Ngày thứ hai, khi Sở Trung Thiên khập khiễng đi làm ở quán bar, ông chủ John hỏi anh về tình hình buổi thử việc. Anh thành thật kể rằng mình đã làm hỏng chuyện, còn tình huống cụ thể thì anh không tiết lộ với ông chủ. John chỉ tiếc nuối thở dài, vỗ vai Sở Trung Thiên rồi không nói gì thêm. Cứ thế, hai ngày trôi qua, cuộc sống của anh trở lại quỹ đạo bình thường như trước.

Emily không còn đến tìm anh nữa. Mấy ngày nay, chân bị thương, anh cũng không đi giao hàng cho McChina, thế nên đã mất đi cơ hội "tình cờ" gặp Emily trên đường.

Giờ đây, Sở Trung Thiên nhớ lại cảnh mình quay lưng bỏ đi hôm ấy mà có chút hối hận.

Trên sân bóng, thấy Emily chú ý đến mình, anh lại đáp lại bằng một tiếng hừ lạnh, rồi cứ thế quay lưng bỏ đi. Lúc đó trong lòng anh, quả thực rất oán hận Emily. Nếu không phải Emily cứ kiên trì "Tôi nghĩ anh nên đi thử một chút", thì làm sao anh có thể gặp phải kẻ mình ghét trên sân bóng, rồi còn đánh nhau với hắn?

Nhưng sau khi bình tĩnh suy nghĩ lại, chuyện này thực ra không thể đổ lỗi cho một cô gái vô tội. Nàng chẳng qua vì lòng tốt nên mới mời anh đi thử việc, nàng cũng không biết anh có mâu thuẫn với tên Russell, Bolger gì đó. Bản thân bị người khác chê cười, lại giận lây sang một cô gái vô tội, thật sự là chẳng có phong độ chút nào. Nếu để người ta nghĩ đàn ông Trung Quốc đều hẹp hòi như vậy, thì coi như "làm tổn hại thể diện quốc gia" mất rồi.

Sở Trung Thiên muốn tìm Emily để xin lỗi, nhưng lại chợt nhận ra rằng, sau mấy lần tiếp xúc trước đây, ngoài việc biết đối phương tên là "Emily Stan", là sinh viên khoa biểu diễn kịch của trường nghệ thuật Wimbledon, và cũng là một fan hâm mộ của đội Wimbledon, anh hoàn toàn không biết thêm bất kỳ thông tin nào khác về nàng. Nhà nàng ở đâu? Số điện thoại của nàng là gì? Phải làm sao để nói lời xin lỗi với nàng đây?

Thật là quá thất bại! Tiếp xúc mấy ngày mà anh chẳng hiểu gì về nàng cả...

Nhìn xem mọi chuyện thành ra thế này đây... Hào hứng đi thử việc lại bị người ta cười nhạo, hơn nữa kẻ cười nhạo mình lại là kẻ từng trêu đùa mình; bị người khác trêu đùa đã đành, lại còn phải chịu sự cười nhạo từ người khác, rồi bị người ta ghi hận. Bóng thì chưa được đá, lại còn đánh nhau với kẻ thù. Emily vốn dĩ còn có chút thiện cảm với mình, giờ cũng vì thái độ lạnh lùng vô tình của mình mà bị tổn thương. Hai chân còn bị đôi giày bóng đá hơi chật cọ xát đến sưng tấy móng chân, giờ đi bộ cũng khập khiễng.

Mỗi lần thấy Sở Trung Thiên, John lại cười ha hả, trêu chọc rằng anh sợ hãi trong lòng. Anh cũng ngại đi hỏi John về tin tức của Emily, sợ bị người khác hiểu lầm.

Trong lúc này, đội tuyển bóng đá nam quốc gia Trung Quốc đã lên đường "chinh phục đại dương tinh thần", điều này chẳng liên quan gì đến Sở Trung Thiên đang ở xa nước Anh. Sau chuyện buổi thử việc, anh thậm chí còn không muốn xem hành trình World Cup đầu tiên của đội Trung Quốc nữa.

Ngược lại, khi nói chuyện điện thoại với bố, anh được biết trong nước đang vô cùng cuồng nhiệt. Chiều nay là trận đấu đầu tiên vòng bảng của đội Trung Quốc, rất nhiều cơ quan, trường học đều được nghỉ. Đơn vị của bố anh cũng đã thông báo nghỉ. Niềm đam mê bóng đá bị kìm nén bấy lâu của người dân Trung Quốc cuối cùng cũng tìm được lối thoát, giống như một ông già trinh nguyên bốn mươi bốn năm cuối cùng cũng đón đêm động phòng hoa chúc vậy.

Những tiếng nói lạc quan trong nước, Sở Trung Thiên đều xem như nói nhảm. Đội tuyển Trung Quốc hoàn toàn không có kinh nghiệm thi đ��u World Cup, mà công tác chuẩn bị tiền kỳ của họ lại tệ hại đến vậy. Trong bối cảnh từ huấn luyện viên đến cầu thủ đều bận rộn đóng quảng cáo, chạy show kiếm tiền, họ vẫn cứ lạc quan về viễn cảnh hành trình World Cup. Sở Trung Thiên cho rằng đây hoàn toàn là vấn đề về chỉ số IQ – bất kỳ ai có IQ bình thường cũng sẽ không cho rằng những lời nói cuồng ngôn kia của họ thật sự có khả năng thực hiện được.

Nhưng Sở Trung Thiên chưa bao giờ đi theo trào lưu chỉ trích bóng đá Trung Quốc. Đối với anh mà nói, bóng đá Trung Quốc có một mặt đáng bị chỉ trích, hơn nữa mặt này chiếm tỷ lệ khá lớn, nhưng bóng đá Trung Quốc cũng không hoàn toàn chỉ là những mặt tối đó. Thành thật mà nói, ở vòng loại World Cup lần này, đội tuyển Trung Quốc đã thể hiện khá xuất sắc. Cho nên, khi tháng Mười năm ngoái, đội Trung Quốc vượt qua vòng loại trước thời hạn, Sở Trung Thiên ở xa nước Anh vẫn vui vẻ mấy ngày. Dù là dựa vào may mắn hay tài năng, ít nhất khoảng thời gian đó đã mang lại niềm vui cho người hâm mộ Trung Quốc, vậy là đủ rồi.

Thôi, không bàn về đội tuyển bóng đá Trung Quốc nữa. Với màn thể hiện của họ ở World Cup, Sở Trung Thiên thực sự không đặt quá nhiều hy vọng. Tốt nhất là thành thật đi làm kiếm tiền thôi. Ba tháng nói dài thì không quá dài, nói ngắn thì cũng không quá ngắn, nếu không nắm bắt cơ hội, chờ đến khi nhập học thì sẽ không còn nhiều thời gian như vậy nữa.

***

Bây giờ là mười hai giờ trưa, người trong quán bar vẫn đông đúc như mọi ngày. Quán bar nhỏ đã không còn chỗ ngồi, mọi người đành phải bưng ly rượu đứng bên ngoài, vừa uống vừa trò chuyện cùng bạn bè. Sở Trung Thiên vẫn luôn có một nỗi nghi hoặc – người Anh lấy đâu ra nhiều thời gian đến vậy, cả ngày chìm đắm trong quán bar? Nỗi nghi hoặc này cũng giống như khi người ở nơi khác đến Thành Đô, sẽ kinh ngạc vì người Thành Đô có nhiều thời gian rảnh rỗi đến thế, và đều tiêu phí trong quán trà cùng trên bàn mạt chược vậy.

Bên trong quán bar, chiếc ti vi đang phát một chương trình chuyên đề về World Cup. Mặc dù World Cup chưa chính thức bắt đầu, nhưng một loạt các chương trình liên quan đ�� được phát sóng. Trong quán bar không mấy ai chú ý, bởi vì chương trình này không nói về đội tuyển Anh. Ngược lại, Sở Trung Thiên rất để tâm, anh vẫn rất quan tâm đến xu hướng và tin tức mới nhất của bóng đá thế giới. Không chơi bóng không có nghĩa là không phải người hâm mộ, không đá được bóng đá cũng không có nghĩa là không cần đam mê bóng đá – mặc dù anh từng nói với Emily rằng mình không hề đam mê bóng đá chút nào, nhưng đó chẳng qua chỉ là cái cớ để không muốn đi đá bóng mà thôi.

Trên ti vi đang đưa tin về tình hình chuẩn bị của đội tuyển Pháp. Đối với họ mà nói, có một tin xấu: Zidane đã bị căng cơ đùi trái trong trận giao hữu với đội tuyển Hàn Quốc. Báo cáo chấn thương mới nhất cho biết, dựa trên việc điều trị khẩn cấp, Zidane không cần phải rút lui khỏi World Cup, nhưng anh sẽ vắng mặt ít nhất hai trận đầu vòng bảng.

Zidane là một cầu thủ Sở Trung Thiên rất yêu thích. Mặc dù bản thân anh là một tiền vệ phòng ngự, đặc biệt là đối đầu với những tiền vệ tấn công như Zidane, nhưng điều đó không ngăn cản anh thưởng thức vẻ đẹp, thưởng thức nghệ thuật bóng đá. Nếu Zidane không thể ra sân, thì đội tuyển Pháp sẽ không còn lý do gì để anh chú ý nữa. Còn về ba chân sút "Đôi giày vàng"? Trong lòng Sở Trung Thiên, cả ba người họ cộng lại cũng không nặng bằng một mình Zidane.

Sở Trung Thiên đang miên man suy nghĩ thì bên ngoài cửa quán bar đột nhiên truyền đến một tràng huyên náo.

"Oa! Đây là ai vậy?"

"Hôm nay là ngày gì mà tôi lại thấy huyền thoại hậu vệ của Wimbledon, Terry Eames, ở đây?"

"Trận gió nào đã đưa ngài tới đây vậy, thưa ngài Eames? Ngài không phải đang là huấn luyện viên trưởng của đội Wimbledon mới thành lập sao?"

"Chào các bạn, tôi khỏe."

Theo tiếng nói ấy, một người xuất hiện ở cửa quán bar. Những người bên trong quán, khi thấy hắn xuất hiện, cũng đều đứng dậy khỏi chỗ ngồi, bưng ly rượu bước đến. Biểu cảm trên mặt họ, Sở Trung Thiên từng thấy một lần rồi, khi Emily đến, họ cũng có biểu cảm tương tự.

Ông chủ John béo ú, khi nhìn thấy Eames cũng vô cùng kích động, hắn lạch bạch chạy lên lầu, rồi lại lạch bạch ch���y xuống, thân hình khỏe mạnh hoàn toàn không giống một gã béo phì nặng hơn một trăm năm mươi cân. Hắn cầm trên tay một chiếc áo đấu cũ của Wimbledon, chen lấn đến trước mặt người vừa đến.

"Terry Eames! Tôi là người hâm mộ của ngài! Ngài có thể ký tên cho tôi được không?" Ông chủ John đưa chiếc áo đấu và cây bút dạ cho Eames.

Eames nhận lấy, ký tên mình lên bàn rồi trả lại cho John. "Tôi đến đây tìm người. Ở đây có một cậu trai tên Sở Trung Thiên không?"

Hắn vừa dứt lời, đám đông vây quanh liền tự động dạt ra, để lộ quầy bar đang bị che khuất, và Sở Trung Thiên đang đứng phía sau quầy bar.

Eames thấy Sở Trung Thiên đang đứng phía sau quầy bar, với bộ đồng phục phục vụ, liền mỉm cười nói: "Cậu làm tôi dễ tìm đấy, chàng trai."

Sở Trung Thiên trước đó đã nghe rõ rồi, người đến là huấn luyện viên trưởng của AFC Wimbledon, nhưng hắn tìm mình làm gì?

Trong lòng Sở Trung Thiên chợt dâng lên vẻ căng thẳng: Chẳng lẽ là đến tìm mình đòi tiền thuốc men? Anh làm gì có tiền để bồi thường. Kể từ sau vụ đánh nhau với Russell, anh cũng chưa từng gặp lại hắn, không biết mình có phải đã đánh hắn phải nhập viện không. Nếu thật sự phải nhập viện thì đó là đáng đời, nhưng nếu mình phải bồi thường tiền thuốc men, vậy thì đúng là được không bù mất...

Kết quả tốt nhất là Sở Trung Thiên ta đánh cho kẻ địch răng rụng đầy đất, đến cả mẹ ruột hắn cũng không nhận ra, sau đó ta chẳng có chuyện gì cả!

Mọi tình tiết của câu chuyện này, bản dịch trọn vẹn, được truyen.free tuyển chọn gửi đến quý vị độc giả.