Tiếng hò reo vang dội từ sân vận động Meadow Lane chắc chắn sẽ khiến người ta lầm tưởng rằng đội chủ nhà vừa ghi bàn. Nhưng trên thực tế, âm thanh cao vút đó lại đến từ hơn một nghìn cổ động viên Wimbledon. Toàn bộ người hâm mộ Notts County lúc này đều chọn cách im lặng, bởi họ vẫn chưa thể chấp nhận được sự thật này — trận đấu mới bắt đầu chưa đầy một phút, vậy mà đã bị một đội bóng đến từ giải hạng chín dẫn trước!

Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra thế này!

Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free, nơi tinh hoa hội tụ.

※※※

Bàn thắng khiến Gavin Bolger một lần nữa mất trọng tâm, anh nghiêng đầu lảo đảo vài bước. Khi thấy trái bóng bay vào lưới, sức lực chống đỡ cơ thể anh ta bị rút cạn ngay lập tức, và anh lập tức ngã nhào xuống đất. Nhưng chỉ một giây sau, anh ta đã bật dậy khỏi mặt đất, giang hai tay ra sức vung nắm đấm, đứng tại chỗ gào thét như một kẻ điên.

Các cầu thủ Wimbledon thấy bóng vào lưới liền lao về phía anh. Kevin Cuper là người đầu tiên chạy tới, thể hiện một mặt hưng phấn hiếm thấy; anh ta không phanh lại mà trực tiếp xô ngã Bolger xuống đất, rồi bản thân cũng đè lên. Joe Sheerin cũng nhảy bổ tới, tiếp đó càng lúc càng nhiều cầu thủ lao vào, tạo thành một chồng người như "Điệp La Hán". Sở Trung Thiên cũng chạy đến, rồi hét lớn một tiếng và nhảy vào đống người.

"Làm tốt lắm! Bolger!" Giữa đám đông hỗn loạn, có người hô.

"Chúng ta mẹ nó thắng rồi! Lần tấn công đầu tiên mà đã ghi bàn, ha ha ha!"

"Cái này đều là nhờ ta, là ý của ta, là ta nghĩ ra đấy!" Joe Sheerin dù bị đè dưới thân người vẫn không quên tự ca ngợi bản thân.

Đợi đến khi họ đứng dậy khỏi mặt đất, mọi người lại vỗ đầu Bolger và đồng thanh reo: "Năm bảng Anh! Năm bảng Anh! Năm bảng Anh!" Đó là tiền thưởng cho bàn thắng. Sở Trung Thiên cũng có phần, anh nhận được hai bảng Anh tiền thưởng kiến tạo, đây là lần đầu tiên anh có được khoản thưởng này. Trước kia anh từng nhận được một lần năm bảng Anh tiền thưởng ghi bàn. Nhưng bàn thắng đó kém xa pha kiến tạo lần này, pha kiến tạo này quá quan trọng, giúp họ sớm dẫn trước. Dù sau trận đấu còn gần chín mươi phút, nhưng ít nhất họ đã dẫn trước một khoảng cách ngay từ vạch xuất phát.

Sở Trung Thiên cảm thấy sau lưng mình bị ai đó vỗ mạnh một cái. Anh quay đầu lại, thấy Bolger với mái tóc bị đồng đội xoa cho rối bù.

"Đường chuyền đẹp lắm, này!" Bolger giơ ngón cái về phía anh. Có lẽ vì quá phấn khích, hoặc có lẽ vì vừa bị người đè lên, giờ đây cả khuôn mặt anh ta đỏ bừng.

"Anh cũng xử lý rất đẹp." Sở Trung Thiên cũng giơ ngón cái đáp lại.

Hai nắm đấm va vào nhau giữa không trung.

Truyện này được dịch và phát hành duy nhất bởi truyen.free, không nơi nào khác có được.

※※※

"Chúng ta là đội bóng điên cuồng! Là đội bóng điên cuồng thực sự!" Trên khán đài, người hâm mộ Wimbledon vẫn đang hò reo ca ngợi bàn thắng.

Ông chủ John không hát theo, ông dồn hết sự chú ý vào việc ghi hình trận đấu. Sự phấn khích vẫn chưa nguôi, bàn tay cầm máy quay DV của ông vẫn còn khẽ run.

"Joseph!" Philip ở bên cạnh túm lấy cổ áo Kenny, "Nhanh! Tát cho tôi một cái!"

"Charles, đầu óc cậu có vấn đề à?" Kenny cảm thấy khó hiểu.

"Đừng nói nhảm nữa, bảo cậu tát thì tát đi!" Philip trợn mắt hét lớn.

"Được thôi, là cậu bảo tôi tát nhé..." Kenny vỗ nhẹ vào má người bạn, tỏ ý đã tát rồi.

"Đây mà là tát à! Mạnh lên chút đi!!" Không ngờ Charles Philip chẳng hề cảm kích, anh ta giận dữ hét lên. Anh chỉ vào mặt mình và nói: "Tát đi! Tát mạnh vào!"

"Cái đồ điên này!" Kenny mắng.

"Bốp!" Lần này Kenny vung mạnh bàn tay vào mặt Philip. Trên khuôn mặt mập mạp, mũm mĩm của anh ta lập tức xuất hiện một vết năm ngón tay đỏ ửng.

"Ối... đau thật!" Philip ôm lấy má kêu to. Kenny vừa tát xong liền vội vàng trốn sau lưng bác Jackson, cứ như sợ Philip sẽ trả thù mình, bởi xét về vóc dáng thì hai Kenny cũng không đánh lại được Philip.

"Ha ha!" Không ngờ Philip chẳng có ý định trả thù, ngược lại phá lên cười ha hả. "Đau thật! Đây không phải là mơ! Là thật! Chúng ta thực sự đã dẫn trước!! Dẫn trước đội bóng hạng hai đó!" Philip xông tới kéo người bạn thân ra khỏi sau lưng bác Jackson, rồi ôm chầm lấy anh ta một cái thật chặt.

"Gavin Bolger! Cầu thủ ghi bàn là Gavin Bolger, cầu thủ số 17 của Wimbledon, vị trí tiền vệ cánh phải..." Bình luận viên thực tập cúi đầu đọc danh sách tài liệu, rồi nhận ra rằng thông tin về Gavin Bolger đó chỉ có vỏn vẹn một chút như vậy. "Đó thật là một bàn thắng đẹp phải không?" Anh ta nghiêng đầu định hỏi bình luận viên khách mời bên cạnh, rồi mới nhớ ra rằng trận đấu này chỉ có mình anh ta phụ trách bình luận.

"Đúng vậy, đây quả thực là một bàn thắng xuất sắc!" Hết cách, anh ta đành tự hỏi tự trả lời, dù điều này có vẻ hơi ngớ ngẩn, nhưng dù sao vẫn tốt hơn là để câu chuyện bị ngắt quãng giữa chừng.

"Tôi cho rằng thậm chí nó có thể được chọn là bàn thắng đẹp nhất vòng đấu! Dù sao thì, cầu thủ của Wimbledon này đã nổi tiếng! Thật khó mà tưởng tượng anh ta chỉ là một cầu thủ nghiệp dư... Notts County đã khinh địch ư? Nếu vậy, có lẽ họ sẽ phải trả giá đắt cho sự khinh địch của mình!"

Mỗi dòng chữ tại đây đều là công sức của truyen.free, không sao chép.

※※※

Đúng vậy, Notts County quả thực đã khinh địch. Trước trận đấu, huấn luyện viên trưởng Billy Deere từng đề cập rằng trận này chỉ là để đội bóng tùy ý phát huy, kết thúc trận đấu ngay trong hiệp một. Các cầu thủ cũng nghĩ giống như huấn luyện viên trưởng, đều cho rằng một đội bóng đến từ giải hạng chín thì chẳng có gì đáng sợ. Mặc dù trước kia ở FA Cup không thiếu những "câu chuyện đồ long" khi đội bóng cấp thấp đánh bại đội bóng cấp cao, nhưng kể từ khi Ngoại Hạng Anh được thành lập, một lượng lớn vốn đầu tư đổ vào bóng đá Anh, khoảng cách giữa các đội bóng lớn và nhỏ đang nhanh chóng được nới rộng, đội bóng chuyên nghiệp và đội bóng nghiệp dư cũng đã trở thành hai thế giới hoàn toàn khác biệt. Vì vậy, những "câu chuyện đồ long" đ�� giờ đây cũng chỉ còn là "truyền thuyết"... Dù vẫn có những trận đấu bất ngờ, nhưng rất hiếm khi xảy ra tình huống chênh lệch sáu cấp bậc giải đấu mà lại có bất ngờ. Cùng lắm thì là đội bóng hạng hai đánh bại các đội siêu cấp mà thôi, và họ cũng đều là đội bóng chuyên nghiệp.

Có tiền và không có tiền, sự chênh lệch không chỉ nằm ở vài cấp bậc giải đấu mà thôi.

Notts County khinh địch không ngờ rằng họ lại bị một đội bóng ở giải hạng chín dẫn trước. Tuy nhiên, họ cũng không quá sợ hãi hay tức giận. Khi trận đấu bắt đầu trở lại, họ vẫn chơi bóng với nhịp độ không nhanh không chậm, đây là tiết tấu thường thấy của họ. Nếu Notts County là con voi, thì Wimbledon chính là con kiến. Đối với Notts County mà nói, việc bị thủng lưới này chẳng qua như bị kiến cắn một cái, hơn nữa lại cắn đúng vào chỗ mềm nhất, nên có hơi đau một chút, nhưng hoàn toàn không đáng lo ngại đến tính mạng. Trận đấu còn gần chín mươi phút nữa, họ có rất nhiều thời gian để gỡ hòa tỷ số, rồi vượt lên dẫn trước.

Dù cho năm phút sau đó, tiền đạo của Notts County đã lãng phí một cơ hội gần như là chắc chắn thành bàn, Deere cũng chỉ khoát tay, không cảm thấy có gì đáng tiếc. Ngược lại, huấn luyện viên Eames của Wimbledon lại tỏ ra vội vàng cuống quýt. Khi bàn thắng vừa rồi của Notts County không vào lưới, ông liền ở ngoài sân la hét như sấm, mắng các cầu thủ, đặc biệt là các hậu vệ, yêu cầu họ phải chú ý phòng ngự, tập trung tinh thần, không được tạo thêm cơ hội như vậy cho đối thủ!

"Phòng ngự! Toàn tuyến phòng ngự!" Sở Trung Thiên lớn tiếng hô trên sân, ra hiệu tất cả những người đang ở phía trên hãy quay về hỗ trợ phòng ngự. Giờ đây họ đã có một bàn thắng, tấn công đã mất đi ý nghĩa. Trước tiên phải bảo toàn lợi thế một bàn này đã. Đối thủ dù sao cũng là đội chuyên nghiệp, nếu thật sự họ vùng lên thì không phải là điều họ có thể tùy tiện chống đỡ. Nếu còn giữ vài người ở tuyến trên mà không rút về, thì thật sự là quá khinh suất.

Trong những phút tiếp theo của trận đấu, Notts County vây hãm vòng cấm của Wimbledon. Còn các cầu thủ của "đội bóng điên cuồng" thì đã rút hết về khu vực 30 mét. Kevin Cuper trở thành tiền vệ trụ, còn Sở Trung Thiên thì gần như hóa thân thành trung vệ.

Thời gian trôi đi, thế công của Notts County càng lúc càng mạnh. Dường như họ cũng đã ý thức được đối thủ trước mắt này không dễ đối phó... Chẳng qua họ chỉ có một chút ý thức như vậy thôi, chứ chưa có ý chí quá mạnh mẽ. Nhiều pha tấn công lẽ ra họ có thể làm tốt hơn, nhưng sự khinh địch, sơ suất, cùng với thái độ quá mức lơi lỏng đã khiến họ dễ dàng bỏ lỡ cơ hội.

Ngược lại, người hâm mộ Wimbledon lại vô cùng căng thẳng, cứ như sợ rằng lợi thế một bàn sẽ biến mất trong chớp mắt. Mỗi lần Notts County tấn công, trái tim họ lại đập loạn rồi chợt ngừng, sự kích thích này thực sự không phải người bình thường có thể chịu đựng nổi. Vì vậy, khi hiệp một kết thúc, sắc mặt của Philip và ông chủ John đều không được tốt cho lắm. Họ cũng đã cao tuổi rồi, mà còn phải xem một trận đấu kích thích như vậy, quả thực là hành hạ họ...

Hiệp một kết thúc, Wimbledon bất ngờ d��n trước 1:0 trên sân khách. Điều này chắc chắn sẽ trở thành chủ đề bàn tán của người hâm mộ hai bên trong giờ nghỉ giải lao. Bình luận viên thực tập vừa nghe tiếng còi kết thúc hiệp một của trọng tài chính, liền vứt bỏ chiếc tai nghe nặng trịch trên đầu, sau đó lấy điện thoại di động ra gọi cho xe truyền hình trực tiếp bên ngoài.

"Tôi cần thông tin chi tiết nhất về các cầu thủ Wimbledon, đặc biệt là cầu thủ số 17 Gavin Bolger, người đã ghi bàn! Toàn bộ tài liệu, bất kể lấy được gì cũng phải có! Nếu trận đấu này Wimbledon thắng, họ sẽ nổi tiếng rầm rộ! Kể cả cậu nhóc ghi bàn đó, cũng sẽ nổi như cồn!"

Phiên bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.

※※※

Trong phòng thay đồ, Terry Eames cười khanh khách nhìn các cầu thủ, ông đã hỏi xem bàn thắng đó là ý tưởng của ai. Ông đã khen ngợi tất cả mọi người, và rất vui mừng vì đội bóng có thể tự mình ứng biến linh hoạt. Dù sao thì, vị huấn luyện viên trưởng như ông không thể lên kế hoạch mọi thứ cho đội bóng đư��c. Đôi lúc, các cầu thủ vẫn cần tự mình đưa ra quyết định.

"Các cậu làm rất tốt. Kế hoạch ban đầu của tôi là nếu chúng ta có thể giữ vững trong bảy mươi phút đầu, thì hai mươi phút cuối sẽ bung sức mà đá. Giờ đây, bàn thắng này đã cho chúng ta thêm nhiều cơ hội xoay chuyển tình thế. Hiệp hai vẫn sẽ phòng ngự như vậy, nhưng không phải cứ dẫn trước một bàn là chúng ta sẽ phải co cụm phòng ngự cho đến hết trận đâu. Đến phút thứ bảy mươi lăm, nếu Notts County vẫn chưa ghi được bàn thắng, chúng ta sẽ bắt đầu thử phản công. Ngoài ra, vẫn phải chú ý tận dụng triệt để các cơ hội từ bóng chết. Những bài tập về bóng chết của chúng ta không phải là vô ích đâu. Hiệp hai phải đặc biệt cẩn thận, không được khinh địch, vì thế công của Notts County chắc chắn sẽ mãnh liệt hơn nhiều so với hiệp một. Hậu vệ nào giành được bóng thì cứ phất bóng dài lên phía trên! Trong các pha chuyền dài, cứ chuyền đơn giản một chút. Tiền đạo nào có cơ hội sút thì cứ sút thẳng vào khung thành, đừng có chuyền đi chuyền lại nữa."

Những lời này đầy tự tin, và các cầu thủ cũng không cảm thấy những gì ông chủ nói là sai. Họ đều gật đầu lia lịa, tỏ vẻ đã hiểu.

Tiếp theo, Eames lại một lần nữa biểu dương Sở Trung Thiên, nhưng không phải khen ngợi màn trình diễn của anh trong tấn công, mà là ở khả năng phòng ngự. Trong phần lớn hiệp một, Sở Trung Thiên về cơ bản đã phong tỏa tiền vệ trung tâm chủ chốt của đối phương, Darren Cass. Đúng như thông tin trong tài liệu đã nhắc đến, Cass có kỹ thuật xuất sắc, nhưng thể lực không tốt, khiến anh ta chỉ có thể thuần túy dựa vào kỹ thuật để đột phá và chuyền bóng. Một khi Sở Trung Thiên áp sát, dùng những pha phòng ngự đầy tính "xâm lược", anh ta sẽ trở nên luống cuống tay chân.

Phải biết, lối chơi phòng ngự ở giải hạng chín Anh còn thô bạo hơn cả giải hạng hai Bỉ, hơn nữa còn có rất nhiều tiểu xảo không bị trọng tài chú ý. Sở Trung Thiên đã tung ra vài pha vào bóng "đen" từ phía sau, và Cass liền trở nên ngoan ngoãn. Cầu thủ chủ chốt đó rõ ràng không muốn bị thương trong một trận đấu như thế này. Hơn nữa, tương lai của câu lạc bộ hiện giờ không rõ ràng. Vạn nhất đến ngày 8 tháng 12 mà đội bóng không xoay sở đủ tiền, bị giải thể, thì lúc đó với một cái chân bị thương, anh ta còn đi đâu mà đá bóng nữa?

"Hiệp một cậu làm rất tốt, Sở. Hiệp hai cứ tiếp tục như vậy. Tôi không cần cậu phải gây ấn tượng gì đâu, cậu chỉ cần tập trung kèm chặt Darren Cass đó, đừng cho hắn tổ chức tấn công, cũng đừng để hắn tự mình đột phá ghi bàn."

Sở Trung Thiên đáp: "Tôi biết rồi, ông chủ."

"À, ngoài ra, cố gắng đừng dính thẻ phạt. Chúng ta không có đủ người để xoay vòng đâu."

Lần này Sở Trung Thiên chỉ gật đầu, không nói gì. Chuyện có bị dính thẻ phạt hay không, ông chủ nói không tính, chính anh ta hứa cũng không tính, thứ này không thể nói trước được. Bởi vì những chuyện trên sân đấu, bây giờ không thể nói chắc được. Nếu ở hàng phòng ngự, trừ thủ môn, chỉ còn lại một mình Sở Trung Thiên, đối phương ồ ạt phản công, và thấy rõ sẽ đột phá được mình, trừ phạm lỗi ra thì không có cách nào khác để ngăn cản, vậy hỏi anh ta có nên phạm lỗi hay không? Anh ta chín phần mười sẽ phạm lỗi, dù cho biết rõ pha phạm lỗi đó sẽ mang lại cho mình một tấm thẻ đỏ, anh ta cũng sẽ không do dự. Nếu vì thiếu vắng anh mà đội bóng thua trận, anh mới có thể cảm thấy một chút hối hận. Nhưng lần sau gặp tình huống tương tự, anh vẫn sẽ chọn cách phạm lỗi.

Sau khi Eames nói xong những điều cần nói, ông cho đội bóng nghỉ ngơi.

Truyen.free tự hào mang đến bản dịch chất lượng, không trùng lặp và không thể tìm thấy ở nơi nào khác.

※※※

Ở một phòng thay đồ khác, huấn luyện viên trưởng của Notts County lại đang nổi cơn tam bành.

"Hãy xem các cậu đã làm cái gì trong hiệp một! Bị dẫn trước một bàn! Nói ra thì đúng là trò cười! Ta không cần biết các cậu có lý do gì, hiệp hai nhất định phải vượt lên dẫn trước! Ta không thể chấp nhận việc bị một đội bóng nghiệp dư loại ngay từ vòng một FA Cup!"

Các cầu thủ bị ông chủ mắng cũng không lên tiếng, nhưng không phải vì sợ hãi uy quyền của huấn luyện viên, mà là vì họ không còn tâm trí nào cho trận đấu. Tiền lương của đội bóng cũng sắp không chi trả nổi, vậy họ còn tâm trí nào mà tập trung vào trận đấu nữa? Trận đấu với Chelsea họ chơi tốt, là vì đó là một trận đấu có thể mang lại khoản tiền lớn cho đội bóng, hơn nữa Chelsea giàu có ít nhiều cũng đã kích thích các cầu thủ, khiến toàn đội đồng lòng ghi hai bàn vào lưới Chelsea. Còn trận đấu với một đội bóng đẳng cấp như Wimbledon này, thực sự không thể nào kích thích được Notts County.

Chúng ta thắng Notts County thì đó là chuyện đương nhiên, người hâm mộ cũng sẽ không thấy tuyệt vời gì. Hơn nữa, với thực lực của chính chúng ta, lẽ ra phải thắng. Bắt gọn con kiến nhỏ bé này chẳng phải dễ như trở bàn tay sao?

Đám cầu thủ chẳng coi những lời quát tháo của huấn luyện viên trưởng là gì. Điều họ đang nghĩ là liệu trước ngày 8 tháng 12, câu lạc bộ có thực sự xoay sở được ba triệu hai trăm nghìn bảng Anh để cứu đội bóng không? Nếu không xoay sở được, đội bóng bị giải tán, thì bản thân mình sẽ đi đâu về đâu? Đá xong trận này, phải nhanh chóng bảo người đại diện tìm cho mình một bến đỗ mới...

Khi họ một lần nữa bước ra sân, những gì huấn luyện viên trưởng nói thực ra chẳng lọt tai chút nào. Họ ngẩng đầu nhìn thẳng vào đối thủ trước mắt.

Wimbledon ư? Giải hạng chín ư? Bị dẫn trước một bàn ư? Không sao cả.

Bốn mươi lăm phút là đủ để thắng các ngươi rồi.

Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.