay đổi họ.

Lỗi phạm của Pepe khiến trong đầu ông ấy đột nhiên nảy sinh một ý nghĩ. Ý nghĩ này nếu đặt trong hoàn cảnh bình thường, ông ấy chỉ sẽ cười xòa. Nhưng đặt vào hôm nay, trong một trận đấu như vậy, trong tình thế như vậy, khi đối mặt với một đối thủ như vậy, ông ấy không thể không nghiêm túc suy nghĩ một chút – những cầu thủ kỳ cựu của Nottingham Forest đó, rốt cuộc là trung thành với Forest, hay là trung thành với Tony Dunn? Nếu Tony Dunn ban đầu chấp nhận lời mời của MU, trong số những người này sẽ có bao nhiêu người theo chân ân sư của họ từ đây đến Old Trafford?

Ý nghĩ này chẳng khác nào rắn độc cắn xé lý trí của ông ấy, mặc dù biết rõ như vậy là hoang đường, nhưng ông ấy lại bất lực ngăn cản ý niệm đó lan tràn.

Ông ấy quyết định thay thế những cầu thủ bị nghi ngờ "thông đồng với địch", dù họ có trình độ cao siêu đến đâu chăng nữa.

Tiếp theo ông ấy sẽ dựa vào ai đây?

Những cầu thủ dự bị đó, những người trẻ tuổi được đôn từ đội trẻ lên, họ không có nhiều liên quan đến Dunn, họ khao khát được thi đấu, khao khát chứng minh năng lực của mình, họ có ý chí chiến đấu, có khát vọng và lý do để chiến đấu hơn những cầu thủ chủ lực kia. Nottingham Forest như vậy mới là Nottingham Forest mà Martin O'Neill cần.

Pepe là người đầu tiên bị thay ra. Khi rời sân anh ta thậm chí nhận được tiếng la ó của người hâm mộ, nhưng anh ta vẫn giơ cao hai tay vỗ về phía khán đài. Dunn ở bên cạnh lặng lẽ nhìn anh ta thông qua phương thức này mà hoàn thành nghi thức từ biệt của mình. Nội tâm cảm thấy bi thương, song trên mặt lại không hề lộ ra biểu cảm nào.

Người thay thế anh ta là N'Koulou, người Cameroon, cao 1m88. Anh ta có thể đá hậu vệ cánh phải cũng như trung vệ.

Sau đó Gareth Bale bị Joe Mattock thay ra.

Một phút sau, Aaron Mitchell cũng rời sân, người vào thay anh ta là tiền đạo người Chile, Nicklas Milan.

Tiếp theo, Rafinha bị John Bostock thay ra, O'Neill tiện thể thay đổi đội hình. Từ 4-4-2 biến thành 3-5-2 giàu tính tấn công hơn.

Đối với những người hâm mộ hy vọng được chứng kiến các ngôi sao bóng đá quen thuộc của họ biểu diễn mà nói, việc thay người như vậy chắc chắn không thể khiến họ hài lòng. Nhưng O'Neill lúc này sẽ chẳng bận tâm người hâm mộ nghĩ gì, ông ấy không muốn thua Tony Dunn, đặc biệt là khi mang thân phận huấn luyện viên trưởng mới của Nottingham Forest mà thua trận.

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phân phối dưới mọi hình thức.

...

Không lâu sau khi O'Neill thay người, bên phía Dunn cũng thay người. O'Neill nghĩ rằng ông ấy không thiếu những cầu thủ có ý chí và lý do chiến đấu, nhưng Tony Dunn bên này lại càng không thiếu. Mỗi cầu thủ bị anh ta thay ra, anh ta đều gọi riêng sang một bên vỗ vai ám chỉ rằng, chỉ cần thể hiện xuất sắc, liền có khả năng được triệu tập vào danh sách đội tuyển quốc gia lần tới. Khi đó sẽ không phải là một trận đấu giao hữu như vậy, mà là vòng loại Euro 2016 Tây Ban Nha đầy cam go, thực sự như đao thật thương thật.

Những cầu thủ này dĩ nhiên biết điều đó mang ý nghĩa gì, họ không có lý do gì mà không liều mạng trong trận đấu này. Khi đội tuyển quốc gia tập trung lần tới, giải đấu mới bắt đầu được một tháng. Trông cậy vào việc thể hiện phong độ xuất sắc trong giải đấu để gây ấn tượng với huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia thì hơi khó. Biện pháp thuận tiện và nhanh chóng nhất chính là thể hiện xuất sắc trong trận đấu này, dưới sự chứng kiến của huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia để ông ấy thấy rõ năng lực của mình.

Hoặc giả trong số họ có người không ưa vị huấn luyện viên trưởng với nhiều tin đồn bên ngoài này, nhưng là họ với tư cách cầu thủ chuyên nghiệp đều hiểu rõ một sự thật – bất kể ngươi có ý kiến gì với huấn luyện viên này, ông ấy bây giờ là cấp trên của ngươi, ông ấy quyết định vận mệnh của ngươi ở đội tuyển quốc gia. Nếu ngươi còn muốn đá bóng cho đội tuyển quốc gia, vậy thì phải làm ông ấy hài lòng.

O'Neill gần như đã thay toàn bộ đội hình ra sân, Dunn cũng chẳng kém là bao.

Hai bên đều rất có ý chí chiến đấu, va chạm nảy lửa, hoàn toàn không ai làm gì được ai.

Đến năm phút cuối cùng, O'Neill luôn đứng bên đường biên, lo lắng nhìn chằm chằm sân bóng. Ông ấy bây giờ đã không còn hy vọng xa vời về một chiến thắng, ông ấy chỉ hy vọng đội bóng có thể gỡ hòa tỷ số, để bản thân "đừng thua".

Nhưng nguyện vọng như vậy đã không được thỏa mãn. Dunn đã tung ra tuyệt chiêu tử thủ, thay thế toàn bộ đội hình chủ lực của Nottingham Forest còn thiếu kinh nghiệm. Đối mặt với đội tuyển Anh như vậy thì hoàn toàn không có cách nào. Cuối cùng, trọng tài chính thổi còi kết thúc trận đấu, đồng thời tuyên bố Tony Dunn đã giành chiến thắng trong trận đấu đầu tiên với tư cách huấn luyện vi��n trưởng đội tuyển quốc gia.

Bình luận viên khi công bố kết quả này không mấy hào hứng, bởi vì kết cục mà ông ấy mong đợi nhất đã không xuất hiện – Tony Dunn bị thiệt.

Khi trọng tài chính thổi còi kết thúc trận đấu, trên bầu trời sân vận động đỏ sẫm lại vang lên tiếng la ó. Giữa những tiếng la ó như vậy, Tony Dunn đứng dậy, đi về phía O'Neill, trên mặt anh ta vẫn không lộ ra vẻ vui mừng vì thắng trận.

"Thật đáng tiếc, các ông lẽ ra có thể thắng." Dunn nắm tay O'Neill và nói. Nếu O'Neill không một mạch thay ra nhiều cầu thủ chủ lực đến vậy, phút cuối cùng Nottingham Forest thật sự có thể gỡ hòa hoặc thậm chí vươn lên dẫn trước. Ít nhất sau khi Bale rời sân, Forest nhất thời không có người đá phạt trực tiếp ở tuyến trên. Đội tuyển Anh có thể tùy ý thực hiện chiến thuật phạm lỗi ở khu vực nguy hiểm mà không cần lo lắng bị người xứ Wales "một kiếm cắt cổ".

O'Neill có thể biết Dunn đang ám chỉ điều gì, hoặc cũng có thể không biết. Dù sao ông ấy cũng không tiếp lời, chỉ cười một tiếng, có chút gượng gạo. Sau đó buông tay ra, xoay người rời đi.

Dunn ngẩng đầu nhìn lên khán đài, có vài người đang rời sân, có vài người thì vẫn không ngừng la ó anh ta. Anh ta không biết một khi biết được sự thật, những người la ó anh ta sẽ nghĩ thế nào, nhưng anh ta không muốn trả thù bằng cách giơ ngón giữa hay gì đó, điều đó quá vô nghĩa. Một ngày vợ chồng còn trăm ngày ân nghĩa, anh ta dù sao cũng đã được những người này quỳ bái suốt mười năm, hôm nay bị họ la ó cũng chẳng có gì.

Sau khi thắng trận, Dunn phát hiện mình đột nhiên trở nên rộng lượng hơn nhiều, tâm trạng cũng không tệ, không còn đi so đo với những tiếng la ó kia nữa. Hơn nữa anh ta biết mình đã phá hỏng lễ ăn mừng lần này của Evan Doughty, chút ý niệm trả thù đó cũng coi như được thỏa mãn, không cần thiết phải tiếp tục gay gắt nữa.

Ngược lại, các phóng viên lại rất bất mãn. Buổi họp báo sau đó Dunn hoàn toàn không thể hiện đặc điểm "miệng rộng" của mình. Lời nói cứ như uống nước lã, chỉ toàn những lời khách sáo. Vốn dĩ việc cựu huấn luyện viên trưởng Forest trở lại Nottingham là một tin tức rất đáng để thổi phồng, nhưng dưới thái độ không hợp tác của Dunn như vậy, chẳng có điều gì thú vị được khai thác.

Những phóng viên đó đã dốc hết mọi vốn liếng, cũng không có cách nào moi ra được điều gì đáng giá từ cái miệng kín như bưng của Dunn.

Có phóng viên muốn Dunn đánh giá màn trình diễn của đối thủ trong trận đấu này. Đây là một câu hỏi rất bình thường, nhưng trên thực tế vị phóng viên đó có ý đồ muốn Dunn nói về Nottingham Forest. Dunn không mắc mưu, anh ta chỉ đơn giản nói: "Họ rất mạnh, việc không thắng được đối với họ mà nói là hơi thiếu may mắn." Tiếp theo anh ta có lẽ cảm thấy nói như vậy hơi bất công với đội bóng mà mình đang huấn luyện, vì vậy anh ta bổ sung thêm: "Dĩ nhiên, chúng tôi đã thể hiện tốt hơn. Chiến thắng lẽ ra phải thuộc về đội ngũ thể hiện xuất sắc hơn."

Đây là lần đầu tiên anh ta nhắc đến Nottingham Forest trước truyền thông, dù chỉ là để trả lời một câu hỏi rất bình thường, các phóng viên cũng được cổ vũ thêm vài phần. Lại một người đứng lên đặt câu hỏi: "Trong thời gian World Cup George Wood có phong độ không tốt, anh còn biện hộ cho cậu ấy. Vậy trận đấu n��y anh nghĩ màn trình diễn của cậu ấy thế nào?"

Dunn nhìn người phóng viên kia, rồi lại liếc sang Martin O'Neill đang ngồi cạnh, mỉm cười: "Vị phóng viên này, ông nên hỏi ông Martin O'Neill. Trong trận đấu hôm nay, George Wood là cầu thủ của ông ấy."

O'Neill cũng cảm thấy có chút lúng túng. Bản thân là huấn luyện viên trưởng đương nhiệm của Nottingham Forest đang ngồi ở đây, mà những phóng viên kia vẫn tình nguyện đi hỏi Tony Dunn, người đã nghỉ việc. Người phóng viên kia nhìn O'Neill một chút, rồi lại ngồi xuống. Điều này khiến O'Neill rất tức giận, nhưng ông ấy có sự kiềm chế tốt hơn Dunn, đành cứng rắn đè nén ngọn lửa trong lòng xuống.

Tiếp theo, chỉ cần có phóng viên đứng lên hỏi Dunn những chuyện liên quan đến Nottingham Forest, anh ta cũng nhất loạt giao cho O'Neill. O'Neill quả thật có sự kiềm chế tốt. Nếu những phóng viên đó hỏi lại ông ấy, ông ấy cũng mỉm cười kiên nhẫn trả lời, không hề có chút không vui nào.

Đến khi buổi họp báo kết thúc, Dunn lại kéo O'Neill lại, bắt tay với ông ấy lần nữa. Kéo người ta ra làm bia đỡ đạn cả buổi, Dunn cũng có chút áy náy.

"Thật xin lỗi, Martin." Dunn xin lỗi O'Neill.

O'Neill và Dunn có quan hệ không hề tệ, nên ông ấy không thể hừ lạnh một tiếng rồi phẩy tay áo bỏ đi như những người như McLaren. Chỉ đành cười khổ: "Anh đúng là một người như vậy, cứ ở cạnh anh là sẽ gặp phải tình huống thế này, tôi sớm đã chuẩn bị tâm lý rồi."

Điều này cũng được tính là một kiểu châm chọc sao?

Dunn nhếch môi, cười tự giễu một cách bình thường. Tiếp theo anh ta nhìn đối phương, nét mặt dần trở nên trịnh trọng: "Sau này, Forest... nhờ cả vào ông..."

Sau khi tiếp xúc với Evan Doughty, O'Neill đã lờ mờ đoán được vì sao Dunn ban đầu lại quyết định không gia hạn hợp đồng. Ngay cả bản thân ông ấy bây giờ cũng không chắc mình có thể ở lại đội bóng này bao lâu. Ông ấy nở nụ cười: "Tôi sẽ cố gắng hết sức, Tony. Nếu anh không nỡ, thì dứt khoát tự mình trở lại mà làm đi chứ."

Dunn lần này cười ha hả, không nói gì nữa, đưa tay vỗ hai cái vào vai O'Neill, rồi xoay người rời đi.

Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, không chấp nhận sao chép.

...

Tin tức Nottingham Forest bại trận trước đội tuyển Anh trên sân vận động đỏ thẫm không phải là chuyện gì lớn. Trừ một bộ phận người hâm mộ Forest vì thất bại này mà càng thêm kiên định quyết tâm căm ghét Dunn, thì kết quả giao hữu cũng chẳng có gì đáng để giật mình hay la hét. Điều khiến mọi người cảm thấy hứng thú chỉ là sự đón tiếp dành cho Tony Dunn khi trở lại Nottingham. Sau khoảng vài ngày, hình ảnh và báo cáo về những tiếng la ó anh ta gặp phải ở sân bóng liên tục xuất hiện trên các phương tiện truyền thông, gây ra nhiều bàn tán. Những người căm ghét Tony Dunn thì rất vui mừng khi thấy ngay cả những người ủng hộ trung thành nhất của anh ta ban đầu cũng rời bỏ anh ta, những người thích anh ta thì cảm thấy bất bình cho Dunn khi gặp phải tình cảnh này, chỉ có điều... Khi những người hâm mộ Nottingham Forest cũng bắt đầu quay lưng, thì còn bao nhiêu người sẽ thực sự tức giận bất bình vì vận mệnh của anh ta nữa đây?

Dunn cũng chẳng bận tâm những chuyện vặt vãnh này. Sau khi đội bóng kết thúc trận đấu, giải đấu còn khoảng nửa tháng nữa sẽ lại mở màn. Đội ngũ huấn luyện đã được xây dựng xong, tháng này sẽ không còn trận đấu nào của đội tuyển quốc gia, Dunn có thể nhân cơ hội này nghỉ ngơi đôi chút. Đợi đến khi giải đấu bắt đầu, anh ta sẽ bận rộn như con chó, bôn ba khắp nơi để xem các trận đấu.

Đúng lúc đó, anh ta đọc được một tin tức trên tờ Sun Newspaper như sau:

Pepe tự mình thừa nhận có ý định rời khỏi Nottingham Forest!

"... Kể từ mùa giải 2005-06, sau khi được Dunn đưa từ Bồ Đào Nha về Nottingham Forest, cầu thủ người Brazil Pepe đã trở thành nòng cốt, trụ cột của hàng phòng ngự đội bóng này. Bất kể anh ta đá cặp với ai, anh ta luôn là trung vệ chủ lực "bất khả xâm phạm" dưới trướng Dunn. Giờ đây, mười năm đã trôi qua, Pepe cuối cùng cũng cảm thấy chán nản với tất cả mọi thứ ở Nottingham Forest. Anh ta đích thân thừa nhận có ý định rời khỏi đội bóng này khi trả lời phỏng vấn phóng viên của tờ báo chúng tôi... Sau khi lần lượt bán đi Wes Morgan, Tiago Mendes, Kompany, Leighton Baines, anh ta là cầu thủ chủ lực đầu tiên, thậm chí là cầu thủ nòng cốt quyết định muốn rời Forest... Chúng tôi không biết tuyên bố lần này của anh ta sẽ gây ra tác động như thế nào đối với Forest Club, mời quý vị chú ý những báo cáo sau của chúng tôi..."

Dunn nhìn bức ảnh của Pepe trên tờ báo, im lặng không nói một lời.

Doanh trại sắt thép, quân đội như nước chảy; thiên hạ này nào có bữa tiệc nào không tan đâu...

Chỉ những bản dịch từ truyen.free mới đảm bảo chất lượng và tính nguyên gốc.