Khi Emily bước lên khán đài, các cầu thủ AFC Wimbledon vừa vặn kết thúc màn khởi động, bước vào phòng thay đồ.

Trong lúc đi xuống sân, Sở Trung Thiên còn ngẩng đầu nhìn về phía khán đài một chút, nhưng vẫn chưa thấy Emily cùng nhóm bạn của cô ấy.

Sở Trung Thiên hơi thất vọng, theo đồng đội vào phòng thay đồ.

Eames đã ở bên trong chờ họ.

"Ta hiểu rõ tâm trạng của các cậu lúc này, ta thật sự không muốn nói những lời làm hỏng tâm trạng các cậu. Nhưng ta vẫn phải nhắc nhở các cậu —— nếu các cậu quá mức chủ quan, hoàn toàn không đặt tâm tư vào trận đấu này, mà chỉ nghĩ đến sau khi đá xong sẽ đi đâu ăn mừng, thì niềm vui của các cậu sẽ chẳng còn gì sau chín mươi phút, những người hâm mộ trên khán đài mong chờ một chiến thắng cũng sẽ vô cùng thất vọng. Ta không muốn chuyện như vậy xảy ra lần nữa, còn nhớ trận Cúp FA đó không? Trước trận, các cậu đều nghĩ chắc thắng, kết quả thì sao? Chúng ta đã bị Millwall loại bỏ."

Những lời này của Eames lập tức khiến không ít người thu lại nụ cười trên mặt.

Trận Cúp FA đó được coi là một thất bại khiến họ khắc sâu ấn tượng. Dù đã gần hai tháng trôi qua, nhưng ký ức đó vẫn hằn sâu, mỗi khi nghĩ đến lại cảm thấy đau đớn.

Eames nói vậy chẳng khác nào xát muối vào vết thương của họ, dù có chút tàn nhẫn, nhưng lại giúp họ tỉnh táo trở lại —— bây giờ vẫn chưa phải lúc để reo hò ăn mừng.

"Bây giờ vẫn chưa phải lúc để reo hò ăn mừng, các anh em. Chờ các cậu thắng được trận đấu này, chúng ta thực sự giành được suất thăng hạng, rồi hãy tận tình ăn mừng đi, ta bảo đảm sẽ không nói gì với các cậu." Eames dang tay, nhún vai.

English đứng ở cửa ra vào, khi các cầu thủ ra sân, anh ta vỗ vai từng người một: "Cố lên!" Hoặc nói: "Hãy tận hưởng trận đấu hết mình!"

Khi Sở Trung Thiên bước vào sân, cậu lại ngẩng đầu tìm kiếm khu khán đài đó. Cậu không nhìn rõ người, cậu muốn tìm những biểu ngữ và khẩu hiệu bắt mắt kia.

Lần này cậu đã thấy những khẩu hiệu quen thuộc, trong đó có một cái là: "Sở, cố lên!"

Cậu biết Emily đã đến, khối tâm sự nặng trĩu trong lòng cậu từ hai ngày trước cuối cùng cũng rơi xuống đất. Hoặc có lẽ, cậu có thể yên tâm thi đấu.

Cậu giơ tay lên, vẫy vẫy về phía khu khán đài đó.

Chương truyện này, với sự chuyển ngữ tinh tế, thuộc về độc quyền của truyen.free.

Trận đấu sau khi bắt đầu, AFC Wimbledon nhanh chóng nắm giữ thế trận chủ động. Đối thủ của họ, Walton, đứng thứ chín trong giải đấu, về mặt thực lực, có thể coi là trung thượng, nhưng khi đối mặt với AFC Wimbledon, họ vẫn không có bất kỳ cách nào chống đỡ. Thực lực của AFC Wimbledon đã hoàn toàn vượt xa giải đấu cấp độ thứ chín, việc họ thăng hạng ngay trong mùa giải thứ hai tham gia giải đấu, bên ngoài cũng không mấy ngạc nhiên. Nếu họ tham gia giải đấu hai mùa mà vẫn ở cấp độ thứ chín, đó mới là tin tức nóng hổi.

Phút thứ 4, AFC Wimbledon phát động một đợt tấn công, Sở Trung Thiên chuyền cho Steve Gibson, người đang dâng cao ở cánh, Gibson tạt bóng bổng, Kevin Cuper chiếm được vị trí thuận lợi, đánh đầu ghi bàn, dẫn trước một bàn!

Trên khán đài, người hâm mộ AFC Wimbledon reo hò vang dội. Họ bắt đầu hô vang: "Chúng ta có một Kevin siêu đẳng!!"

Tiếp theo họ hát: "Tiến lên! Wimbledon! Tiến lên! Đội quân cuồng nhiệt! Tiến tới thăng hạng, tiến tới những mục tiêu cao hơn! !"

Chỉ mười phút sau, Kevin Cuper lại một lần nữa lập công, lần này là phá bẫy việt vị một cách ngoạn mục. Đường chuyền thẳng của Sở Trung Thiên chuẩn xác đến từng bước chạy của cậu ấy, khi nhận bóng, cậu ấy đã bỏ xa hậu vệ đối phương, nhưng lại hoàn toàn không việt vị. Đối mặt với thủ môn lao ra, cậu ấy nhẹ nhàng lốp bóng, đưa trái bóng vào lưới trống, tỉ số 2-0!

Việc thăng hạng sớm đã là điều không thể tránh khỏi.

Mùa giải này, AFC Wimbledon chưa từng có tiền lệ bị đối phương lội ngược dòng khi dẫn trước hai bàn, chiến thắng trận đấu này đã nằm chắc trong tầm tay.

Trong giờ nghỉ giữa hiệp, Eames biểu dương toàn đội, đồng thời nói với họ rằng vì lý do an toàn, nếu hiệp hai có thể ghi thêm một bàn nữa thì sẽ tốt hơn...

Phút thứ sáu mươi ba.

Sở Trung Thiên giữ bóng ở giữa sân, một cầu thủ đối phương theo sát quấy nhiễu cậu ấy, cậu ấy một tay gạt đối thủ ra, rồi dẫn bóng lao lên, cách khung thành khoảng hai mươi lăm mét, bất ngờ tung cú sút xa!

Trái bóng gần như không hề xoáy, bay thẳng vào khung thành!

Bàn thắng thứ ba!

3-0, AFC Wimbledon đã nắm chắc phần thắng!

Sau khi ghi bàn, Sở Trung Thiên vọt đến khu khán đài nơi Emily đang ngồi, cúi người chào cảm ơn những người hâm mộ trên đó.

Trong lòng cậu ấy, đây chính là trận đấu cuối cùng của cậu ấy trong mùa giải này, sau trận này cậu ấy sẽ phải cố gắng học tập...

Sân vận động King's Meadow nhỏ bé lại một lần nữa bùng cháy, người hâm mộ nhảy cẫng lên reo hò, họ tin chắc rằng việc thăng hạng sẽ diễn ra ngay hôm nay!

Dĩ nhiên, trong đám đông reo hò phấn khích này, cũng có một vài người không giống như họ, họ thường đứng lặng lẽ ở một góc khuất, không gây chú ý. Cách xem trận đấu của họ cũng không giống với những người hâm mộ bình thường, tiêu điểm ánh mắt của họ đều đổ dồn vào cầu thủ số 8 của AFC Wimbledon.

Trận đấu này một pha kiến tạo, một bàn thắng, không biết sẽ để lại ấn tượng như thế nào trong lòng những chuyên gia này?

Phiên bản chuyển ngữ này, với tất cả sự tâm huyết, là tài sản độc quyền của truyen.free.

Sau khi Sở Trung Thiên ghi bàn thắng đầu tiên trong mùa giải này, trận đấu trên thực tế đã kết thúc, Eames lần lượt thay Joe Sheerin, Gavin Bolger và Lee Sidwell vào sân, thay thế những cầu thủ thường ngày ít được thi đấu, tạo cơ hội cho họ ra sân trong trận này.

Tuy nhiên, anh ấy vẫn giữ Sở Trung Thiên trên sân.

Mùa giải này, ngoại trừ việc vắng mặt một số trận đấu giữa tuần, hoặc bị phạt vì thẻ đỏ, hoặc bị tự động nghỉ thi đấu vì tích lũy thẻ vàng, Sở Trung Thiên trong tất cả các trận đấu mà cậu ấy tham gia, chưa từng một lần bị thay ra sớm. Thể lực của cậu ấy chưa từng gặp vấn đề gì, đây là điểm mấu chốt.

Đội Walton, trong vai trò đội khách, cũng rất biết phận mình, không giành giật vai chính ngay trên sân nhà đối phương.

Họ phản công yếu ớt, vô lực, hoàn toàn không thể uy hiếp khung thành của AFC Wimbledon.

Khi trận đấu bước vào mười phút cuối cùng, người hâm mộ AFC Wimbledon trên khán đài đã không thể chờ đợi thêm, bắt đầu reo hò: "Giải đấu Hỗn hợp Quận, tạm biệt! ! Giải hạng nhất Isthmian, chúng ta đến đây! !"

Những phút cuối cùng, các cầu thủ Walton thi đấu không còn tâm trí, còn các cầu thủ AFC Wimbledon cũng vậy, họ không mấy tấn công, khi có bóng, họ chủ yếu chuyền ngang, mong muốn trận đấu sớm kết thúc.

Thấy được tình huống như vậy, trọng tài chính cũng không cho thêm phút bù giờ nào. Khi chín mươi phút kết thúc, ông ấy lập tức thổi còi kết thúc trận đấu!

"Hoan hô! !" Trên khán đài bùng nổ tiếng reo hò cực lớn, lấn át tiếng còi thứ ba của trọng tài chính.

Các cầu thủ dự bị và huấn luyện viên của AFC Wimbledon cũng ùa lên sân, ôm lấy các cầu thủ trên sân, ăn mừng việc thăng hạng sớm.

Người hâm mộ trên khán đài không ngừng dậm chân vỗ tay, hết mình reo hò vì khoảnh khắc này.

"Ồ ồ ồ! Chúng ta thăng hạng! Ồ ồ ồ! Chúng ta thăng hạng!" Họ không ngừng hô vang những khẩu hiệu tương tự.

Khi các cầu thủ Walton cuối cùng rời khỏi sân, những người hâm mộ đã sớm không thể chờ đợi hơn nữa, từ khán đài ùa xuống, tràn vào sân bóng.

Bản thân không ít cầu thủ đã rất quen thuộc với những người hâm mộ này, cho nên họ rất nhanh liền bị những người hâm mộ nhiệt tình này bao vây xung quanh.

"Làm tốt lắm, Steve! Tối nay tôi mời cậu uống rượu, cậu muốn uống bao nhiêu cũng được, haha!"

"Quá tuyệt vời, Todd! Cậu biết không, một mùa giải trước tôi còn không dám nghĩ như vậy qua..."

Bên cạnh Sở Trung Thiên cũng có người vây quanh, đa số đều là bạn bè từ quán rượu Wimble, dĩ nhiên cũng có một vài người hâm mộ không quen biết, họ trở thành người hâm mộ của Sở Trung Thiên vì màn trình diễn xuất sắc của cậu ấy trong hai trận Cúp FA.

"Chúc mừng bàn thắng đầu tiên của cậu trong giải đấu, Sở!" Ông chủ John vỗ mạnh vào vai Sở Trung Thiên.

"Mặc dù 'Siêu cấp Kevin' ghi hai bàn, nhưng tôi cho rằng cậu mới là cầu thủ xuất sắc nhất trận này, Sở!"

"Cú sút xa đó thật đẹp mắt! Cậu khiến tôi nhớ đến Gerrard của Liverpool, haha!"

Đám đông lũ lượt tiến lên chúc mừng.

Emily thì không, nàng vẫn đứng ở bên ngoài, mỉm cười nhìn Sở Trung Thiên giữa đám đông.

Nàng không hề che giấu, không đội mũ lưỡi trai vành thấp, cũng không đeo cặp kính mát to che khuất nửa khuôn mặt, nàng giống như bất kỳ một fan bóng đá bình thường nào trong sân vận động này. Ở đây nàng không cần lo lắng bị cánh săn ảnh chụp được, bởi vì những phóng viên giải trí đó sẽ không hứng thú với một trận bóng đá nghiệp dư.

Gần như mọi người đều đã tiến lên chúc mừng Sở Trung Thiên, nhưng Emily vẫn chưa lại gần.

Dương Dương lùi ra sau, đi tới bên cạnh Emily, nhỏ giọng hỏi: "Sao cậu không lại gần nói vài lời với Sở?"

"Không biết nên nói gì, Dương. Bình thường đều nói hết rồi, giờ lại không biết nói gì." Emily cười lắc đầu.

"Ơ, nhưng cậu cũng phải lại gần đứng trước mặt cậu ấy chứ? Cậu cứ đứng mãi phía sau đám đông làm gì?"

"Tớ sẽ là người cuối cùng đi đến."

Emily vẫn kiên nhẫn chờ ở bên ngoài.

Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện tỉ mỉ, độc quyền bởi truyen.free.

Sở Trung Thiên không biết đã cảm ơn bao nhiêu người, và có bao nhiêu cái vỗ vai đã đặt lên cậu ấy. Cuối cùng, khi cậu ấy quay người, người đứng trước mặt cậu ấy là một cô gái sở hữu gương mặt xinh đẹp và mái tóc vàng rực rỡ.

"Chào, Sở."

"Chào, Emily."

Vừa thấy hai người họ xích lại gần nhau, ông chủ John liền lén lút ra hiệu cho đám đông, họ lặng lẽ rút lui, sau đó đi tìm những cầu thủ khác mà họ yêu thích, cùng họ chia sẻ niềm vui thăng hạng sớm.

Sau khi chào hỏi nhau, hai người mặt đối mặt, nhìn nhau mỉm cười. Emily thì mỉm cười, còn Sở Trung Thiên thì chỉ biết ngượng ngùng cười toe.

Sau một lúc lâu, Sở Trung Thiên cảm thấy là một người đàn ông, lúc này nên chủ động một chút, không thể để quý cô mở lời trước chứ... Thế là cậu ấy gãi đầu, nói: "Chúng ta thăng hạng rồi, món quà dành cho cậu đây. Xin lỗi vì đã chậm một mùa giải, lẽ ra phải đưa cho cậu từ năm ngoái..."

Emily nhìn hai bên một chút, người xung quanh không ít, nhưng không ai để ý đến chỗ họ, tất cả mọi người đều đang trò chuyện với các cầu thủ, hoặc hát hò, reo hò, vỗ tay, ăn mừng việc thăng hạng sớm.

"Để đáp lại, tớ cũng có thứ muốn tặng cậu, Sở."

Sở Trung Thiên thấy lạ: "Là gì vậy..."

Lời còn chưa dứt, chỉ thấy Emily bất ngờ tiến lên một bước, hai cánh môi đỏ mọng chặn lấy miệng cậu ấy, khiến âm cuối bị nghẹn lại trong cổ họng, chỉ có thể phát ra tiếng "Ưm...".

Sở Trung Thiên giật mình, hai tay giơ lên, dường như muốn giãy giụa, nhưng rất nhanh cậu ấy lại vòng tay ôm lấy eo Emily. Hai cánh tay Emily cũng rất tự nhiên vòng lấy cổ cậu ấy, hai người cứ thế trao nhau một nụ hôn nồng cháy giữa sân bóng huyên náo.

Nội dung chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

Sở Trung Thiên không biết họ đã hôn nhau bao lâu, cậu chỉ cảm thấy đôi môi Emily dán chặt vào môi mình, nhưng cậu đã quên mất việc thưởng thức hương vị ngọt ngào hiếm có này, thậm chí không kịp suy nghĩ vì sao lại thế, đầu óc cậu ấy trống rỗng, cậu chỉ không ngừng hít thở bằng mũi, dường như nếu không làm vậy cậu sẽ nghẹt thở.

Emily đổi tư thế, nghiêng mặt sang một bên, cạy mở hàm răng Sở Trung Thiên, luồn lưỡi mình vào...

Sở Trung Thiên chỉ cảm thấy vòng tay mình ôm lấy Emily siết chặt thêm, kéo cơ thể đầy đặn của cô ấy sát vào mình.

Có lẽ đã rất lâu, có lẽ chỉ là trong chớp mắt, Emily khẽ 'ưm' một tiếng, kết thúc nụ hôn.

Thế nhưng, cánh tay cô ấy vẫn chưa thu về, mà tiếp tục ôm lấy cổ Sở Trung Thiên.

Trải qua nụ hôn này, hai người đều có chút ửng hồng mặt, hơi thở cũng có chút dồn dập, vòng ngực đầy đặn của Emily càng phập phồng nhanh hơn.

Nhìn Sở Trung Thiên ở gần trong gang tấc, cậu ấy vẫn còn chút chưa kịp phản ứng. Emily cười lên: "Đây là lần cuối cùng tớ đến xem cậu thi đấu ở đây, Sở."

"Hả?" Đại não Sở Trung Thiên vì nụ hôn kéo dài vừa rồi mà có chút thiếu oxy, lúc này vẫn còn mơ m��ng.

Emily không giải thích nguyên nhân cụ thể, nàng chỉ nhẹ nhàng nâng mặt Sở Trung Thiên, nói với cậu ấy: "Tháng Sáu tốt nghiệp, tớ sẽ phải sang Mỹ, tớ cùng mẹ sẽ chuyển đến Los Angeles, tớ nghĩ chúng ta sẽ định cư ở đó."

"Không về lại Anh nữa sao?" Sở Trung Thiên cuối cùng cũng nhận ra Emily đang nói lời chia tay với cậu.

"Có lẽ sẽ trở lại, nhưng không phải để ở lâu dài, tớ nghĩ thực sự sẽ có vài năm không thể trở về... Tớ cần phải cố gắng phấn đấu vì sự nghiệp của mình. Cậu biết đấy, Sở, ở Hollywood cạnh tranh rất khốc liệt. Tớ sẽ rất bận, có lẽ sẽ không có cách nào để ý đến các trận đấu của AFC Wimbledon nữa, đến cả chút thời gian riêng tư cũng không có... Cậu hiểu ý tớ không, Sở?"

Sở Trung Thiên vô thức lắc đầu, nhưng ngay sau đó lại khẽ gật đầu. "Không thể gặp lại cậu nữa, thật đáng tiếc."

"Haha, cũng sẽ không có ai cứ mãi lải nhải bên tai cậu: 'Hãy đi đá bóng chuyên nghiệp đi, Sở'."

"Ta..." Sở Trung Thiên rất muốn mở miệng nói với cô ấy rằng mình đã quyết định không đá bóng đá chuyên nghiệp nữa, mà sẽ yên tâm học tập. Nhưng khi nhìn Emily, cậu ấy lại không cách nào nói những lời đó ra khỏi miệng.

"Sau này chúng ta còn có thể gặp lại không? Khi cậu tốt nghiệp trở về Trung Quốc chẳng hạn."

Sở Trung Thiên không trả lời cô ấy, bởi vì chính cậu cũng không biết.

"Tớ sẽ cố gắng để trở thành một ngôi sao có thể đến Trung Quốc tuyên truyền. Nhưng Trung Quốc rộng lớn quá, cậu sẽ ở thành phố nào?"

"Ta..." Sở Trung Thiên không biết nói gì, Thành Đô? Bắc Kinh? Thượng Hải? Quảng Châu? Nam Kinh? Thiên Tân? Chuyện tương lai, làm sao cậu ấy có thể biết được?

"Nếu có thể gặp lại cậu ở Trung Quốc, nhất định sẽ rất thú vị, hihi." Emily cũng không ngại việc Sở Trung Thiên cứng lưỡi há hốc mồm.

"Ở Trung Quốc có thể xem phim truyền hình Mỹ không nhỉ? Tớ nghĩ có lẽ tớ sẽ bắt đầu từ việc đóng phim truyền hình."

"Khi nào chúng ta có thể gặp lại nhau đây? Chúng ta sẽ gặp lại nhau ở đâu đây? Nghĩ đến những câu hỏi này, tớ lại bắt đầu mong tương lai đến sớm một chút, ha!"

Sở Trung Thiên cảm thấy cánh tay đang vòng sau cổ mình từ từ trượt xuống.

Cậu ấy rất muốn giữ lại, vì vậy giơ tay lên, nhưng rồi lại chỉ có thể buông tay khỏi vòng eo cô ấy mà thôi...

Bàn tay Emily trượt từ cổ xuống tai Sở Trung Thiên, rồi lướt trên gương mặt cậu ấy, nhẹ nhàng vuốt ve, sau đó trượt xuống môi và cằm cậu ấy.

Và dừng lại ở vị trí ngực trái, nơi trái tim.

Ngón tay cô ấy dừng lại ở đó vài giây, rồi rời đi.

"Tạm biệt, Sở." Mỉm cười với Sở Trung Thiên vẫn còn đang ngẩn ngơ, Emily quay người bước ra ngoài, rất nhanh cô ấy biến mất trong đám đông, không còn thấy bóng dáng.

Bản dịch tinh tế này, với mọi quyền sở hữu, thuộc về truyen.free.

"Đi rồi?" Đám người đang đứng xem kịch vui bên cạnh kinh ngạc thốt lên.

"Lúc này mà đi rồi sao?"

"Vì sao lại trực tiếp rời đi?"

"Chuyện này rốt cuộc là sao?"

"Giữa bọn họ nói gì thế?"

"Nhìn vẻ mặt thì đâu giống như cãi nhau..."

Đám đông xôn xao suy đoán lý do Emily đột ngột quay lưng rời đi.

Cho đến khi bóng dáng yểu điệu của cô ấy hoàn toàn biến mất trong đám đông, Sở Trung Thiên mới giật mình nhận ra —— có lẽ vừa rồi cậu ấy nên nói vài lời níu giữ, thậm chí dứt khoát đưa tay kéo cô ấy lại?

Emily cứ thế mà đi sao? Cậu ấy vẫn còn chút không thể tin nổi.

Mặc dù ở trường học chắc chắn vẫn có thể gặp, nhưng vừa nghĩ đến sau tháng Sáu sẽ không còn được gặp lại, cậu ấy vẫn cảm thấy có chút... không cam lòng.

Đúng vậy, giống như mùa giải trước vào khoảnh khắc cuối cùng đã mất suất thăng hạng, hay mùa giải này bị Millwall đánh bại ở vòng năm Cúp FA, cậu ấy cảm thấy không cam lòng. Nhưng trên sân bóng, cậu ấy đủ mạnh mẽ để tránh được tình huống không cam lòng này xảy ra. Trong cuộc sống, cậu ấy không cam tâm Emily rời đi, thì có cách nào đây?

Bản thân trở nên mạnh mẽ hơn, liệu Emily có thể không đi Mỹ, không rời đi không?

Làm sao có thể như vậy chứ?

Thực ra cậu ấy cũng rất muốn hỏi Emily:

Khi nào chúng ta mới có thể gặp lại?

Sau này chúng ta vẫn có thể gặp nhau ở đâu?

"Hãy đi đá bóng chuyên nghiệp đi, Sở. Hãy trở thành ngôi sao lớn, thì tớ có thể thấy cậu trên TV, tớ sẽ biết cậu ở đâu! Tớ có thể..." Giọng Emily đột nhiên vang lên trong lòng cậu ấy.

Cậu có thể thế nào, Emily?

Sở Trung Thiên tự hỏi trong lòng.

"Tớ sẽ cố gắng để trở thành một ngôi sao có thể đến Trung Quốc tuyên truyền. Nhưng Trung Quốc rộng lớn quá, cậu sẽ ở đâu?"

Cậu sẽ ở đâu...

"... thì tớ có thể biết đi đâu tìm cậu, Sở."

Giọng Emily tan biến.

Tiếng ồn ào xung quanh lại ùa về, chúng như ong vỡ tổ tràn vào tai Sở Trung Thiên, kích thích màng nhĩ và thái dương cậu ấy.

Hãy trở thành ngôi sao lớn đi, thì tớ sẽ biết đi đâu tìm cậu, Sở.

Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết độc quyền của truyen.free.