Khi các cổ động viên Wimbledon nhìn thấy Bolger khống chế bóng vững vàng sau đường chuyền của Sở Trung Thiên, họ đã không thể chờ đợi mà bùng nổ những tràng reo hò không ngớt. Việc Sheerin sút tung lưới đối thủ chỉ khiến tiếng reo hò của họ càng thêm vang dội.

Gần hai ngàn cổ động viên Wimbledon đã tạo ra một tràng reo hò vang dội, đủ sức sánh với âm thanh trên các sân đấu Ngoại Hạng Anh.

Giữa tiếng hò reo đinh tai nhức óc ấy, Eames đứng dậy vỗ tay tán thưởng bàn thắng: "Tuyệt đẹp! Đường chuyền dài đó..."

"Tôi lại thấy Sở có chút liều lĩnh, cậu ấy dùng lực quá mạnh. Bolger suýt chút nữa đã không nhận được bóng, hoặc dù có nhận được cũng không thể kiểm soát. Cũng may là Bolger kỹ thuật rất tốt," English, cũng đang vỗ tay bên cạnh, lại có ý kiến khác biệt.

"Sao anh không nghĩ rằng, chính vì người nhận bóng là Bolger nên Sở mới chuyền như vậy? Pha bóng này đã phát huy tối đa ưu thế tốc độ của Bolger. Theo tôi, một đường chuyền xuất sắc nhất nên là như vậy – có thể phát huy triệt để ưu thế của người nhận bóng, đồng thời che giấu những điểm yếu của họ. Người chuyền bóng không chỉ đơn thuần là đưa bóng đi là xong nhiệm vụ. Anh ta nên suy tính cho đồng đội về động tác kế tiếp, thậm chí là vài động tác sau đó. Nếu có năng lực, anh ta còn phải cân nhắc về vị trí di chuyển và diễn biến của cả đội sau khi đường chuyền ��ược thực hiện, làm sao để tối đa hóa lợi ích..."

English nhìn Eames với vẻ mặt có chút ngây ngốc.

Eames thấy vẻ mặt anh ta kỳ lạ, vội vàng ngừng nói, đưa tay sờ lên mặt mình: "Mặt tôi có dính gì sao?"

English thu ánh mắt lại, lắc đầu: "Không có. Tôi chỉ đang nghĩ, liệu yêu cầu này của anh có quá cao đối với Sở hay không..."

Eames cũng nhận ra mình đã quá nhập tâm khi nói, quên mất rằng người được nhắc đến là Sở Trung Thiên. Việc cậu ấy có thể tung ra một đường chuyền như vậy trong trận đấu đã là rất đáng nể, hơn nữa đây còn là một màn thể hiện xuất sắc hiếm hoi. Còn việc kiểm soát nhịp độ và hướng tấn công của toàn đội, đối với Sở hiện tại mà nói, vẫn còn quá xa vời.

Thế nhưng, anh ta vẫn cứng miệng: "Bây giờ khó khăn với cậu ấy không có nghĩa là sau này cũng khó làm được. Ai biết sau này cậu ấy sẽ ra sao chứ?"

"Sau này ư?" Nghe thấy từ này, English bật cười thành tiếng, "Cậu ấy là du học sinh, sau này sẽ tốt nghiệp. Tốt nghiệp xong, cậu ấy sẽ rời đội bóng và nơi đây. Tôi nghĩ dù cậu ấy ở đâu đi nữa, chắc chắn sẽ không tiếp tục đá bóng đâu."

Bản dịch này độc quyền chỉ có trên truyen.free.

Lý do English đoán chắc như vậy là vì Sở Trung Thiên không tham gia các trận đấu trong tuần. Nếu có buổi tập nào vào chiều mà trùng với giờ học, cậu ấy cũng không thể tham gia. Vì thế, English đã sớm biết Sở Trung Thiên không có ý định theo đuổi con đường bóng đá chuyên nghiệp. Thực ra, chút ý kiến nhỏ của English về Sở Trung Thiên cũng là vì cậu ấy vắng mặt nhiều buổi tập và các trận đấu giữa tuần.

Nói chi đến Sở Trung Thiên, trong đội bóng này rốt cuộc có bao nhiêu người thực sự coi bóng đá là sự nghiệp chính để kiếm sống? Mọi người đều ký hợp đồng bán chuyên. Không ít người có công việc và sự nghiệp riêng, bóng đá thực sự chỉ là một công việc phụ. Có một số người thì "bán chuyên" theo kiểu không còn công việc nào khác ngoài công việc này – họ ký hợp đồng bán chuyên với câu lạc bộ không phải vì đó thực sự là công việc phụ đối với họ, mà bởi vì hiện tại câu lạc bộ AFC Wimbledon chưa có đủ tư cách để ký hợp đồng chuyên nghiệp với các cầu thủ, bản thân họ còn chưa phải là một câu lạc bộ bóng đá chuyên nghiệp.

Những người thực sự có ý định sống bằng bóng đá e rằng chỉ là một số ít. Nếu đội bóng thăng cấp nhanh như tên lửa, thì khoảng chín mươi phần trăm trong số họ sẽ phải bị thay thế. Họ sẽ rời đội bóng, và AFC Wimbledon sẽ chiêu mộ những cầu thủ có thực lực mạnh hơn, những người có thể ổn định tham gia các trận đấu, những cầu thủ chuyên nghiệp sống bằng bóng đá.

Eames đương nhiên cũng biết điều này, nhưng anh ta chỉ nhún vai: "Ai biết được chuyện tương lai?"

※※※

Eames và English đang tranh cãi về tương lai của Sở Trung Thiên, còn trên khán đài, Emily lại không nghĩ xa đến vậy. Khi nhìn thấy Bolger khống chế được đường chuyền dài của Sở Trung Thiên, nàng đã reo hò ầm ĩ.

Giữa biết bao cổ động viên Wimbledon trên khán đài, chỉ có nàng là người hiểu rõ nhất ý nghĩa của đường chuyền vừa rồi của Sở Trung Thiên.

Đó là chín mươi ngày rèn luyện không ngừng nghỉ, bất chấp nắng mưa trong suốt ba tháng qua. Mỗi ngày đều là huấn luyện, huấn luyện rồi lại huấn luyện không gián đoạn, chịu đựng cái nóng hầm hập, chịu đựng gió mưa, chịu đựng sự hành hạ của các bài tập cường độ cao, tất cả chỉ vì khoảnh khắc này!

Để có thể tung ra một đường chuyền như vậy trên sân, cậu ấy không ngừng rèn luyện bản thân, đối mặt với những yêu cầu tập luyện khắt khe của Russell mà chưa từng than vãn, chưa từng kêu ca một tiếng mệt mỏi hay khổ sở.

Khi Sheerin sút tung lưới, nàng đã không còn reo hò nữa, chỉ đứng tại chỗ vỗ tay không ngừng, trên mặt nở một nụ cười mãn nguyện.

Sở chắc hẳn đang rất vui phải không?

Nội dung này được cung cấp bởi truyen.free, không có trên bất kỳ nền tảng nào khác.

Sở Trung Thiên thực sự rất vui mừng. Khi nhìn thấy bóng đá được Bolger khống chế vững vàng, cậu ấy không kìm được nắm chặt nắm đấm và rống lên một tiếng: "Đẹp quá!" Cậu ấy không phải khen Bolger xử lý đẹp, mà là đang tán thưởng chính đường chuyền của mình. Sau khi tung ra, cậu ấy đã cảm thấy có thể thành công, nhưng khi nó thực sự thành công thì sự hưng phấn và kích động vẫn không thể kìm nén. Đây là một điều mang lại cảm giác thành tựu lớn lao, cậu ấy đã làm được.

Cậu ấy nhận ra rằng ba tháng rèn luyện bất kể nắng mưa của mình không hề uổng phí một ngày nào. Những đường chuyền như vậy trong tương lai sẽ ngày càng nhiều! Bây giờ, Sở Trung Thiên cảm thấy việc tổ chức thành công một pha tấn công bằng một đường chuyền mang lại cảm giác thành tựu lớn hơn nhiều so với việc dùng cú xoạc bóng để phá hủy một pha tấn công của đối phương.

Sau khi Sheerin đưa bóng vào lưới, anh ta liền chạy đến chỗ Bolger, người đã chuyền bóng cho mình.

Sở Trung Thiên cũng hưng phấn chạy tới, nhưng chưa đi được nửa đường thì đã bị Kevin Cuper khoác vai: "Chuyền tốt lắm, Sở! Pha bóng này thật khó."

Sở Trung Thiên cười đáp: "Cũng nhờ Bolger nhận tốt."

"Đừng khiêm tốn, đó là thói quen của người Trung Quốc các cậu sao? Hai người các cậu đều có công, nhưng nếu bảo tôi nói, công của cậu có phần lớn hơn một chút." Cuper dùng lực trên tay, kéo Sở Trung Thiên hoàn toàn ôm vào bên cạnh mình.

Một nhóm đồng đội chạy tới vây lấy hai người họ, sau đó lại cuốn Sheerin và Bolger vào. Họ vây quanh, ôm nhau, ăn mừng bàn thắng này.

Đợi mọi người tản ra, Bolger chạy đến bên Sở Trung Thiên và trách móc: "Cậu chuyền kiểu gì vậy? Mạnh hơn chút nữa là bay thẳng ra ngoài biên rồi! Nếu không phải tôi chọn dùng kỹ thuật dừng bóng bằng má ngoài, e rằng bóng đã đi ra ngoài biên cùng tôi rồi!"

"Chẳng phải nhờ vậy mà cậu đã bỏ lại cầu thủ đối phương đang đeo bám sao?" Sở Trung Thiên nhún vai, cậu ấy không hề cảm thấy đường chuyền lúc đó của mình quá mạnh, suýt chút nữa thành sai lầm. Ngay từ đầu cậu ấy đã tính toán như vậy, chỉ khi chuyền nhanh và xa nhất có thể, Bolger mới có thể phát huy tối đa ưu thế tốc độ của mình. Nếu chuyền thẳng vào chân Bolger thì chẳng giúp ích gì cho anh ấy cả. Cách tốt nhất để thoát khỏi đối thủ đeo bám dai dẳng là đột ngột thay đổi nhịp độ trong lúc di chuyển tốc độ cao, giống như Bolger vừa rồi. Khi đang chạy nhanh mà đột ngột đưa bóng ra xa, rồi dừng lại đổi hướng, hoàn toàn nằm ngoài dự đoán c��a đối phương. Bởi vậy, việc cầu thủ đối phương bị bỏ lại phía sau cũng là điều đương nhiên.

"Đó là do tôi có tốc độ nhanh và kỹ thuật tốt!" Bolger vừa nhắc đến điều này liền bực bội —— nếu không phải tôi có tốc độ nhanh và kỹ thuật tốt thì cơ hội tấn công này đã bị lãng phí rồi! Cậu còn không biết xấu hổ mà nói chuyện này với tôi sao?

Sở Trung Thiên cười phá lên: "Anh xem, chính vì anh có tốc độ nhanh và kỹ thuật tốt nên tôi mới chuyền bóng như vậy đó. Làm tốt lắm, Bolger." Cậu ấy vỗ vai Bolger, rồi tăng tốc chạy về phần sân của mình.

Bolger nhất thời không phản ứng kịp, anh ta sững sờ tại chỗ, đang suy nghĩ cái vấn đề "Rốt cuộc là vì Sở Trung Thiên có tốc độ nhanh và kỹ thuật tốt mà chuyền bóng như vậy, hay là vì mình có tốc độ nhanh và kỹ thuật tốt nên mới nhận được bóng như vậy?". Cũng may anh ta không phải một cỗ máy tính, nếu không chắc đã rơi vào vòng lặp vô hạn mất rồi.

"Bolger, về thôi!" Đội trưởng Kevin Cuper vẫy tay gọi anh ta.

Anh ta đáp một tiếng rồi chạy về vị trí của mình, sau đó nghiêng đầu nhìn Sở Trung Thiên đang đứng phía sau vòng tròn giữa sân. Cậu trai Trung Quốc ấy dường như đang dần trở nên khác biệt, hình ảnh ban đầu mà anh ta lần đầu tiên nhìn thấy đang dần lột xác. Chiều nay, hoàng hôn trên sân bóng trường nghệ thuật Wimbledon đã lùi xa khỏi họ, gần như đã không còn nhớ rõ mọi thứ ban đầu.

Thật khó có thể tưởng tượng, đây chính là cậu trai Trung Quốc từng bị anh ta và Russell trêu đùa xoay như chong chóng.

Russell đã phải giã từ bóng đá vì chấn thương, bản thân mình còn có thể đá như vậy được bao lâu nữa?

Mà cậu trai Trung Quốc kia thì sao?

Nội dung này được truyen.free cam kết độc quyền.

Bàn thắng thứ hai của Wimbledon giống như một cú đấm trời giáng vào cằm đội Rock. Ý chí chiến đấu đang dâng cao và thế trận tấn công mãnh liệt của họ cũng tan thành mây khói sau bàn thua này.

Ba ngày trước, khi Wimbledon ghi hai bàn vào lưới họ trên sân nhà của chính Wimbledon, đội Rock có thể cho rằng đó là lợi thế sân nhà và sự cổ vũ của hơn ba ngàn cổ động viên nhà. Thế nhưng, bây giờ thì sao?

Ngay trên sân nhà của họ, lại bị cùng một đối thủ ghi hai bàn thắng, giải thích thế nào đây?

Chỉ là trùng hợp thôi sao?

Thôi được, bất kể đối thủ có gặp may hay không, việc họ đang bị dẫn trước hai bàn vẫn là một sự thật, một sự thật tàn khốc.

Huấn luyện viên trưởng ngoài sân tỏ ra vô cùng bất mãn với màn trình diễn của đội bóng, nhưng ngoài những lời mắng mỏ, ông ta không đưa ra được bất kỳ giải pháp nào có thể thay đổi tình hình. Nếu ông ta có thể làm được, đội bóng của ông ta đã không đến nỗi rơi vào nhóm xuống hạng chỉ sau hơn hai tháng giải đấu bắt đầu.

Eames thấy cảnh này liền cười nói với English bên cạnh: "Bây giờ tôi tin chắc chúng ta có thể tham gia các vòng đấu chính thức của FA Cup, với tư cách là một đội bóng hạng chín."

Nói rồi, anh ta đứng dậy.

"Anh đừng khinh suất," English cau mày nhắc nhở.

"Khinh suất và tự tin hoàn toàn là hai chuyện khác nhau," Eames quay đầu đáp, rồi đi đến sát đường biên, hướng vào sân hét lớn: "Hai bàn vẫn chưa đủ! Có thể ghi thêm thì đừng dừng lại!"

※※※

Cuối trận đấu, đội chủ nhà Rock cảm thấy vô cùng khó chịu. Một mặt họ phải ghi ít nhất hai bàn thắng, mặt khác họ còn phải đề phòng những đợt phản công nhanh của Wimbledon, không thể để thủng lưới thêm. Nếu tiếp tục thủng lưới, số bàn thắng họ cần sẽ phải tăng lên, đó là một gánh nặng kép, làm sao có thể lo liệu cả hai? Tập trung phòng ngự thì không thể tấn công toàn lực, không tấn công toàn lực thì không thể gỡ hòa, không gỡ hòa thì không thể giữ lại một tia hy vọng thăng hạng ở vòng đấu chính. Còn nếu họ tập trung tấn công, lại không thể đảm bảo an toàn cho khung thành, không đảm bảo an toàn cho khung thành thì có thể lại thủng lưới. Lại thủng lưới thì càng không thể gỡ hòa, không gỡ hòa thì không thể thăng hạng.

Bất kể chọn con đường nào, kết quả đều như nhau —— họ không thể thăng hạng.

Thực tế này khiến toàn bộ cầu thủ và cổ động viên của Rock đều cảm thấy vô cùng đau khổ.

Cuối cùng, Rock lựa chọn tấn công một cách bi tráng – mặc dù tấn công có thể khiến Wimbledon lại ghi bàn, nhưng nếu họ không tấn công, thì thật sự là mất đi một tia hy vọng cuối cùng.

Nỗ lực không ngừng của họ đã nhận được một "chút" thành quả. Phút thứ 77, Rock tận dụng lúc các cầu thủ AFC Wimbledon lơ là mà ghi được một bàn thắng, nhưng bàn thắng đó chẳng có ý nghĩa gì. Bởi vì, trước khi họ ghi bàn, Wimbledon đã lại có thêm một bàn – có biết vì sao các cầu thủ AFC Wimbledon lại lơ là không?

Khoảng cách giữa hai đ��i vẫn là hai bàn, trong khi thời gian trận đấu còn lại chẳng là bao.

Trong khoảng thời gian tiếp theo, Eames không yêu cầu đội bóng lùi sâu phòng ngự, mà vẫn kiên trì chiến thuật phản công, dù không ghi được bàn cũng phải quấy rối hàng phòng ngự của Rock, không cho họ dồn dập dâng cao.

Thời gian trôi qua, tỷ số vẫn là 3:1, Wimbledon dẫn trước. Trên khán đài, các cổ động viên Wimbledon đã bắt đầu hò hát và nhảy múa không ngừng.

"Vòng đấu chính! Vòng đấu chính! Chúng ta sẽ tham gia FA Cup! Cổ động! Cổ động!!"

Những tiếng hát đó lọt vào tai các cầu thủ và cổ động viên Rock nghe thật chói tai... Ngay trên sân nhà của mình, họ lại tiễn đối thủ vào vòng đấu chính, còn bản thân thì bị loại một cách thảm hại.

Và các cổ động viên Rock càng cảm thấy mất mặt hơn – ngay trước khi trận đấu bắt đầu, họ đã từng cười nhạo AFC Wimbledon không biết tự lượng sức mình, vậy mà lại mơ ước tiến vào vòng đấu chính? Chẳng lẽ Rock của chúng ta là đồ trang trí sao?

Rock của họ bây giờ không trở thành đồ trang trí, mà lại hóa thân thành khay trà, phía trên bày đầy những bi kịch...

Trên đời này còn có chuyện gì bi kịch hơn thế này sao?

Khi trọng tài chính cuối cùng thổi còi kết thúc trận đấu, các cầu thủ dự bị của Wimbledon vốn đã đợi sẵn ngoài sân bóng đều ùa vào sân, vây quanh mười một người đang kiệt sức trên sân.

"Vạn tuế! Vạn tuế!" Họ hô vang khẩu hiệu chiến thắng, "Chúng ta đã thăng cấp vào vòng đấu chính!"

Huấn luyện viên trưởng Eames và ban huấn luyện ôm chầm lấy nhau, ăn mừng chiến thắng trọng đại này.

Không chỉ họ, trên khán đài, toàn bộ cổ động viên Wimbledon cũng đang ôm nhau.

Charles Philip và Joseph Kenny sau khi ôm nhau, phản ứng đầu tiên là đi tìm Emily, nếu có thể nhân cơ hội ôm Emily một cái thì đúng là song hỷ lâm môn... Kết quả vừa quay đầu đã thấy ông chủ quán bar Wimbledon, Colin John, đang ôm Emily reo hò.

Hai người họ nhìn nhau, nhận ra rằng tổng hợp lại cũng không phải đối thủ của ông chủ béo đó, vì vậy đành từ bỏ "tà niệm" chiếm tiện nghi, và lại tiếp tục reo hò.

"Vạn tuế, Wimbledon! Vạn tuế, Cuồng Bang!!"

Hai ngàn cổ động viên Wimbledon bùng nổ những tiếng reo hò cực lớn. Lối đi phía nam của sân vận động vào khoảnh khắc này đã trở thành sân nhà của đội AFC Wimbledon.

Chris Stewart, chủ tịch đầu tiên của câu lạc bộ AFC Wimbledon, cùng giám đốc tài chính Eric Samuelson của ông, đứng giữa đám cổ động viên cuồng nhiệt này. Hai người họ nhìn nhóm cầu thủ đang ôm lấy nhau trên sân, không hề phấn khích như những người khác.

"Khi năm ngoái anh đã nói những lời đó ở King Ranch, anh có nghĩ đến ngày hôm nay không, Chris?" Samuelson hỏi Stewart đang đứng cạnh mình.

"Thật không nghĩ tới, tôi không dám mơ một giấc mơ lớn đến thế..." Stewart lắc đầu lẩm bẩm nói. "Chúng ta đã trở lại giải đấu cao nhất dưới một hình thức khác."

"Vòng đấu chính, hắc hắc, vòng đấu chính của FA Cup!" Samuelson nắm chặt nắm đấm, "Truyền hình trực tiếp, doanh thu vé vào cửa, ngân sách mùa giải này của chúng ta sẽ không còn căng thẳng nữa! Tuyệt vời quá, tôi yêu những cậu bé này!"

"Haha, anh là một giám đốc tài chính thật xứng chức!" Stewart bật cười. Eric đến lúc này vẫn không quên đến ngân sách. Thực ra, ông vẫn luôn cảm thấy Samuelson phù hợp hơn mình để dẫn dắt câu lạc bộ này tiến lên. Ông là một cổ động viên thuần túy, chứ không phải một tài năng kinh doanh. Ước nguyện lớn nhất của ông là đứng trên khán đài phía sau khung thành, cổ vũ cho Wimbledon, chứ không phải ngày ngày bận rộn xử lý một đống văn kiện, tiếp xúc và đối đáp với đủ loại người.

Hoặc có lẽ, sau khi mùa giải này kết thúc, ông sẽ cân nhắc chính thức trao chức chủ tịch cho Samuelson... AFC Wimbledon cần phát triển lớn mạnh hơn nữa, và người thuyền trưởng đó nhất định phải là Eric Samuelson.

Sự toàn vẹn của nội dung này được bảo đảm chỉ có tại truyen.free.

"Mọi thứ đều thật tuyệt vời, chỉ là thiếu chút truyền thông..." Sheerin, người ghi cú đúp đầy hưng phấn trong trận đấu này, nhìn các phóng viên đang vây quanh huấn luyện viên trưởng Eames, rồi than vãn.

"Muốn có nhiều truyền thông hơn ư?" Kevin Cuper vỗ vỗ đầu anh ta bên cạnh, "Đơn giản thôi. Hãy cố gắng tiến vào vòng thứ ba!"

Hai vòng đấu chính thức đầu tiên của FA Cup, đối th��� thường là các đội bóng Hạng Nhất Anh và Hạng Nhì Anh. Hai cấp giải đấu này thường được xem là không mấy quan trọng, không mấy ai chú ý. Chỉ khi vòng đấu chính tiến đến vòng thứ ba, với sự tham gia của các đội bóng Premier League và Championship (Hạng Nhất Anh), các phương tiện truyền thông mới đổ xô đến. Nếu họ may mắn bốc thăm trúng một câu lạc bộ lớn của Ngoại Hạng Anh như Manchester United, hơn nữa lại là trận đấu sân khách, họ sẽ được lên ti vi một lần. Đó chính là truyền hình trực tiếp toàn nước Anh! Đến lúc đó, tất cả truyền thông Anh sẽ đổ xô đến, đưa tin về trận đấu giữa họ và đội bóng lớn. Bất kể thắng hay thua, họ cũng sẽ nổi tiếng. Lúc đó, họ còn có thể tận mắt chiêm ngưỡng xem phòng thay đồ tại sân Old Trafford năm sao hoành tráng đến mức nào. Nghe nói ở đó có cả hồ bơi mát-xa nước nóng? Lại còn có phòng sưởi... Trời ạ, những thứ này đơn giản là những điều mà cầu thủ của AFC Wimbledon, một đội bóng đang ở giải hạng chín, không dám nghĩ tới! Chỉ cần họ có thể lọt vào vòng thứ ba của FA Cup, tất cả nh��ng điều đó sẽ trở thành hiện thực!

"Vòng thứ ba... Nghe có vẻ xa xôi thật..." Có người rụt rè thở dài.

"Haha! Sợ gì chứ? Chúng ta đã vượt qua được bốn vòng loại rồi, còn sợ hai vòng đấu chính này sao? Hạng Nhất Anh, Hạng Nhì Anh tính là gì chứ?" Gavin Bolger hưng phấn hô lên.

Việc tiến vào vòng đấu chính đã khiến lòng tin của nhiều người trong đội bóng bùng nổ, dường như trên thế giới này không còn bất cứ điều gì có thể ngăn cản họ. Vì vậy, lời nói của anh ta ngay lập tức nhận được sự ủng hộ tuyệt đối của đa số đồng đội.

"Đúng vậy! Đúng vậy! Mục tiêu là vòng thứ ba!!" Có người giơ nắm đấm lên trời.

"Mục tiêu vòng thứ ba!!" Nhiều người hơn cũng vung nắm đấm của họ lên bầu trời.

Sở Trung Thiên cũng ở trong số đó, cậu ấy giơ cao hai nắm đấm, khản cả giọng cùng các đồng đội hô vang.

Cuộc đời sinh viên của cậu ấy, chưa bao giờ rực rỡ như lúc này.