Bolger nhắm vào đội Bắc Greenford để trả thù, nhưng đừng nghĩ mọi chuyện kết thúc ở đó. Trước khi hiệp một khép lại, Bolger dẫn bóng đột phá vào vòng cấm, bị đối phương phạm lỗi, và Wimbledon lại được hưởng một quả penalty.

Thấy Bolger liều mạng đến vậy, Kevin Cuper đã nhường quyền đá penalty cho anh. Bolger tung cú vô lê đầy uy lực, bóng xuyên thẳng vào khung thành từ giữa sân, và khi hiệp một còn chưa kết thúc, Wimbledon đã dẫn trước 3-0.

Khi hiệp một kết thúc, các cầu thủ đội Bắc Greenford gần như muốn bật khóc – sao họ lại xui xẻo đến vậy? Mùa giải trước, họ định lợi dụng sự khác biệt của mặt cỏ sau cơn mưa để tấn công trước, nhưng lại thua trong pha tung đồng xu, nửa sân có lợi cho tấn công rơi vào tay đối phương, và chính họ lại bị hại. Lần này, họ muốn chọc giận cầu thủ số 17 của Wimbledon để anh ta bị đuổi khỏi sân, nhưng giờ nhìn lại, họ đã thành công chọc giận đối phương, chỉ là cơn giận ấy của đối thủ lại biến thành những bàn thắng liên tiếp...

Trong giờ nghỉ giữa trận, Eames không tiếp tục hỏi Bolger đã nói gì với Sở Trung Thiên, cũng không hỏi vì sao Bolger lại nóng nảy đến thế ngay từ đầu trận đấu.

Nhưng Bolger đã chủ động đứng dậy, xin lỗi đồng đội về màn trình diễn tồi tệ trong nửa đầu hiệp một, đồng thời giải thích lý do vì sao anh lại trở nên nóng nảy và nguy hiểm đến vậy.

"Tối qua, t��i nhận được điện thoại từ Russell. Cậu ấy nói rất xin lỗi vì đã giấu tôi bấy lâu nay, thực ra ngay từ sau chấn thương đó, cậu ấy đã biết mình không thể tiếp tục chơi bóng được nữa."

Lời của Bolger khiến mọi người vô cùng sửng sốt. Mùa giải mới họ không thấy Russell đâu, vốn nghĩ cậu ấy đã chuyển đến đội Uy Linh Liên, ai ngờ lại là giải nghệ hoàn toàn?

"Đối thủ hôm nay chính là đội bóng đã khiến Russell chấn thương lần trước, nên tôi có chút kích động. Tôi xin lỗi mọi người vì tấm thẻ vàng không đáng có ấy, may mắn là tôi chưa bị đuổi khỏi sân." Bolger nói hết sức thành khẩn, rồi anh nhìn sang Sở Trung Thiên đang ngồi trước tủ đồ của mình. "Tôi nghĩ mình nhất định phải cảm ơn một người, nếu không có cậu ấy, giờ đây có lẽ tôi đã sớm bị thẻ đỏ đuổi khỏi sân rồi."

Anh không gọi tên Sở Trung Thiên, nhưng mọi người đều biết đó là ai, bởi lẽ tất cả đều đồng loạt ngoảnh đầu nhìn theo ánh mắt của Bolger.

Thấy mọi người đều nhìn mình, Sở Trung Thiên khẽ nhếch môi cười.

Eames đứng dậy: "Thôi được rồi, chuyện đã giải quyết. Bây giờ tôi hỏi các cậu một câu: Hiệp một chúng ta đã dẫn trước ba bàn rồi, nửa hiệp sau các cậu tính chơi thế nào?"

Cả đội ngơ ngác nhìn nhau, không hiểu ý ông chủ là gì. Chẳng lẽ dẫn trước ba bàn trong hiệp một lại không tốt sao?

Eames biết các cầu thủ hiểu lầm ý mình, liền giải thích: "Cá nhân tôi thì thấy dẫn trước ba bàn đã đủ để đảm bảo chúng ta thắng trận này rồi, nhưng tôi muốn nghe ý kiến của các cậu, rốt cuộc là cứ thế giữ vững tỷ số, hay là muốn ghi thêm vài bàn nữa trong hiệp hai?"

"Đương nhiên là phải ghi bàn nữa rồi, ông chủ!" Sở Trung Thiên đứng dậy. "Tôi không ngại ghi nhiều bàn, có ai ngại không?" Anh nháy mắt với Bolger.

Bolger cũng đứng lên ủng hộ Sở Trung Thiên: "Tôi hy vọng vẫn có thể ghi bàn trong hiệp hai!" Anh siết chặt nắm đấm giơ lên, rõ ràng là anh vẫn chưa báo thù xong.

Những người khác cũng nhao nhao hưởng ứng, đồng tình với ý kiến của cả hai.

Eames vỗ tay một cái: "Vậy thì tốt, hiệp hai chúng ta tiếp tục tấn công!"

※※※

Đội Bắc Greenford đáng thương lại bị Wimbledon chọc thủng lưới thêm bốn lần trong hiệp hai. Họ hoàn toàn không thể hiểu nổi vì sao Wimbledon, dù đã dẫn trước ba bàn trong hiệp một, vẫn giữ được tinh thần chiến đấu cao đến vậy, bởi lẽ họ đã sớm quên mất cầu thủ Wimbledon từng bị chấn thương trong trận đấu với chính họ.

Tin tức Russell giải nghệ đã tiếp thêm động lực cho các cầu thủ Wimbledon. Họ cũng mong muốn dùng một trận đại thắng mãn nhãn để dành tặng cho Russell, người đã nói lời từ biệt với bóng đá.

Thế là, những bàn thắng liên tiếp xuất hiện, khiến các cổ động viên Wimbledon trên khán đài hoàn toàn được mãn nhãn, tiếng reo hò gần như không dứt.

Cuối cùng, tỷ số dừng lại ở 7-0. Bolger lập một cú hat-trick và có thêm hai đường kiến tạo, trong khi Kevin Cuper và Joe Sheerin cũng đều có cú đúp bàn thắng.

Về phần Sở Trung Thiên, trận đấu này anh thật sự rất nhàn rỗi. Với sức tấn công mạnh mẽ của Wimbledon, đội Bắc Greenford đã hoàn toàn mất hết ý chí chiến đấu, tinh thần sa sút đến mức không thể tổ chức nổi một pha tấn công ra hồn để uy hiếp vòng cấm Wimbledon – đừng nói đến khung thành, ngay cả khu vực phòng ngự thứ ba của Wimbledon họ cũng không thể uy hiếp được...

Ngay khi trận đấu kết thúc, các cầu thủ đã bị những cổ động viên phấn khích vây quanh, bởi đây chính là chiến thắng lớn nhất của đội bóng kể từ khi thành lập.

Emily chạy đến trước mặt Sở Trung Thiên hỏi anh đã nói gì với Bolger trong trận đấu.

"Hai người các cậu đang cãi nhau à?"

Sở Trung Thiên nhìn Bolger đang bị những người khác vây quanh, cười gật đầu: "Đúng vậy, là đang cãi nhau."

Emily cau mày nhìn anh một lúc, rồi lắc đầu: "Trông không giống. Rốt cuộc hai người đang nói gì vậy?"

"Tôi chỉ nói với anh ấy rằng, nếu muốn báo thù cho Russell, thì hãy ở lại trên sân."

"Báo thù cho Russell ư?" Emily không hiểu.

Nhắc đến chuyện này, nụ cười trên mặt Sở Trung Thiên biến mất. "Hôm qua Russell đã nói lời tạm biệt với tôi, cậu ấy phải đi Mỹ."

"Mỹ? Sao lại là Mỹ? Nếu tôi nhớ không nhầm, tôi nhớ cậu ấy lẽ ra phải đến đội Uy Linh Liên chứ..."

"Cậu ấy giải nghệ rồi." Sở Trung Thiên nói. "Vì chấn thương mắt cá chân và đầu gối trong trận đấu với đội Bắc Greenford, cậu ấy không thể tiếp tục chơi bóng được nữa."

"A..." Emily che miệng, trợn tròn mắt nhìn Sở Trung Thiên, vẫn chưa thể tin nổi.

"Cô có biết vì sao Bolger lại nóng nảy đến thế trong trận đấu không? Cũng bởi vì anh ấy cũng biết chuyện này."

"Thì ra là vậy..." Emily trầm ngâm nói. "Vậy mà cậu ấy vẫn dạy cậu chơi bóng trong kỳ nghỉ hè sao?"

"Cậu ấy hy vọng tôi có thể giúp cậu ấy thực hiện lý tưởng mà cậu ấy không thể tự mình hoàn thành."

"Đó là gì?" Emily tò mò hỏi.

"Trở thành cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp." Sở Trung Thiên đáp.

Emily hơi giật mình nhìn Sở Trung Thiên trước mặt.

Nhìn nét mặt cô từ ngạc nhiên chuyển sang vui mừng, miệng cô khép lại, khóe môi cong lên, cô bật cười.

"Nhưng tôi cũng chưa đồng ý." Sở Trung Thiên thấy cô như vậy, vội vàng giải thích.

"Tôi biết, tôi biết mà." Emily dùng sức gật đầu, nhưng rõ ràng cô chẳng hề để lời giải thích của Sở Trung Thiên vào tai.

Sở Trung Thiên cũng không để ý đến cô. Về vấn đề liệu mình có nên theo đuổi bóng đá chuyên nghiệp hay không, cả hai đều có sự cố chấp riêng – Emily tin chắc Sở Trung Thiên nên chơi bóng, còn Sở Trung Thiên thì kiên trì rằng mình không có năng lực, không có tư cách và cũng không có hứng thú. E rằng dù họ có là bạn bè thân thiết đến mấy, thì trong vấn đề này cũng không thể tìm được chút tiếng nói chung nào.

"Nhưng mà thật thú vị, tại sao Russell lại muốn giao lý tưởng của mình vào tay cậu chứ? Chẳng lẽ Bolger không phải là lựa chọn tốt hơn sao, hơn nữa họ còn là bạn rất thân..."

"Quỷ mới biết." Sở Trung Thiên lầm bầm.

Nghe anh nói tục, Emily nhếch miệng, tỏ vẻ không hài lòng.

Sở Trung Thiên lại không để ý. Anh vẫn còn đang nghĩ về chuyện ngày hôm qua. Thực tế, giờ đây anh cũng đang khổ não vì chuyện này – Russell à, cậu ủy thác gì cho tôi mà không được, cứ phải giao cái này sao? Cậu vừa có tiền, vừa đẹp trai, tùy tiện ủy thác chút tiền bạc hay mỹ nữ cho tôi chẳng phải tốt hơn sao...

"Sở!" Emily thấy Sở Trung Thiên thất thần, liền đưa tay ra trước mặt anh quơ quơ.

"A? Chuyện gì vậy, Emily?"

"Tôi hỏi cậu, tuần sau cậu có tham gia Vòng loại Cúp FA không?"

"Vòng loại Cúp FA à? Đó là thứ Bảy tuần sau phải không? Đương nhiên tôi tham gia."

"Cậu vẫn kiên trì không tham gia các trận đấu trong tuần à?"

"Thân phận của tôi là học sinh, nghề chính là học tập, Emily..." Sở Trung Thiên cười nói đầy bất đắc dĩ.

Emily nhún vai: "May mắn là Cúp FA đều diễn ra vào thứ Bảy, nếu không thì... Nhưng cậu phải cầu nguyện đội bóng đừng hòa nhé."

"Vì sao?" Sở Trung Thiên hỏi. "Hòa chẳng phải sẽ có trận đá lại sao?"

Theo luật của Cúp FA, trừ vòng bán kết và chung kết, nếu các trận đấu ở các vòng khác hòa trong 90 phút chính thức, thì sẽ cần đá lại vào một ngày khác. Nếu trận đá lại vẫn hòa, sẽ đá hiệp phụ để phân định thắng thua, và nếu hiệp phụ vẫn bất phân thắng bại, sẽ tiến hành loạt sút luân lưu.

"Bởi vì các trận đá lại đều được tổ chức vào giữa tuần."

"À..." Sở Trung Thiên sững sờ.

※※※

Ngày mùng chín tháng Chín là m���t ngày thứ Ba bình thường, Sở Trung Thiên đang ngồi trong phòng học nghe giảng, nhưng hôm nay anh lại có chút bồn chồn. Năm học trước, nhờ nỗ lực học tập mà anh đã giành được học bổng, theo lý mà nói, giờ đây anh nên càng cố gắng học hành mới phải, nhưng hôm nay thật kỳ lạ, bất kể giảng viên phía trên nói gì, anh đều không lọt tai.

Anh nhận ra rằng lúc này, trong đầu mình toàn là những diễn biến của trận đấu đang diễn ra.

Wimbledon tiếp đón Frimley Glenn trên sân nhà. Đây thực ra chỉ là một trận đấu giải thông thường, đối thủ không quá mạnh, nếu không có gì bất ngờ, Wimbledon có thể dễ dàng giành chiến thắng, ngay cả khi anh không ra sân cũng không thành vấn đề.

Anh không có bất kỳ lý do nào để bận tâm mãi về trận đấu này.

Anh nhìn sang bên trái và phía trước, trống rỗng không một bóng người. Charles Philip và Joseph Kenny cũng đã chạy đi xem bóng rồi. Sau một năm học hành nghiêm túc, giờ đây họ cũng bắt đầu bứt rứt không yên.

Buổi trưa, Sở Trung Thiên ăn xong bữa trưa lại ôm bóng ra sân tập luyện. Philip và Kenny đi cùng, định động viên anh thay đổi ý định và ra sân thi đấu. Nhưng Sở Trung Thiên không muốn trốn học, nên không đồng ý. Cuối cùng, hai người đó tự đi xem bóng.

Anh đổi tư thế ngồi, nhớ lại lời nói của Emily mười ngày trước.

Anh thật sự muốn cảm ơn Liên đoàn bóng đá Anh, vì đã không giống các Liên đoàn bóng đá ở những quốc gia khác mà tổ chức các trận đấu cúp vào giữa tuần, mà lại đặt chúng vào cuối tuần. Nếu không, anh sẽ phải đối m��t với một lựa chọn rất khó khăn – so với giải đấu, anh càng muốn đá Cúp FA. Bởi lẽ, chỉ khi tham gia Cúp FA, giải đấu mở cửa cho mọi đội bóng, anh mới có thể đối đầu với những đối thủ đẳng cấp cao hơn, khi ấy trận đấu mới càng thêm kịch tính.

Vừa nghĩ đến việc mình có thể đối mặt với các đội bóng đến từ Giải Hạng Nhất Anh, Ngoại Hạng Anh, Sở Trung Thiên đã cảm thấy phấn khích.

Thực tế, ở các quốc gia khác, các giải đấu cúp do Liên đoàn bóng đá tổ chức cơ bản đều chỉ là "gân gà", giải đấu mới là yếu tố được coi trọng nhất. Nhưng bóng đá Anh lại đặc biệt, Cúp FA, với tư cách là giải đấu bóng đá có lịch sử lâu đời nhất nước Anh, thậm chí là lâu đời nhất thế giới, luôn được hưởng danh tiếng và sự yêu mến cực cao. Trước khi Giải Ngoại Hạng Anh được thành lập và phát triển đến nay, Cúp FA vẫn luôn được xem là một trong những danh hiệu quan trọng nhất của bóng đá Anh, vô số đội bóng đã lấy việc nâng cao chiếc Cúp FA làm mục tiêu cuối cùng.

Cúp FA là giải đấu duy nhất dưới sự quản lý của Li��n đoàn bóng đá Anh (ngoài đội tuyển quốc gia) vẫn có thể thu hút người hâm mộ và nhà tài trợ. Đây cũng là một trong số ít các giải đấu quan trọng mà Liên đoàn bóng đá Anh vẫn nắm giữ quyền kiểm soát – Giải Ngoại Hạng Anh không thuộc quyền quản lý của Liên đoàn, mà được điều hành bởi công ty Ngoại Hạng Anh do chính các câu lạc bộ thành lập. Sự ra đời của Giải Ngoại Hạng Anh chính là sản phẩm của việc "phân chia lợi ích không đồng đều". Đối với giải đấu bóng đá kiếm lợi nhiều nhất thế giới hiện nay, Liên đoàn bóng đá Anh chỉ có quyền cử trọng tài mà thôi...

Nguồn tài nguyên quý giá như vậy mà lại đặt vào giữa tuần thì đơn giản là lãng phí! Đương nhiên phải tận dụng triệt để, vì vậy cuối tuần, khi lượng người hâm mộ đến sân đông đảo nhất và tỷ suất xem truyền hình cao nhất, chính là cơ hội tuyệt vời để tổ chức các trận Cúp FA. Để nhường đường cho Cúp FA, các giải đấu cấp thấp hơn thậm chí phải chuyển sang đá vào giữa tuần, và Giải Ngoại Hạng Anh cũng không ngoại lệ.

Cũng nhờ sự sắp xếp ấy c��a Liên đoàn bóng đá Anh mà giờ đây Sở Trung Thiên mới không bỏ lỡ trận đấu Cúp FA đầu tiên của mình.

Ba ngày trước, vào thứ Bảy, ngày sáu tháng Chín, Wimbledon đã chào đón trận đấu Cúp FA đầu tiên trong lịch sử đội bóng. Đó cũng là trận đấu Cúp FA đầu tiên của Sở Trung Thiên tại Anh kể từ khi anh ra đời, mặc dù chỉ là một trận vòng loại...

Cúp FA khác với League Cup. League Cup là giải đấu được Liên đoàn bóng đá Anh tạo ra vào năm 1962 để cạnh tranh với Cúp FA, bởi khi đó Cúp FA có danh tiếng lớn hơn rất nhiều so với các giải đấu cấp thấp và thu hút đông đảo khán giả. Cho đến nay, ngoài Giải Ngoại Hạng Anh, Cúp FA vẫn là giải đấu có tiếng tăm và sự yêu mến lớn nhất, còn League Cup thì ngược lại, hoàn toàn trở thành "gân gà", thật đúng là một bi kịch...

Tên gọi chính thức của League Cup thực ra phải là "Cúp Liên đoàn bóng đá Anh". Chỉ có 92 đội bóng thuộc "Liên đoàn các giải đấu" mới đủ tư cách tham gia giải đấu này. Việc hạn chế nghiêm ngặt cấp độ của các đội tham dự đã không làm cho giải đấu này trở nên cạnh tranh hơn.

Ngược lại, Cúp FA lại mở rộng vòng tay chào đón tất cả các đội bóng tham gia, và sức ảnh hưởng của nó cũng lan tỏa rộng rãi. Điểm này rất đáng để nhiều người hoạt động trong ngành bóng đá suy nghĩ lại – bóng đá là môn thể thao quần chúng, chỉ có để nhiều người tham gia hơn, thì môn thể thao này mới có sức sống mãnh liệt hơn. Việc biến bóng đá thành trò chơi của giới tinh hoa sau cánh cửa đóng kín, trăm phương ngàn kế khiến bóng đá ngày càng xa rời người dân bình thường, là điều không có tương lai.

Từ những ông lớn hàng đầu của Ngoại Hạng Anh cho đến các đội bóng nghiệp dư, tất cả đều có tư cách tham gia Cúp FA. Điều này dẫn đến số lượng đội tham dự quá đông đảo, vì vậy, trên lịch thi đấu, Cúp FA được chia thành ba giai đoạn: Vòng loại sơ bộ, Vòng loại (Qualifying) và Vòng đấu chính thức. Đầu tiên là các trận vòng loại sơ bộ theo thể thức loại trực tiếp, chọn ra những đội đủ điều kiện tham gia Vòng loại từ hàng trăm đội tham dự. Sau đó là bốn vòng loại (Qualifying), vẫn là loại trực tiếp, mỗi vòng lại có các đội bóng ở đẳng cấp khác nhau tham gia. Vòng loại thứ nhất có một số đội thuộc giải hạng Chín, vòng loại thứ hai có thêm các đội ở cấp độ cao hơn, và đến vòng cuối cùng, tất cả các đội ngoài hệ thống liên đoàn giải đấu đều góp mặt. Những đội vượt qua bốn vòng loại này sẽ được phép tham gia Vòng đấu chính thức – đây mới thực sự là Cúp FA "chính tông". Tại đây, những đội bóng nghiệp dư đã kiên cường vượt qua các vòng đấu sẽ phải đối mặt với những đội chuyên nghiệp mạnh hơn họ gấp bội – trừ các đội Ngoại Hạng Anh và Championship, còn lại là các đội thuộc hai hạng đấu cao hơn khác. Đa số những lúc này, hành trình Cúp FA của các đội bóng nghiệp dư dũng cảm cơ bản sẽ kết thúc tại đây, và mùa giải tiếp theo sẽ là những cuộc chiến ở cấp độ cao hơn.

Trong khi đó, các đội bóng của Giải Ngoại Hạng Anh và Hạng Nhất Anh (sau này là Championship) sẽ tham gia từ vòng ba của Vòng đấu chính thức, tức là vào đầu tháng Giêng năm sau.

Vòng loại sơ bộ có một vòng, Vòng loại có bốn vòng, và Vòng đấu chính thức có tám vòng. Giả sử một đội bóng nghiệp dư bắt đầu tham gia từ vòng loại sơ bộ, muốn đến sân Wembley để trải nghiệm một trận đấu lớn, họ sẽ cần vượt qua mười hai trận đấu thử thách, và con số này còn chưa kể đến những trận đá lại có thể gặp phải trong quá trình thăng cấp.

Đây cũng chính là sức hấp dẫn của Cúp FA. Chỉ cần có thực lực và một chút may mắn, bạn có thể tạo nên kỳ tích. Cúp FA đã tồn tại một trăm ba mươi năm, với vô số câu chuyện "diệt rồng" – kẻ yếu đánh bại kẻ mạnh – được lưu truyền trong giới hâm mộ bóng đá Anh. Đội bóng mà Sở Trung Thiên đang khoác áo, Wimbledon, đã từng hai lần sắm vai nhân vật chính. Một lần là câu chuyện lừng danh khi họ đánh bại Liverpool hùng mạnh trong trận chung kết để lên ngôi vô địch; lần khác là vào năm 1975, sớm hơn rất nhiều. Khi đó, với tư cách là một đội bóng hạng Bảy, họ đã vượt qua sáu vòng loại và vòng đấu chính thức để đối đầu với đội Burnley đang ở đỉnh cao. Không ai coi trọng họ, nhưng kết quả là họ đã giành chiến thắng 1-0 trên sân khách và ti���p tục thăng cấp. Đối thủ ở vòng kế tiếp của họ là đội đương kim vô địch giải đấu cao nhất Leeds United. Tại sân Elland Road, thủ môn Dickie Guy của Wimbledon đã cản phá thành công một quả penalty của Peter Lorimer, giúp đội bóng giữ được một trận hòa. Tiếc rằng trong trận đá lại, họ đã thua 0-1 và không thể tiếp tục tạo nên kỳ tích.

Với những tiền lệ vinh quang như vậy, liệu Wimbledon bây giờ có thể tạo nên một kỳ tích nữa hay không?

Sở Trung Thiên không kìm được mà bắt đầu tưởng tượng.

Nếu có thể lọt vào chung kết Cúp FA... Tuyệt vời, được thi đấu trên sân Wembley, được truyền hình trực tiếp... Cứ thế mà thành ngôi sao, đến lúc đó vô số phương tiện truyền thông sẽ kéo đến phỏng vấn mình, biết đâu còn có truyền thông Trung Quốc... Chết rồi, vạn nhất mẹ mình biết thì sao?

Khuôn mặt giận dữ của mẹ xuất hiện trong ảo tưởng của Sở Trung Thiên, tất cả những dải lụa màu hoa tươi, phóng viên truyền thông cùng tiếng người huyên náo trên sân Wembley rộng lớn đều biến mất, để lại một khoảng trống rỗng.

Sở Trung Thiên thoát khỏi dòng tưởng tượng, định tập trung lại vào bài giảng, nhưng lại thấy càng ngày càng khó.

Thế là anh lại mất tập trung, anh lại nghĩ đến trận đấu ba ngày trước.

Tại King Ranch, đối thủ của họ là đội Ashford Town. Một đội bóng thuộc giải hạng Tám, cao hơn họ một cấp. Nhìn từ cấp độ này, đối thủ lẽ ra phải mạnh hơn. Trước trận đấu, các cầu thủ Wimbledon cũng nghĩ như vậy, nên họ đã chuẩn bị khá kỹ lưỡng và xem trọng trận đấu này. Vậy kết quả thì sao?

3-0. Theo thông lệ quốc tế, đội chủ nhà ghi trước, đội khách ghi sau.

AFC Wimbledon đã giành chiến thắng mà không hề có chút nghi ngờ nào.

Đến khi trận đấu kết thúc, ngay cả các cầu thủ Wimbledon cũng không thể hiểu nổi – đây chính là thực lực của một đội bóng giải hạng Tám ư?

Đội Ashford Town xếp hạng trung bình ở giải hạng Tám, rất có thể đại diện cho trình độ của cấp độ giải đấu đó.

Nếu đây thực sự là đại diện cho lực lượng cốt cán của giải hạng Tám, thì Wimbledon sau khi thăng cấp cũng sẽ không ở lại đó quá lâu. Hay nói cách khác, giờ đây Wimbledon đã có thực lực vượt qua giải hạng Tám, và họ nên nhìn xa hơn, cao hơn.

Sở Trung Thiên đột nhiên tràn đầy mong đợi đối với mùa giải sau. Mùa bóng này anh học năm hai, mùa giải tiếp theo anh sẽ học năm ba, là năm cuối cùng ở Anh. Sau khi tốt nghiệp, nếu không có gì bất ngờ, anh sẽ trở về nước làm việc. Anh hy vọng có thể giúp đội bóng thăng thêm một cấp nữa trong mùa bóng cuối cùng đó, lên đến giải hạng Bảy!

Như vậy, mục tiêu đến giải đấu cao nhất sẽ gần hơn một bước. Đến lúc đó, dù mình có rời đi, cũng sẽ không oán không hối tiếc phải không?

Wimbledon, không biết sau này mình còn có cơ hội quay lại đây không. Nếu có, cũng không biết "Đội Cuồng Nhân" lúc đó đang ở giải hạng mấy, liệu họ đã thực hiện được lời thề ban đầu khi thành lập hay chưa?

Trở lại giải đấu cao nhất, trở lại khu vực Tây Nam London...

Tuyệt phẩm dịch thuật này, chỉ có tại truyen.free.