Khi Dương Dương nghe Sở Trung Thiên nói cậu ta định trốn học để tham gia trận đấu lại vòng loại thứ tư Cúp FA, cậu ấy không hề cảm thấy ngạc nhiên.

"Thực xin lỗi, Đại Sở. Tớ không thể đi cổ vũ cho cậu được." Cậu ấy là một học sinh giỏi, chưa từng trốn học bao giờ. "Cứ chúc cậu thắng lợi trở v�� nhé, ha!"

"Nhờ lời chúc của cậu." Sở Trung Thiên ra vẻ đã hiểu.

"Thực ra, nếu cậu có năng lực thì đá giải chuyên nghiệp hiển nhiên là có tiền đồ hơn là lên đại học..." Dương Dương suy nghĩ một lát rồi nói.

"Cậu nói tiền đồ về tiền bạc, hay là tiền đồ tương lai?" Sở Trung Thiên cười hỏi.

"Cả hai đều có." Dương Dương lắc đầu đáp.

"Thế nhưng, cũng phải là tớ có thể đá lên giải đấu chuyên nghiệp hàng đầu chứ?"

"Nếu cậu thật sự đá lên giải đấu hàng đầu, thành siêu sao bóng đá. Tớ sướng hết biết! Sau này tha hồ khoe với người khác là tớ với ngôi sao bóng đá lớn kia từng ở chung bốn năm, chắc chắn họ phải ghen tị chết, ha ha!" Dương Dương cười lớn.

"Vậy bây giờ cậu có muốn tớ ký tên không?" Sở Trung Thiên đùa hỏi.

Cậu vốn tưởng Dương Dương chỉ nói đùa, không ngờ sau khi hỏi vậy, Dương Dương liền nhảy ra một cuốn sổ tay mới tinh, để Sở Trung Thiên ký tên lên đó.

"Thật sự muốn ký à?" Sở Trung Thiên ngơ ngác nhìn cuốn sổ và cây bút đặt trước mặt mình.

"Đương nhiên rồi. Giữ làm k��� niệm mà! Nhanh ký nhanh ký!" Dương Dương chỉ vào cuốn sổ, hào hứng kêu lên.

Sở Trung Thiên bất đắc dĩ cầm bút lên và viết tên mình.

"Chữ cậu xấu thật đấy, Đại Sở..." Cầm cuốn sổ lên ngắm chữ ký của Sở Trung Thiên, Dương Dương thở dài nói.

"Hắc hắc, cha tớ bảo hồi bé tớ bắt chim sẻ nhiều quá, tay run hết cả." Sở Trung Thiên cũng hơi ngượng ngùng. Thực ra đây là cách nói đã được cậu ấy "cải biên", câu nói gốc của cha cậu là: "Cái chữ này như gà bới vậy, bọn trẻ con bây giờ, ngay cả tên mình cũng không viết xong, sau này ra ngoài làm việc thì làm sao đây..."

"Ừm... Hả?" Dương Dương đột nhiên có hứng thú với chữ ký của Sở Trung Thiên, cậu ấy nghiêng đầu nhìn kỹ, rồi bật cười: "Đại Sở, sau này cậu ký tên đừng dựng ngược lên mà viết nữa nhé!"

"Sao thế?" Bình thường Sở Trung Thiên viết tên đều theo chiều ngang, nhưng nếu là ký tên thì phải có chút hoa văn chứ, vậy nên cậu ấy dựng ngược lên viết, tự nhận là cũng không tệ, sao lại bị lão Dương chê cười chứ?

Dương Dương đưa cuốn sổ cho cậu ấy: "Cậu tự nhìn đi."

Sở Trung Thiên nhìn đi nhìn lại, không thấy có vấn đề gì, cậu ấy đưa cuốn sổ trả lại cho Dương Dương. "Mặc dù chữ khó coi một chút, nhưng điều này đâu có liên quan gì đến việc viết ngang hay dựng ngược đâu?"

Dương Dương nhận lấy cuốn sổ, cầm bút chì kẻ hai đường thẳng ở giữa tên cậu ấy, rồi lại đưa cho Sở Trung Thiên: "Cậu nhìn lại lần nữa." Nhìn nét mặt cậu ấy, Dương Dương đang cố gắng nén cười.

Sở Trung Thiên cầm lấy nhìn một cái... "Á đù!" Cậu ấy không nhịn được chửi thề.

Bên kia Dương Dương đã cười đến đáp sấp trên bàn.

Dương Dương ở giữa chữ "Sở" gạch một đường, tách "Lâm" và "Đản". Đường thứ hai thì chém đầu chữ "Thiên", khiến "Nhất" và "Đại" thân thể lìa đôi. Như vậy, nhìn một cái "Sở Trung Thiên" liền biến thành "Lâm Đản Đại"...

Khó trách Sở Trung Thiên phải chửi thề.

Trước kia cậu chưa từng phát hiện vấn đề như vậy, bởi vì cậu luôn viết tên mình theo chiều ngang, những chỗ cần viết tên như bài thi hay vở bài tập đều có các dòng kẻ ngang... Hơn nữa ai rảnh rỗi mà đi nghiên cứu cái này chứ.

Dương Dương cười đến chảy cả nước mắt, cậu ấy vừa cười vừa đấm bàn. "A ha ha ha! Lâm Đản Đại! Lâm Đản Đại! Sau này tớ không gọi cậu là Đại Sở nữa, tớ gọi cậu là Trứng Lớn được rồi! Oa ha ha!"

"Cậu thật xấu tính, lão Dương!" Trong tiếng cười điên cuồng của Dương Dương, Sở Trung Thiên kêu lên.

※※※

Charles Philip và Joseph Kenny đang túm tụm bàn bạc buổi chiều đi sân khách xem bóng thế nào. Lần này địa điểm phải đến xa hơn nhiều so với trước đây, trước kia đối thủ của Wimbledon trong giải đấu thường là các đội bóng ở khu vực phía Nam Tây Luân Đôn, quanh Wimbledon. Bởi vì giải đấu khu vực hỗn hợp (CCL) chỉ bao phủ quận Surrey, mà Surrey là một quận hành chính và lịch sử ở phía Đông Nam nước Anh, nằm ở Tây Nam Luân Đôn, Wimbledon chính là một phần trong đó. Giải Cúp cao cấp Surrey (Surrey Senior Cup) mà AFC Wimbledon tham gia là một giải đấu cúp do liên đoàn bóng đá quận này tổ chức, chỉ các đội trong quận mới có thể tham gia.

Còn đội West Thurrock hiện đang ở thị trấn West Thurrock phía đông Luân Đôn, thuộc quận Essex.

Hai người họ đang nghiên cứu trên bản đồ giao thông xem phải đi tuyến tàu điện ngầm số mấy, đổi sang tuyến đường sắt nhẹ số mấy, xuống xe ở đâu, và cuối cùng đi xe buýt số mấy, mấy trạm mới đến nơi.

Bản đồ đường sắt vận tải Luân Đôn đúng là một thứ thần kỳ khiến người ta chỉ cần nhìn lướt qua đã thấy choáng váng.

Sở Trung Thiên đã ở Đại Luân Đôn hai năm, nhưng chỉ quen thuộc với giao thông khu vực Wimbledon. Các tuyến đường màu sắc khác nhau và các khu vực hình tròn đã chia cắt thành phố lớn quốc tế Luân Đôn thành vô số mảnh, vô số trạm lớn nhỏ trải khắp bản đồ như một nắm đậu tương bị người ta tiện tay rải ra.

"Tớ nghĩ chúng ta nên đi tàu hỏa đến ga Waterloo trước, sau đó xuống xe ở đó để đổi sang tuyến Jubilee, đi đến ga West Ham, rồi chuyển sang tàu hỏa đến Barking, sau đó đổi xe đi về phía đông, cuối cùng đến..." Philip ôm một loạt các địa danh sau đó đưa tay dọc theo tuyến đường chỉ thẳng về phía đông, cuối cùng dừng lại ở tên một ga tàu hỏa. "Purfleet. Sau đó chúng ta lại tùy tiện đi một chuyến xe buýt, thực ra tớ nghĩ đi bộ cũng có thể đến."

"Tuyến đường của cậu phiền phức thế, cậu tự mình có thể nhớ được nhiều tuyến phải đổi và trạm dừng như vậy sao? Có lẽ tốt nhất là cậu nên ghi nhớ ngay bây giờ những cái tên vừa nói đi, tớ sợ một phút sau cậu sẽ quên hết!" Joseph Kenny châm chọc nói. "Tại sao chúng ta không chọn một tuyến đường đơn giản nhất chứ? Theo tớ thì từ Wimbledon đi tuyến District đến Earls Court, sau đó đi về phía đông, thẳng đến Barking, rồi đổi tàu đi Purfleet. Tiện lợi biết bao!"

"Tuyến đường của cậu sẽ đi xuyên qua trung tâm Luân Đôn, ở đó sẽ kẹt xe!" Philip hiển nhiên không muốn lộ trình mà mình đã vất vả tìm ra từ tấm bản đồ chằng chịt như mạng nhện lại bị bác bỏ dễ dàng như vậy, cậu ấy phản bác.

"Đi tàu điện ngầm cũng kẹt xe sao!" Kenny gầm lên nói.

"Thế nhưng sẽ có rất nhiều người, toa xe sẽ trở nên vô cùng chật chội! Tớ ghét chật chội!" Lời Philip nói thật sự có lý, với thân hình mập mạp của cậu ấy, nếu người càng đông thì s��� rất khó chịu, không chỉ cậu ấy khó chịu mà người khác cũng khó chịu. Đi tàu điện ngầm một mình mà cũng chiếm chỗ của hai người...

"Nhưng tuyến đường của cậu tốn thời gian quá dài, hơn nữa còn rất đắt!"

"Chúng ta có thể xuất phát sớm hơn một giờ! Chúng ta ăn trưa xong là chạy luôn! Chẳng lẽ cậu còn muốn học thêm một tiết nữa rồi mới đi? Cậu đâu phải là học sinh giỏi giang gì, Joseph!"

"Vậy thì không mượn cậu xen vào! Tớ tốt hơn, nên đi đường của tớ!"

"Tớ tốt hơn, nên đi đường của tớ!"

Đúng lúc hai người đang tranh cãi không ngừng vì muốn đi theo lộ trình của ai, Sở Trung Thiên bước vào.

"Thấy các cậu tinh thần như vậy, thật là quá tốt." Sở Trung Thiên chào hỏi hai người họ.

"Sở, cậu đến thật đúng lúc, cậu phân xử giúp xem." Kenny nhào tới tóm lấy Sở Trung Thiên. "Charles cứ khăng khăng nói lộ trình của cậu ấy là tốt, nhưng con đường đó lại vòng vèo, lại đắt đỏ, thời gian tiêu tốn gấp đôi tuyến của tớ. Cậu ấy nói muốn từ Wimbledon đi tàu hỏa đến ga Waterloo, sau đó... sau đó đi đâu nữa nhỉ?" Cậu ấy nhìn Philip, "Cậu nhanh nói một chút cái tuyến đường chết tiệt của cậu đi, tớ căn bản không nhớ nổi mấy cái tên đó!"

"Từ Waterloo đổi tuyến Jubilee, sau đó đến West Ham, chuyển tàu hỏa đi Barking, đổi xe đi về phía đông, cuối cùng đến Purfleet! Thế nào? Tớ thuộc lòng rồi!" Philip một hơi đọc hết các trạm đổi xe rồi ngẩng đầu đắc ý, nhìn xuống Kenny.

"Cậu nhìn xem, Sở, phải đổi xe nhiều lần như vậy! Tớ thật sự lo lắng chúng ta sẽ đi quá ga, hoặc là đổi nhầm tuyến, đi nhầm hướng. Đề nghị của tớ là..."

Sở Trung Thiên đối với những địa danh mà hai người này nói, ngoại trừ "Wimbledon" ra, hoàn toàn không có khái niệm, cậu ấy cũng không biết rốt cuộc họ đang thảo luận lộ trình nào. Cậu ấy phất tay: "Tớ có một cách để giải quyết tranh chấp của các cậu."

"Là gì?" Hai người đầy mong đợi nhìn cậu ấy.

"Ai đi đường nấy. Joseph cậu đi đường của cậu, Charles cậu đi đường của cậu." Cậu ấy chỉ vào hai người nói.

Hai người sững sờ một cái, sau đó cùng nhau lớn tiếng phản đối: "Cái này là ý đồ xấu gì?"

"Cái cách của cậu tệ quá, Sở! Nếu tớ không đi cùng Charles, cậu ấy sẽ ngủ gật trên xe, rồi ngồi thẳng một mạch đến Newcastle! Lần trước chúng ta đi Newcastle, cậu ấy đã ngủ thiếp đi trên tàu hỏa..." Kenny kêu lên.

"Cậu bớt nói bậy đi, Joseph, cái đồ mù đường không có chút phương hướng cảm giác nào! Nếu như mỗi lần không có tớ ở bên cạnh, cậu căn bản đông nam tây b��c cũng không phân biệt được! Cậu còn nhớ không? Cậu đã từng chỉ chiều tà mà nói đó là phía bắc?" Philip châm chọc lại.

"Tớ có thể mang la bàn và bản đồ! Như vậy sẽ không lạc đường!"

"Vậy tớ cũng có thể mang đồng hồ báo thức! Tớ cũng sẽ không ngủ quên!"

Sở Trung Thiên ở một bên nghe mà cười ha ha, hai tên tếu táo này thật là có ý tứ!

Nghe thấy tiếng cười của cậu, hai người dừng tranh chấp, cùng nhau nghiêng đầu nhìn Sở Trung Thiên: "Cậu không lo lắng cho trận đấu buổi chiều của đội sao, Sở?"

"Tớ tại sao phải lo lắng?" Sở Trung Thiên mở tay ra.

"Cậu không thể tham gia, lẽ nào trong lòng cậu không muốn sao?" Philip tò mò hỏi.

"Ai nói tớ không đi tham gia trận đấu?"

"Hả?"

"Một trận đấu quan trọng như vậy, tớ sao có thể không đi chứ?" Sở Trung Thiên đắc ý nói, "Nếu tớ đã đi, còn có gì phải lo lắng nữa?"

Joseph Kenny và Charles Philip nhìn nhau một cái, sau đó đột nhiên nhào tới.

"Cậu thật sự quyết định đi rồi sao? Buổi chiều cậu không phải còn phải đi học sao? Chuyện này là sao? Trước kia Emily đã bảo cậu đi vô số lần mà cậu đều không đi, tại sao hôm nay lại..."

Hai người không ngừng đặt câu hỏi, ngữ tốc nhanh như súng liên thanh. Nếu Sở Trung Thiên vẫn là cậu bé mới đến nước Anh hai năm trước, thì bây giờ cậu ấy sẽ không hiểu một câu nào. Nhưng bây giờ thì hoàn toàn không có vấn đề.

"Hôm nay là trận đấu gì?" Sở Trung Thiên ra hiệu bằng tay bảo họ im lặng, sau đó hỏi.

"Là trận đấu lại vòng loại thứ tư Cúp FA đó. Chúng ta ba ngày trước đã hòa với họ trên sân nhà, nên hôm nay phải đến sân khách của họ để đấu lại." Kenny nói.

"Đúng vậy, nếu chúng ta thua thì sao?"

"Sẽ bị loại." Lần này người trả lời là Philip.

"Không sai. Tớ muốn tham gia Cúp FA chính thức, tớ không hy vọng đội bóng bị loại ở đây, nên tớ trốn học đi đấu." Sở Trung Thiên nhún vai. "Chuyện này có gì đáng kinh ngạc sao?"

"À ừm... Dù sao thì, cậu có thể đi được là tốt rồi! Nói thật, Sở, nếu trận đấu này không có cậu, tớ thật sự lo lắng cho hàng phòng ngự của chúng ta... Bây giờ thì ổn rồi! Ha ha!"

"Thi đấu chính thức! Cúp FA chính thức! Có truyền hình trực tiếp, có rất nhiều khán giả, còn có truyền thông! Ha ha! Thật không ngờ đội bóng hạng chín của chúng ta cũng có ngày như vậy."

Hai người vui vẻ phấn khởi bàn luận về tương lai của đội bóng, còn về việc tranh cãi lộ trình khác nhau dường như đã không còn tồn tại.

Sở Trung Thiên không tham gia vào, cậu ấy bắt đầu chuẩn bị bài vở. Mặc dù đã quyết định buổi chiều trốn học, nhưng buổi sáng vẫn phải nghe giảng tử tế, dù sao bây giờ cậu ấy vẫn là học sinh mà...

※※※

Buổi chiều Sở Trung Thiên liền dứt khoát không lên một tiết học nào, sau bữa trưa, cậu ấy luyện bóng một lúc ở trường, rồi chạy đến King's Meadow, tập hợp cùng đội bóng ở đó, sau đó cùng nhau đón xe đi đến ga Wimbledon, rồi từ đó đi tàu hỏa đến sân khách. Vì sân khách quá xa, lần này họ không đi xe trực tiếp đến. Đi tàu hỏa còn dễ dàng hơn một chút, hơn nữa không phải lo lắng kẹt xe.

Còn về Emily, thì cô ấy đi cùng những người ở quán rượu Dons.

Kết quả là đội bóng ở ga xe lửa gặp không ít người hâm mộ phải đi sân khách xem bóng, chuyến tàu đó gần như trở thành xe riêng của Wimbledon...

Thấy nhiều người hâm mộ như vậy phải đi sân khách cổ vũ đội, đội bóng cũng lộ ra vẻ rất vui mừng. Với một trận đấu quan trọng như vậy, có thêm người hâm mộ thì trong lòng họ cũng thấy vững tâm hơn.

Eames không ép buộc các cầu thủ phải ngồi chung một chỗ, đoàn kết chặt chẽ quanh ban huấn luyện dưới sự lãnh đạo của ông ấy. Ông ấy cũng rất vui khi có nhiều người hâm mộ như vậy cổ vũ đội, vì vậy trong khoang tàu này, người hâm mộ và các cầu thủ hòa lẫn vào nhau, trò chuyện suốt dọc đường đi. Trông họ không giống như một đội bóng sắp ra trận, mà giống như một đoàn người cùng nhau đi xa... Hơn nữa, từ số lượng người hâm mộ vây quanh một cầu thủ, cũng có thể nhìn ra cầu thủ nào được yêu thích nhất.

"Thấy chưa, tớ nói không sai mà!" Charles Philip ngồi bên trái Sở Trung Thiên vô cùng đắc ý, cậu ấy nói với Joseph Kenny bên cạnh, "Nếu đi theo lộ trình của cậu, thì làm sao có thể gặp Sở và bọn họ được?"

Sự thật bày ra trước mắt, Kenny cũng không thể phản bác, chỉ có thể ngậm miệng không nói gì.

Bên trái Sở Trung Thiên ngồi hai người bạn học của cậu ấy, còn bên phải thì ngồi và đứng một đám người, đều là những người quen cũ ở quán rượu Dons. Nhưng người được hưởng đặc ân ngồi cạnh cậu ấy thì chỉ có một người duy nhất – Emily Stan, nàng công chúa của Dons.

Emily ngồi sát cạnh Sở Trung Thiên, hơn nữa để có nhiều chỗ cho những người khác cũng có thể ngồi mà không phải đứng, cô ấy còn dán sát người mình vào Sở Trung Thiên, chỉ còn thiếu nước đưa hai tay ôm lấy cậu ấy.

Đối với việc có thể gặp Sở Trung Thiên ở đây, cô ấy cũng cảm thấy rất ngạc nhiên, đến bây giờ trên mặt vẫn còn nở nụ cười.

"Sở đúng là một chàng trai đáng ghen tị!"

"Đúng vậy, đúng vậy, tại sao Emily cứ nhất định phải là người hâm mộ của cậu ấy chứ?"

"Cậu đừng nói, tớ nhớ lần trước Emily mặc áo đấu chụp hình ấy, cô ấy mặc hình như là áo đấu số 8 của Sở mà..."

"Cậu vậy mà bây giờ mới biết? Chẳng lẽ cậu chưa bao giờ xem sổ tay lịch thi đấu sao? Emily là nhà tài trợ của Sở! Tên của hai người họ cùng xuất hiện trong danh sách ra sân mà!"

"Thật ghen tị với cậu ấy, nhà tài trợ của tớ là một người tớ còn không biết tên..."

"Nhà tài trợ của tớ là ba tớ..."

"Nhà tài trợ của tớ là ông chủ của tớ, quá thảm. Ông ấy nói nếu tôi thể hiện không tốt thì sẽ trừ lương... Nếu ông ấy thực sự làm vậy, tôi sẽ đi kiện ông ấy ngay!"

"Nhà tài trợ của tớ..."

"Quá đáng ghét! Cái tên Sở này!" Thấy đề tài càng ngày càng xa, có người lại kêu lên một tiếng, vậy là cuộc thảo luận lạc đề lại quay về đúng hướng.

"A a a! Tại sao lại là Sở! Tại sao không phải là tớ!" Joe Sheerin hai tay ôm đầu thống khổ kêu lên. "Thế giới này quá tàn khốc! Tuyệt vọng! Đối với một mỹ nữ như vậy mà lại chọn Sở chứ không phải tớ, thế giới của tớ thật tuyệt vọng!!"

"Đừng kêu nữa, Jeep chết tiệt. Nếu tớ là Emily, tớ cũng sẽ không chọn cậu đâu..."

"Này, Blog, cậu muốn tìm chết hả?"

Một đám người hâm mộ không có gì vây quanh các cầu thủ Wimbledon tụm lại một chỗ, xì xào lên án việc Sở Trung Thiên có mỹ nữ hâm mộ bầu bạn bên cạnh.

※※※

"Nếu sau này mỗi lần đá sân khách, các cậu đều đi tàu hỏa, tàu điện ngầm thì tốt biết bao." Emily cười hì hì nói, lời cô ấy nhận được sự đồng tình của những người khác.

"Không sai! Như vậy chúng ta có thể cùng đi sân bóng xem trận đấu!"

"Nếu các cậu căng thẳng, chúng ta còn có thể trên đường kể chuyện tiếu lâm cho các cậu, để các cậu giải tỏa một chút tâm trạng căng thẳng..."

"Bây giờ tớ cảm thấy giải bóng đá nghiệp dư cũng không có gì là không tốt cả. Ít nhất ban đầu khi tớ ủng hộ cái đội bóng giàu có kia, chúng ta tốn nhiều tiền như vậy mua vé mùa và kỷ niệm phẩm, chúng ta lại không có cơ hội được tiếp xúc như vậy với những cầu thủ đó. Họ dường như cảm thấy việc ký tên cho chúng ta, chụp chung một tấm ảnh đã là hồi báo đối với chúng ta rồi."

"Ha ha, nói không sai! Bây giờ chúng ta vẫn có thể cùng cầu thủ mình yêu thích uống một chén sau trận đấu..."

"A không, không chỉ vậy, chúng ta còn có thể để cầu thủ chủ lực trong đội rót rượu phục vụ cho chúng ta, ha ha! Cậu có thể tưởng tượng David Beckham đứng trước mặt cậu hỏi: 'Thưa ngài, thật vinh hạnh khi tôi có thể phục vụ ngài, ngài cần gì không?' sao? Ha! Ha ha ha!"

Tất cả mọi người đều cười phá lên.

Sở Trung Thiên bị họ trêu chọc, nhưng cậu ấy không hề tức giận. Cậu ấy thích và tận hưởng bầu không khí hòa hợp, thoải mái như vậy. Những người quen cũ này nói đúng, ở các giải đấu cao cấp hơn, tuyệt đối sẽ không thấy được một cảnh tượng hài hòa như thế này.

Như bây giờ, điều này khiến cậu ấy cảm thấy mình thật sự được hoan nghênh và ủng hộ, khiến cậu ấy cảm thấy việc nỗ lực đá bóng là đáng giá – bởi vì có người thích, hơn nữa có thể trực tiếp cảm nhận được loại yêu thích này. Đây chính là niềm vui mà cậu ấy không thể tận hưởng khi đá bóng ở trong nước. Khi cậu ấy đá bóng ở trong nước, niềm vui đá bóng gần như không ai chia sẻ cùng cậu ấy, trừ các đồng đội, không có người hâm mộ, cũng không có ai ủng hộ hay quan tâm đến họ.

À, sai rồi, còn có một người nhất định sẽ chia sẻ niềm vui chiến thắng và nỗi cay đắng thất bại cùng cậu ấy. Đó là cha của cậu.

Vì đám người hâm mộ đáng yêu này và môi trường tuyệt vời như vậy có thể tiếp tục duy trì, trận đấu hôm nay nhất định không thể thua!

Cúp FA, không phải là kỳ vọng của riêng mình tôi.

Mọi tâm huyết dịch thuật đều được gửi gắm trọn vẹn tại truyen.free.