Ba mươi ngày tranh tài, Wimbledon tại sân nhà đón tiếp liên đội North Greenford United. Thật trùng hợp, chính cầu thủ của North Greenford United là người đã gây ra chấn thương khiến Russell phải giải nghệ hoàn toàn.

Sở Trung Thiên không hỏi Bolger liệu hắn có biết chuyện Russell giải nghệ hay không, nhưng hắn có thể nhận ra.

Bởi vì trong trận đấu này, Bolger thể hiện tinh thần chiến đấu vô cùng mãnh liệt, thậm chí là quá mức mãnh liệt...

Mới chỉ ba phút sau tiếng còi khai cuộc, hắn đã xoạc ngã cầu thủ đối phương – một pha phạm lỗi hoàn toàn không cần thiết. Lúc đó, hậu vệ của North Greenford United đang giữ bóng ở phần sân nhà, Bolger lao lên mười mét và đẩy đối phương ngã lăn quay. Trọng tài chính nương tay không rút thẻ, các cầu thủ North Greenford United có chút bất mãn, muốn đòi thẻ từ trọng tài, nhưng Bolger lại nổi trận lôi đình, định lao vào gây sự với đối phương. May mắn thay Sở Trung Thiên đang ở cạnh hắn, vội vàng ôm chặt và kéo hắn lại.

"Bolger hôm nay không ổn rồi..." Huấn luyện viên English đứng ngoài sân xoa cằm nói.

"Chẳng lẽ vì đối thủ này mùa giải trước đã làm bị thương người bạn tốt của hắn?" Eames hỏi.

"Không phải chứ, đã qua lâu như vậy rồi, có chuyện gì đáng để thù dai cả đời? Đá bóng thì ai mà chẳng từng bị thương?" English không tài nào hiểu nổi.

Eames cũng không nghĩ ra, nhưng hắn không bận tâm đến nguyên nhân nữa, hắn chỉ cần bảo Bolger cư xử đàng hoàng là được. Vì vậy, hắn đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đi đến sát đường biên, gào lớn về phía Bolger vẫn đang giằng co trong vòng tay của Sở Trung Thiên: "Ngươi cho ta đàng hoàng một chút, Bolger! Nếu ngươi muốn nhận thẻ đỏ thì có thể nói thẳng với ta! Ta sẽ thay người cho ngươi ra sân ngay bây giờ!"

Những lời này quả thật rất có tác dụng, Bolger đang giãy giụa không ngừng lập tức trở nên ngoan ngoãn.

Sở Trung Thiên cảm thấy ông chủ thật sự quá "ngầu", một câu nói đã khiến Bolger đang phát điên phải dừng lại. Hắn vỗ vỗ vai Bolger, sau đó cẩn thận buông tay ra, đồng thời vẫn cảnh giác, như thể sợ rằng nếu mình mất kiểm soát, Bolger sẽ lại lao vào đối phương.

Cũng may, Bolger không tiếp tục đi tìm phiền phức, hắn chỉ trừng mắt nhìn đối phương một cái, rồi xoay người chạy đi.

Nhìn bóng lưng hắn, Sở Trung Thiên nghĩ chắc chắn hắn biết chuyện Russell giải nghệ, nếu không sẽ không có phản ứng lớn đến vậy...

Russell giải nghệ đã mang lại cho hắn động lực to lớn, chỉ là, động lực xu���t phát từ sự tức giận này rốt cuộc có thể được dùng đúng chỗ hay không? Đừng tự mình nổ tung là được...

※※※

Mười lăm phút sau, tình hình vẫn không khá hơn, cơn giận dữ tràn trề của Bolger dường như đang hướng thẳng vào đầu gối và mắt cá chân của đối thủ.

Thêm năm phút nữa, cuối cùng hắn cũng phải nhận một thẻ vàng vì phạm lỗi.

"Hắn căn bản không nghe lời ông." English mở hai tay nói với Eames.

"Chết tiệt..." Eames cúi đầu nhìn đồng hồ, còn hai mươi phút nữa là kết thúc hiệp một, hắn có thật sự muốn thay Bolger ra sân bây giờ không?

Eames rời khỏi chỗ ngồi, đi về phía đường biên, nhưng hắn không ra dấu hiệu thay người. Hắn đứng một lúc rồi lại quay về ngồi xuống: "Đợi đến giờ nghỉ giữa hiệp ta sẽ hỏi hắn rốt cuộc cái quái gì đang xảy ra rồi quyết định làm gì tiếp."

"Ông không sợ hắn tích lũy thẻ vàng mà bị đuổi xuống sao?"

"Nếu hắn thật sự bị đuổi xuống, ta sẽ cho hắn biết hậu quả của việc làm đó là gì." Eames nói với vẻ mặt âm trầm.

Còn việc đội bóng có thua trận vì thiếu ng��ời hay không, hắn lại không hề lo lắng. Luận về thực lực, Wimbledon bây giờ mạnh hơn North Greenford United rất nhiều, dù thiếu một người cũng không đến nỗi bị đối phương lật ngược tình thế.

Phải biết rằng đội bóng hiện tại đang dẫn trước một bàn cơ mà.

※※※

Bolger nhận một thẻ vàng, dường như còn rất bất mãn, hắn muốn mắng chửi trọng tài chính nhưng lại bị Sở Trung Thiên kéo lại.

"Ngươi đang làm cái quái gì?" Sở Trung Thiên khẽ quát vào tai Bolger.

"Làm cái gì? Lũ khốn nạn đó đã hại Allais không thể đá bóng nữa, ta muốn cho bọn chúng phải trả giá!" Bolger chỉ vào các cầu thủ mặc áo của North Greenford United, giằng co nói.

"Muốn đánh nhau thì chờ trận đấu xong, bây giờ vẫn đang thi đấu!" Sở Trung Thiên dùng sức giữ chặt tay, ghì chặt Bolger đang không yên.

"Ngươi buông ta ra! Ta chỉ vừa xoạc ngã tên nhóc kia, trọng tài chính đã cho ta một thẻ vàng, mà tên nhóc kia lại chẳng bị làm sao cả! Tại sao Allais lại phải từ giã bóng đá vì những tên khốn kiếp đó chứ?!" Bolger gào lên. "Ngươi buông ta ra!!"

Mặc dù Bolger miệng la lớn như vậy, nhưng khi Sở Trung Thiên thật sự nghe lời hắn buông tay ra, hắn lại bất ngờ sững sờ.

Nhìn Bolger có chút ngơ ngác, Sở Trung Thiên gật đầu: "Rất tốt, bây giờ ngươi có thể xông lên đấm thẳng vào mặt những tên khốn kiếp đó một quyền, nếu chưa hả giận thì cứ đè lên người bọn chúng mà đánh." Hắn chỉ vào các cầu thủ North Greenford United nói với Bolger.

"Được chứ? Rồi sau đó nhận một thẻ đỏ, bị đuổi khỏi sân!" Sở Trung Thiên nâng giọng. "Rồi sao nữa, nếu đối phương vì chúng ta thiếu người mà gỡ hòa, thậm chí lội ngược dòng giành chiến thắng, tất cả những chuyện đó là trách nhiệm của ai?"

Sở Trung Thiên chỉ vào Bolger. "Là của ngươi, tên hèn nhát này."

"Ta không phải!" Bolger phản bác.

"Ngươi là! Ngươi chính là lúc này!" Sở Trung Thiên tiến lên một bước, nhìn thẳng vào mũi Bolger, nói một cách hung tợn. "Khi Russell bị thương sau trận đấu với bọn chúng, ngươi còn nhớ lúc đó ngươi đã làm gì không?"

Bolger ngơ ngác nhìn Sở Trung Thiên.

"Để ta nói cho ngươi biết – chết tiệt, ngươi đã ghi hai bàn trong vòng n��m phút! Ngươi thậm chí còn muốn ghi bàn thứ ba, bàn thứ tư!" Sở Trung Thiên mắng. "Ta cảm thấy Bolger, người sau khi ghi bàn chỉ biết nhặt bóng trong lưới và đặt lại giữa sân, lợi hại hơn mười triệu lần so với Bolger hiện tại, người chỉ biết đá vào mắt cá chân và đầu gối của đối phương! Kẻ sau chỉ là một tên hèn nhát trốn tránh thực tế!"

"Ngươi muốn báo thù cho Russell sao? Vậy thì hãy đi ghi bàn!" Sở Trung Thiên một tay nắm lấy cổ áo Bolger, một tay chỉ vào khung thành của North Greenford United gào lên. "Một bàn! Hai bàn! Ba bàn, bốn bàn!! Chỉ cần ngươi có thể ghi được!"

Nói xong, Sở Trung Thiên buông cổ áo Bolger ra, "Dĩ nhiên, nếu ngươi vẫn muốn xông lên đấm một quyền vào mũi đối phương, rồi tự mình xoay người kết thúc trận đấu, ta cũng không ngăn cản ngươi. Nhưng sau này ta sẽ không gọi ngươi là Bolger, cũng sẽ không gọi ngươi là Blog, ta sẽ gọi ngươi là tên hèn nhát không có chim!"

※※※

Sở Trung Thiên và Bolger lôi kéo, giương nanh múa vuốt trên sân đã thu hút sự chú ý của những người khác.

"Sở và Bolger có chuyện gì vậy?" English kỳ quái hỏi. "Bọn họ có mâu thuẫn gì sao?"

"Quỷ mới biết..." Eames đổi chân vắt lên, hắn dường như cũng không hề sốt ruột.

※※※

"Thật kỳ lạ, Sở và Bolger chẳng phải quan hệ không tệ sao? Sao đột nhiên lại cãi nhau?" Các đồng đội cũng cảm thấy không ổn. Thế nhưng khi họ kịp phản ứng thì bên kia đã cãi vã xong xuôi.

Sở Trung Thiên bỏ lại Bolger và xoay người đi về phần sân sau, vừa rồi là Wimbledon phạm lỗi, North Greenford United được hưởng một quả đá phạt, họ chắc chắn sẽ tổ chức một đợt tấn công mới. Là tiền vệ trụ, lúc đó hắn phải xuất hiện ở vị trí của mình.

Bolger thì một mình đứng ngây ngốc tại chỗ.

"Này, Coops. Hôm nay Bolger trạng thái không đúng, anh có muốn..." Lee Sidwell chạm vào đội trưởng nhắc nhở anh ấy phát huy tác dụng.

Không ngờ Kevin Cuper lại khoát tay: "Không cần thiết."

"À?"

"Đã có người giúp tôi làm công việc đó rồi." Cuper nói.

"Sở?" Sidwell quay đầu nhìn người đồng đội ở giữa sân của mình.

"Ừm. Chỉ là hiệu quả thế nào, bây giờ vẫn chưa biết." Cuper vỗ vai Sidwell, "Về phòng thủ đi, đến lượt đối phương tấn công rồi."

※※※

Russell cùng cha của mình đứng trên khán đài, xung quanh đều là những người lạ không quen biết, điểm chung duy nhất của họ là đều là người hâm mộ Wimbledon.

"Ai là người mà con đã gửi gắm tất cả lý tưởng của mình? Để ta đoán xem..." Người cha chỉ vào Bolger đang đứng im một chỗ, "Là Gavin?"

Russell lắc đầu: "Không ph���i hắn đâu, cha. Mặc dù hắn là bạn tốt của con."

"Vậy thì... là cậu bé Trung Quốc cùng Gavin đến bệnh viện thăm con đó sao?"

Russell không lên tiếng.

Cha của hắn hiển nhiên hiểu con trai mình, biết rằng sự im lặng này đã là câu trả lời.

"Là hắn à..." Cha của Russell thở dài nói, "Nghe nói trước đây các con quan hệ không tốt lắm?"

Russell ho khan một tiếng không tự nhiên.

"Tại sao lại là hắn?"

"Thể chất hắn tốt."

Người cha hơi ngạc nhiên trước câu trả lời của Russell: "Chỉ vì điều này sao?"

"Thể chất hắn tốt, kỹ thuật nếu không được thì có thể luyện, nhưng thể chất không được thì rất khó luyện, đó là thiên phú, là thiên phú thật sự. Thể chất của Gavin giống con, nhưng thể chất của hắn rất tốt." Russell chỉ vào Sở Trung Thiên đang chạy trên sân nói, "Con đã kể cho cha nghe câu chuyện của hắn chưa, cha?"

"Đây là lần đầu tiên con giới thiệu người bạn mới này với ta đó, Allais." Người cha cười lắc đầu.

"Khái, nói thì dài dòng lắm..."

※※※

Khi Russell trên khán đài đang kể về câu chuyện của Sở Trung Thiên cho cha mình, trận đấu vẫn tiếp tục diễn ra.

Bolger nổi khùng đã mang lại cảm hứng cho huấn luyện viên trưởng của North Greenford United – liệu có thể lợi dụng điểm này để khiêu khích hắn phạm lỗi, từ đó khiến hắn bị thẻ đỏ đuổi khỏi sân hay không?

Nghĩ là làm, huấn luyện viên trưởng của North Greenford United nhân một tình huống bóng chết, gọi đội trưởng đến sát đường biên và dặn dò kế hoạch ứng biến.

Sau khi nghe dặn dò như vậy, đội trưởng gật đầu chạy trở lại sân bóng.

Rất nhanh, những nỗ lực khiêu khích Bolger gần như đã sẵn sàng.

Khi Bolger nhận được bóng, hắn thậm chí còn chưa kịp thực hiện động tác thứ hai thì đã bị cầu thủ North Greenford United lao đến từ phía sau đẩy ngã.

"Chết tiệt..." Bolger đứng dậy từ dưới đất định xông lên, hai tay hắn đã siết chặt thành nắm đấm.

Thấy Bolger gầm gừ bò dậy, các cầu thủ Wimbledon cũng rất căng thẳng, những người ở gần nhất chạy nhanh đến chỗ hắn, chuẩn bị kéo hắn lại trước khi hắn ra tay. Ngay cả English cũng đứng bật dậy khỏi chỗ ngồi, nghiến răng nghiến lợi nhìn chằm chằm vào sân, chỉ cần Bolger đấm vào mặt đối phương, những lời thô tục của hắn sẽ bật ra ngay.

Cầu thủ North Greenford United cố tình đẩy ngã Bolger cũng đã chuẩn bị diễn tròn vai, hắn thậm chí đã có ý thức bị đối phương đấm cho chảy máu mũi – chỉ cần có thể khiến Wimbledon thiếu người, một chút máu mũi của mình có đáng là gì?

"Lại đây! Đánh ta đi! Cưng ơi, đánh ta đi!"

Cầu thủ North Greenford United này thầm gào trong lòng.

Nhưng nắm đấm không đến như hẹn.

Bolger nhìn chằm chằm hắn, hai tay vẫn siết chặt thành quyền, nhưng chỉ buông thõng hai bên người, không có ý định vung ra.

Trọng tài chính thổi còi chạy đến, tách hai người ra. Ông rút thẻ vàng cho cầu thủ North Greenford United đã phạm lỗi.

Các cầu thủ Wimbledon cũng chạy đến, họ kéo Bolger ra một bên, như thể sợ Bolger không kiểm soát được mà lao lên đánh cho tên nhóc kia một trận.

Tất cả mọi người đều chạy lên, duy chỉ có Sở Trung Thiên đứng phía sau không nhúc nhích. Hắn nhìn Bolger bị người kéo ra, vẫn đang trừng mắt nhìn đối phương.

Chắc chắn tên nhóc kia rất rất muốn in nắm đấm của mình lên mặt đối phương phải không? Đáng tiếc, nếu hắn làm như vậy, hắn sẽ mất đi cơ hội dùng bóng đá báo thù cho Russell.

Đánh hay không đánh? Dùng nắm đấm báo thù hay dùng bóng đá báo thù.

Đây là một sự lựa chọn.

Bây giờ xem ra Bolger đã chọn đáp án đúng.

※※※

"Chết tiệt, hắn vậy mà không động thủ..." Cầu thủ North Greenford United "trở về từ cõi chết" kia sau khi về khu vực của mình vẫn không thể tin được Bolger đã thu tay lại vào phút chót.

"Không sao, trở lại đi. Tiếp tục chọc tức hắn!"

Đội trưởng của hắn khích lệ nói.

"Lại nữa sao?" Người đó vẻ mặt đau khổ nói, "Đội trưởng anh đổi người khác đi, trên người em đã có một thẻ rồi, em mà lại phạm lỗi nữa là sẽ bị đuổi ngay đó..."

Đội trưởng hiển nhiên cũng không lường trước được tình huống này, hắn sững sờ một chút, sau đó chỉ những người khác nói: "Vậy thì ai trong các cậu lên làm hắn một chút đi, cố gắng đừng ăn thẻ nhé. Sau khi phạm lỗi thì cũng giơ tay lên!"

※※※

"À? Hắn vậy mà không động thủ..." English hơi giật mình.

Eames ở phía sau hắn cười ha ha. "Trước đó ông còn lo lắng hắn vì bốc đồng mà bị đuổi xuống, bây giờ còn lo lắng không?"

"Để tôi đoán xem, là do Sở sao?" English quay đầu nhìn Eames.

Eames chỉ vào sân bóng, "Vậy thì ông cứ đợi đến giờ nghỉ giữa hiệp mà hỏi bọn họ đi."

English quay lại nhìn Sở Trung Thiên trên sân, nhìn một lúc rồi ngồi về chỗ. "Terry, ông có cảm thấy không phải..." Hắn muốn nói nhưng lại thôi.

"Ừm?" Eames liếc nhìn đồng nghiệp của mình một cái.

"Sở trưởng thành hơn trước nhiều rồi."

"Tôi lại cảm thấy hắn luôn rất trưởng thành, thậm chí không giống một người trẻ tuổi chỉ mới mười chín tuổi. Tôi đã kể cho ông nghe chuyện hắn tự tăng cường tập sút bóng vào cuối mùa giải trước chưa? Một người trẻ tuổi mười chín tuổi có thể yêu cầu bản thân như vậy, tôi chỉ thấy ở các đội bóng chuyên nghiệp, hơn nữa cũng không nhiều."

"Không, tôi nói là biểu hiện của hắn trên sân bóng... Cho người ta cảm giác vượt quá tuổi thật của hắn... Này, tôi cũng không nói rõ được, tóm lại là Sở của mùa giải này không giống mấy với Sở của mùa giải trước."

Không ngờ Eames lại gật đầu: "Ông nói như vậy tôi đồng ý. Tôi quyết định ở mùa giải mới sẽ gia tăng nội dung và cường độ tập luyện tấn công cho hắn."

"Ông định cho hắn kế nhiệm Russell sao?" English tò mò hỏi.

"Bây giờ vẫn chưa có ý định đó, nhưng hắn trông rất tràn đầy năng lượng, dù có tăng thêm một chút tập luyện cũng chẳng sao. Ngược lại cứ tập như vậy đi, xem cuối cùng có thể rèn luyện được đến mức nào."

Eames cười lên.

※※※

Sau khi trận đấu tiếp tục, North Greenford United vẫn quán triệt chỉ thị của huấn luyện viên trưởng "tìm mọi cách chọc tức Bolger", thực hiện "chăm sóc đặc biệt" đối với Bolger. Nhưng mặc kệ họ dùng thủ đoạn gì, Bolger vẫn không ra tay, cũng không trả đũa.

Ngược lại, hắn đã mang về cho Wimbledon vài quả đá phạt ở vị trí khá tốt, đáng tiếc đồng đội một lần cũng không tận dụng được.

Còn North Greenford United thì đã phải nhận ba thẻ vàng vì những pha phạm lỗi trên người hắn.

Gavin Bolger kỳ thực lúc này đang tràn đầy giận dữ, không chỉ vì Russell phải từ giã bóng đá mà cảm thấy phẫn nộ, mà còn vì những chiêu trò hèn hạ của đối phương mà tức giận.

Nếu có thể, hắn thật sự muốn đánh ngã tất cả những cầu thủ mặc áo North Greenford United, rồi hiên ngang bỏ đi.

Nhưng hắn không thể.

Khi trận đấu lại bắt đầu, Bolger ở cánh phải giơ cao hai tay, la lớn: "Chuyền bóng cho tôi!!"

Sidwell nhìn hắn một cái, suy nghĩ một chút về biểu hiện nóng nảy của hắn trước đó, như sợ hắn lại lãng phí một cơ hội tấn công, nhưng phía trước dường như cũng không có điểm chuyền bóng nào thích hợp hơn, hay là cứ ổn thỏa một chút đi... Hắn chuyền bóng cho đồng đội tiền vệ Sở Trung Thiên.

Nhận được bóng, Sở Trung Thiên không do dự như Sidwell, trực tiếp một cú chuyền bóng cho Bolger đang liên tục yêu cầu bóng ở cánh.

Thấy Bolger dừng bóng, hậu vệ cánh của North Greenford United lao tới, hiện tại hắn không dám phạm lỗi nữa, vì trước đó hắn đã nhận một thẻ vàng rồi.

Bolger nắm bắt được tâm lý sợ phạm lỗi của đối thủ đang lao đến, đột nhiên tăng tốc, dễ dàng bỏ lại vị hậu vệ cánh đó. Tiếp theo, hắn không tiếp tục đi bóng sát biên mà dùng chân phải gõ bóng vào phía trong, thân người cắt vào, kẹp chặt hậu vệ cánh đang xoay người lao tới.

Lần này, hậu vệ cánh đó càng không dám phạm lỗi – mình ở phía sau đối phương, nếu hắn đưa chân ra mà không đá trúng bóng, mà lại đá ngã người, nhìn lại vị trí này và hướng đột phá của Bolger, một thẻ vàng là chắc chắn không thoát được...

Hậu vệ cánh đó không ngừng chửi rủa trong lòng: "Mẹ kiếp! Cái quái gì thế này? Tôi bây giờ đã có một thẻ rồi, trận đấu còn hơn nửa chặng đường, làm sao mà đá được nữa?"

Hậu vệ đối phương ném chuột sợ vỡ bình, Bolger thì không chút khách khí, dẫn bóng xông thẳng vào cấm khu.

Một khi đã vào cấm khu, thì chẳng có gì phải sợ nữa!

Bolger vung chân trái định sút, trung vệ và thủ môn đối phương gần như đồng thời ngã xuống đất. Trong cấm khu, họ tuyệt đối không dám đứng yên khi đối phương vung chân định sút, dù biết rõ đây có thể là một cái bẫy...

Đúng là bẫy rập, Bolger lừa trung vệ và thủ môn ngã xuống đất, nhưng không lập tức sút, hắn dùng chân phải rê bóng, rồi lại di chuyển vào trung lộ. Lần này lại vung chân trái, trung vệ thứ hai cũng ngã xuống đất để che chắn.

Nhưng Bolger vẫn không có ý định sút.

Hắn dường như quá ham bóng...

"Sút đi!" Có người gào to.

"Cản hắn lại!" Một nhóm người khác kinh hãi kêu lên.

"Tên nhóc kia bị dọa ngất bởi những người trong cấm khu à? Hắn đang làm gì vậy? Hắn đáng lẽ phải sút từ lâu rồi!" Người hâm mộ trên khán đài lớn tiếng oán trách.

Không ai biết Bolger rốt cuộc đang nghĩ gì, lại muốn làm gì. Nhưng họ thấy Bolger lắc qua người thứ ba, rồi lại dùng kỹ thuật dưới chân khiến người thứ tư ngã xuống đất.

Bây giờ trước khung thành của North Greenford United đã là một cảnh tượng hỗn loạn, người ngã trái ngã phải.

Ngay cả vị thủ môn kia cũng bị Bolger lừa ngã hai lần...

Sau khi gần như đã lừa được tất cả các cầu thủ North Greenford United có thể ngã xuống trước khung thành, Bolger mới dùng chân phải sút bóng!

Ở khoảng cách khung thành chỉ chưa đầy mười mét, hắn xoay người, vung chân phải, một cú vô lê mạnh mẽ!

Không cần lo lắng thời gian chuẩn bị quá dài sẽ bị đối phương cướp bóng, bởi vì bây giờ trong cấm khu, đã không còn ai có thể cản được cú sút này!

Tất cả sự tức giận đều tập trung vào lòng bàn chân phải của hắn, "bịch" một tiếng, quả bóng bị sút thẳng vào lưới. Bolger bùng nổ một tiếng gầm lớn, dường như để trút bỏ hết cơn giận dữ đang tràn đầy.

"VÀOOOOOOO!!"

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.