Sở Trung Thiên không hay biết, liệu hành động của mình có khiến những người ngoài sân nảy sinh suy nghĩ gì. Anh ta cũng chẳng hay, việc phòng thủ lần này đã vô tình giúp anh ta giành được một suất sớm hơn dự kiến. Anh chỉ biết rằng trận đấu chưa kết thúc, đội nhà vẫn chưa ghi được bàn, vì vậy anh phải cố gắng hết sức làm tốt phần việc của mình.

Dù đối phương có phản công bao nhiêu lần, chỉ cần bóng hướng về phía anh, anh tuyệt sẽ không lùi bước.

Hiển nhiên Russell vô cùng phẫn nộ khi lại bị Sở Trung Thiên đoạt mất bóng. Thế nên, khi có bóng lần nữa, hắn lại phớt lờ các đồng đội đã chạy đến vị trí thuận lợi, tiếp tục ôm bóng tìm Sở Trung Thiên, cốt để đánh bại cái tên tiểu tử Trung Quốc đáng ghét này.

Lần này hắn chọn cách đột phá trực diện. Sở Trung Thiên thoạt đầu bị động tác giả chuyền bóng của hắn lừa một chút, nhưng rất nhanh anh đã đuổi kịp, và trực tiếp dùng một pha phạm lỗi để chặn đứng pha đột phá của Russell.

Bị Sở Trung Thiên húc ngã từ bên hông, Russell tức giận bò dậy từ dưới đất, định xông lên gây sự với Sở Trung Thiên. "Mẹ kiếp..."

Kết quả, hắn lại bị Sở Trung Thiên gây sự trước.

Sở Trung Thiên tung một cú đấm vào cằm Russell, khiến đối phương đang chửi thề phải im bặt. Không chỉ vậy, hắn suýt nữa cắn phải lưỡi mình.

Một tiếng "Rắc" vang lên, thật khiến người ta lo l���ng cằm Russell liệu có gãy hay không...

Không hề. Dù bị đánh một cú, Russell vẫn hăng hái như hổ vồ mồi xông tới Sở Trung Thiên, hơn nữa còn giẫm một chân lên đùi Sở Trung Thiên, in hằn dấu đinh giày của mình lên phần đùi lộ ra của anh. Thể hình hắn cao hơn Sở Trung Thiên gần mười centimet, chân dài, có lợi thế về tầm với, nhưng thân hình hắn lại không vạm vỡ, dáng người cao gầy khiến hắn không thể sánh bằng Sở Trung Thiên về sức mạnh.

Sở Trung Thiên vươn tay tóm lấy chân Russell đang giẫm tới, một bước giậm chân lao vào, rồi nhân thế đó, đầu anh húc mạnh vào ngực Russell.

Russell rên lên một tiếng. Cú húc đầu của Sở Trung Thiên không hề nhẹ, suýt nữa khiến hắn đau nhói đến thắt lưng.

Chân trái Russell bị Sở Trung Thiên giữ chặt, hắn chỉ có thể đứng bằng một chân, ngực còn bị va phải một cú, nhưng vẫn không quên mục đích của mình. Hắn vung hai nắm đấm, đấm vào lưng Sở Trung Thiên. Chẳng qua, với một chân chống đỡ cơ thể, hắn cứ nhún nhảy không ngừng, trông có vẻ hơi buồn cười...

Mọi chuyện diễn ra quá nhanh, những người có mặt ở đó đều chưa kịp phản ứng.

Emily đứng trên khán đài, ngẩn người nhìn cảnh tượng đang diễn ra trên sân, quên cả tiếng hét.

"Thật quỷ dị..." Jackson há hốc mồm lẩm bẩm. Những người khác cũng phản ứng tương tự, có thể thấy đây là phản ứng tiêu chuẩn.

Chỉ có Vốn Liếng đặc biệt bật cười, hắn nhếch môi, để lộ hàm răng thưa thớt bên trong. Dường như hắn rất vui vẻ.

Hai đồng đội tạm thời của họ cũng đều ngớ người ra, ngược lại Bolger phản ứng nhanh nhất, vội vàng xông lên giúp Russell, nhưng lại bị một gã đại hán mặc áo gile vàng ôm chặt ngang eo.

"Chết tiệt! Chết tiệt!!" Bolger bị giữ chặt chỉ có thể tức tối chửi bới, hắn muốn thoát khỏi sự ngăn cản của đối phương, nhưng lại bị đối phương ôm càng chặt hơn. "Buông tôi ra, để tôi lên dạy dỗ tên khốn đó!"

"Bình tĩnh chút, ngươi lên chỉ làm thêm phiền phức thôi!" Kẻ đang giữ chặt hắn ghé vào tai hắn gầm lên. Mặc dù họ là đối thủ tạm thời, nhưng cũng không có thù hận sâu sắc gì.

Cách hắn chưa đầy năm mét, Russell và tiểu tử Trung Quốc kia đang kịch chiến say sưa.

Cả hai đều không lớn tiếng chửi rủa, mà chỉ cúi đầu đánh loạn xạ. Dưới ánh hoàng hôn đỏ như máu, họ giống như hai con dã thú, tử chiến không ngừng.

Vị huấn luyện viên tạm thời đóng vai trọng tài cuối cùng cũng phản ứng kịp, ông thổi còi trong miệng, tiếng còi chói tai không ngừng vang lên trên sân bóng trong ánh hoàng hôn.

Nhưng có người còn phản ứng nhanh hơn ông.

Huấn luyện viên trưởng Eames đã lao tới trước mặt hai người, ông ta trước tiên đá văng Russell đang vung nắm đấm đánh vào lưng Sở Trung Thiên, rồi sau đó lại đẩy ngã Sở Trung Thiên đang định lao lên tiếp tục đánh.

Xong xuôi mọi việc, ông mới lớn tiếng quát: "Cút mẹ nó, tất cả dừng tay cho ta!"

Russell bị đạp ngã xuống đất căn bản không nghe lời vị huấn luyện viên trưởng này, hắn lồm cồm bò dậy định đánh tiếp. Cùng lúc đó, Sở Trung Thiên cũng từ dưới đất đứng dậy lao về phía Russell.

Hai người mặt mày dữ tợn, mặt đỏ tía tai, cổ sưng lên, bị kéo lại ngay khi họ sắp va vào nhau. Cầu thủ hai bên cũng xông lên phụ giúp can ngăn, hai người chỉ cách nhau một ngón tay ở chóp mũi, ở khoảng cách gần như vậy đã có thể nhìn rõ mụn trứng cá trên mặt đối phương và lông mũi. Họ cùng thở phì phò khí nóng ẩm, mắt lồi ra, trừng trừng nhìn kẻ địch trước mặt.

Cho đến tận giờ phút này, hai người mới có dịp há miệng chửi bới lẫn nhau.

"Cút mẹ mày đi, đồ khỉ Trung Quốc!"

"Đồ ngu Anh quốc!" Những lời này Sở Trung Thiên dùng tiếng mẹ đẻ.

"Ngoài phạm lỗi ra thì mày còn biết làm gì hả? Đồ chó điên bẩn thỉu hạ lưu!" Russell tức giận gào lên.

"Tao còn biết đánh cằm mày nữa, đồ ẻo lả!" Sở Trung Thiên không cam yếu thế phản đòn, lần này anh dùng ngôn ngữ mà đối phương có thể hiểu được. Đến nước Anh một năm, những lời thô tục tuyệt đối là thứ học nhanh nhất và quen thuộc nhất.

"Đủ rồi! Tất cả các ngươi hãy tỉnh táo lại!" Eames dùng sức giữ chặt hai cái đầu ngày càng kề sát nhau mà lớn tiếng quát.

"Đồ chó điên!!"

"Đồ ẻo lả!!"

"Thứ chó điên vô học vô giáo dục!"

"Ngươi cái thứ ưỡn ẹo cong mông đi lôi kéo người khác, đồ ẻo lả!"

"Mẹ kiếp..." Eames đột nhiên cảm thấy bất lực, hai người trẻ tuổi này rốt cuộc vì cớ gì mà lại có thù hận sâu sắc đến thế... Họ chỉ mới giao đấu trên sân bóng có mười phút mà thôi.

Dù Emily và đám người Jackson có chen lấn thế nào cũng không thể lách vào được giữa đám đông. Nàng lo lắng đi đi lại lại bên ngoài, tìm một khe hở để len vào. Giữa đám đông đang hò hét ầm ĩ, không ngừng có tiếng chửi bới vọng ra từ trong mớ âm thanh hỗn loạn. Nàng có thể phân biệt được đâu là giọng của Sở Trung Thiên, đâu là giọng của Russell. Nghe thì thấy, hai bên vẫn chưa phân thắng bại bằng lời nói.

Bill English đang giúp sức tách hai kẻ thù gần như dính chặt vào nhau ra. Bản ghi chép trong tay hắn sớm đã không biết bị ném đi đâu mất rồi. Hắn thấy Eames chạy ra sau rồi cũng chạy theo. Một trận đấu thử huấn lại biến thành một trận ẩu đả, hắn cũng không ngờ tới. Trước đây Eames vẫn còn nói rằng nhất định phải có được tiểu tử Trung Quốc đó, không biết sau khi chứng kiến trận ẩu đả khó hòa giải này, liệu ông ta có còn kiên trì quyết định của mình nữa không?

Eames giật lấy chiếc còi trong tay vị huấn luyện viên tạm thời, ngậm vào miệng rồi thổi điên cuồng vào tai từng người, tiếng còi chói tai, hơn nữa liên miên bất tuyệt cuối cùng cũng khiến hai "con bò đực" mắt đỏ ngầu đang đánh nhau phải im lặng. Bởi vì dưới sự quấy nhiễu của tiếng còi, họ căn bản không nghe được mình và đối phương đang chửi gì, vậy thì ch���i còn có ý nghĩa gì nữa?

Cho đến lúc này, họ mới nghiêng đầu nhìn người đang thổi còi bên cạnh.

Eames thấy họ đồng thời nghiêng đầu nhìn mình, liền ngừng tạo ra tiếng ồn. Ông ta nhếch mép cười khẩy: "Thế nào? Cuối cùng cũng nhớ ra ta là ai rồi à?"

Đúng vậy, họ đã nhìn rõ, đó là huấn luyện viên trưởng. Người quyết định vận mệnh của họ.

Russell không lên tiếng.

Sở Trung Thiên vẫn hừ một tiếng. Trong lòng anh, từ lâu đã không còn kỳ vọng gì vào buổi thử huấn này. Khi anh vung nắm đấm đánh vào cằm Russell, anh đã biết điều gì đang chờ đợi mình —— không có gì ghê gớm, chẳng qua là bị đuổi khỏi sân bóng, không còn cách nào đá bóng ở đây mà thôi. Dù sao thì, cũng chưa chắc đã được chọn.

Dù sao thì, hai người kia cuối cùng cũng đã yên tĩnh lại. Eames liếc nhìn hai người, lạnh lùng nói: "Trận đấu này kết thúc tại đây, đổi sang trận khác."

Nói xong, ông ta gạt đám đông hiếu kỳ ra, xoay người đi xuống sân.

Đáng lẽ trận thử huấn kéo dài ba mươi phút nhưng mới chỉ diễn ra mười phút đã bị dừng lại vì một cuộc xung đột bất ngờ. Cầu thủ của hai đội đều nghĩ rằng, huấn luyện viên trưởng chắc chắn đã có ấn tượng cực tệ về họ. Hoặc là họ đang nghĩ: "Mình còn chưa phát huy hết trình độ thật sự mà! Cứ thế này là kết thúc rồi sao? Thế thì tính sao đây, liệu biểu hiện của mình có đạt yêu cầu không?"

Chẳng ai quan tâm đến những băn khoăn trong lòng họ.

Russell được Bolger dìu dắt đi về phía biên sân. Đã có nhân viên y tế xông tới, sơ cứu đơn giản cho hắn. Cằm hắn bị Sở Trung Thiên đánh trúng, răng cắn nát môi, khóe miệng rỉ máu. Ngoài ra, lồng ngực hắn bị Sở Trung Thiên húc một cú, đoán chừng cởi quần áo ra vẫn còn thấy dấu đỏ trên ngực. Sở Trung Thiên quả thật không hề nương tay.

So với hắn, Sở Trung Thiên bị thương nhẹ hơn nhiều. Chẳng qua là mặt mày lem luốc trông rất chật vật, nhưng ai biết đó có phải là do cọ đất lúc trước trận đấu không? Trên đùi anh chịu một cú đá của Russell, có một vết giày rất rõ ràng. Ngoài ra, nắm đấm của Russell cũng đánh vào tấm lưng rộng lớn của anh, hơn nữa lúc đó Russell đứng bằng một chân sau, Sở Trung Thiên không ngừng ôm chặt hắn, khiến hắn không thể phát lực, nên phần lớn những cú đấm giáng xuống lưng Sở Trung Thiên đều không nặng.

Nhưng tâm trạng của anh còn tồi tệ hơn Russell.

Sở Trung Thiên cởi áo khoác vứt xuống đất, không nói tiếng nào, xoay người đi ra khỏi đám đông.

Xung quanh anh có không ít người vây xem, có vài người khi xem náo nhiệt còn hưng phấn gào lên "Đánh chết lão già Trung Quốc", nhưng khi anh bước ra, những người đó đều tự động nhường đường, không một ai dám thật sự tiến lên thực hiện lời nói ngông cuồng trước đó của mình. Trong ánh mắt nhìn người Trung Quốc này, họ thậm chí còn có chút sợ hãi.

Emily phát hiện đám đông chật chội cuối cùng cũng nhường ra một lối đi, khi Sở Trung Thiên bước ra, thoạt đầu nàng rất vui mừng, còn muốn tiến lên hỏi thăm vài câu.

Nhưng khi Sở Trung Thiên nhìn thấy vẻ mặt ân cần của nàng, anh chỉ hừ một tiếng, rồi lướt qua bên cạnh Emily mà đi.

Hai người lướt qua nhau. Emily muốn há miệng gọi lại, nhưng dưới ánh mắt của mọi người, nàng lại đột nhiên im bặt. Nàng trơ mắt nhìn Sở Trung Thiên một mình lầm lũi rời sân.

"Sở..." Jackson gọi vọng từ ngoài sân. Sở Trung Thiên cũng như không nghe thấy, cứ thế mà đi, như không nhìn thấy ai. Anh đi thẳng về phía cổng sân bóng, cuối cùng biến mất ngoài cửa.

Ánh chiều tà kéo bóng dáng anh thật dài, từ cổng trải dài đến tận sân bóng, khi anh lướt qua cánh cổng, cái bóng cũng theo đó mà biến mất.

Một trong những nhân vật chính đã rời đi, cảnh tượng này cũng chẳng còn gì đáng để xem nữa. Những người vây quanh trên sân bóng bắt đầu tản đi. Nhưng từng tốp hai ba người vẫn còn đang bàn tán về mọi chuyện vừa xảy ra.

Họ đi ngang qua Emily, tiếng bàn tán đều lọt vào tai nàng.

"Tôi thấy rõ ràng lắm, là cái gã Trung Quốc đó ra tay trước..."

"Người Trung Quốc thật dã man!"

"Nghe nói bóng đá của họ chẳng ra gì, có lẽ vì họ chỉ biết đánh nhau thôi à?"

"Ha! Nhắc đến chuyện này, anh có xem bộ phim đó không? Hình như tên là 《Đội bóng Thiếu Lâm》 ấy? Có lẽ ở Trung Quốc, trước khi học đá bóng cũng phải học mấy năm công phu Thiếu Lâm trước nhỉ!"

"Công phu thì có vẻ lợi hại, nhưng bóng đá thì... hắc hắc!"

"Một gã Trung Quốc chỉ biết đánh nhau, không biết đá bóng mà cũng muốn đến thử huấn, tôi thấy bóng đá Wimbledon thật sự đang suy tàn... Ai!"

"Vì vậy tôi cực lực ủng hộ chứng chỉ lao động dành cho cầu thủ ngoại, những người đến từ các quốc gia mà bóng đá không phát triển thì không nên để họ đến nước chúng ta đá bóng!"

Đám người bàn tán rồi rời đi, chỉ còn Emily vẫn đứng giữa sân bóng.

Chính nàng đã cưỡng ép kéo Sở Trung Thiên đến đây, nhưng lại không ngờ rằng từ miệng những đồng hương của mình, lại thốt ra những lời lẽ như vậy. Nếu không phải sự kiên trì của nàng, Sở Trung Thiên liệu có bị người khác hiểu lầm, thậm chí là sỉ nhục như vậy không?

Nàng nhớ đến cảnh trước tấm áp phích tuyển mộ, Sở Trung Thiên đã tung đồng xu và nói với nàng "Mặt Nữ Hoàng thì đi, mặt chữ thì không".

Nàng cũng nhớ đến mình đã rất nghiêm túc nói với anh: "Xem ra Nữ hoàng cũng muốn anh đến đội bóng của chúng tôi. Đây là ý chỉ của Nữ hoàng."

Lúc ấy Sở Trung Thiên đã bật cười. Emily không hiểu vì sao Sở Trung Thiên lại cười, nhưng thấy tâm trạng anh rất tốt.

Có lẽ anh tràn đầy mong đợi vào buổi thử huấn này.

Emily hoàn hồn lại, nàng đi thẳng đến bên cạnh Russell và Bolger.

Russell đang bị Bolger giữ lại, bác sĩ đang bôi thuốc cho hắn, nước thuốc kích thích khiến hắn nhe răng nhếch mép, không ngừng hít vào.

"Có vài lời Sở nói đúng, ngươi thật sự là một kẻ ẻo lả!"

Russell vốn tưởng rằng là bạn học cùng trường, lại còn học chung một năm, Emily hẳn là đến an ủi mình. Nhưng không ngờ hắn lại nghe được lời này.

Hắn kinh ngạc nhìn sang, nhưng Emily đã xoay người bỏ đi trước mắt hắn.

Sở Trung Thiên bước ra khỏi con hẻm, mới bị cảm giác đau dưới chân kích thích mà hoàn hồn. Anh ngồi xuống đất cởi giày bóng đá và tất ra, nhìn những ngón chân út bị mài nát trên cả hai bàn chân, máu tươi nhuộm đỏ mũi tất, vết máu cũ đã đông lại thành vảy, máu mới lại rỉ ra từ kẽ móng.

Anh cẩn thận quan sát, thấy móng chân bị bật ngược lên. Với tình trạng này, đừng nói đá bóng, ngay cả đi bộ bình thường cũng sẽ bị ảnh hưởng. Từ đây đến chỗ anh ở là bốn dặm Anh, cần phải đi xe buýt tuyến 131 mới về được.

Chạy xa đến vậy để theo đuổi thứ mình yêu thích, không ngờ cuối cùng lại bị người ta coi là kẻ man rợ vô học chỉ biết động tay động chân.

Bản thân thật là ngu xuẩn đến cực độ...

Sở Trung Thiên ngồi dưới đất, tựa người vào một thân cây ven đường chờ xe, ngửa đầu nhìn qua tán lá sum suê, anh ngẩn người nhìn những mảng trời bị cắt vụn thành từng mảnh nhỏ.

Thực ra giấc mơ đã sớm không còn, giống như mảnh trời trên đầu này vậy, bị cắt vụn thành nhiều mảnh. Gió vừa thổi, liền bắt đầu biến hình, trở nên càng vỡ vụn, càng rối ren, trở nên sặc sỡ lạ kỳ...

Cuối cùng thì bản thân vẫn còn đang mơ mộng điều gì chứ?

Anh nhớ lại chuyện tung đồng xu. Vốn dĩ trực giác đó không phải là vạn năng, xác suất chính xác trước giờ cũng chưa bao giờ là một trăm phần trăm. Chọn sai một lần thì cũng là chuyện bình thường.

Một tiếng còi vang lên, chiếc xe buýt màu đỏ dừng lại bên trạm. Sở Trung Thiên đứng dậy, xách theo đôi giày bóng đá và tất bẩn thỉu, khập khiễng bước lên xe.

Sau lưng anh, cửa xe chậm rãi đóng lại, thêm một tiếng còi, rồi xe lăn bánh.

Emily chạy ra từ khúc quanh đầu hẻm, chỉ thấy chiếc xe buýt màu đỏ vừa rời trạm dừng. Qua cửa xe, nàng nhìn thấy bóng lưng cô độc ấy đang ngồi gần cửa sổ.

"Sở!"

Chiếc xe không dừng lại vì nàng, cái bóng lưng kia cũng hoàn toàn không quay đầu nhìn lại. Cứ thế, xe dần chạy xa, cuối cùng hoàn toàn biến mất khỏi tầm mắt Emily.

Mặt trời lặn về tây, hoàng hôn buông xuống. Lúc này, người gần gũi với anh nhất, chỉ có bóng dáng của Emily mà thôi; cái bóng dài đổ trên con đường lớn, hướng về phía đông, nơi có Wimbledon.

Phiên dịch này là tâm huyết riêng, trân trọng gửi đến quý độc giả từ truyen.free.