Sở Trung Thiên và Delfine Matilda lần đầu gặp mặt là ngay trong buổi tối hôm đó, sau bữa cơm. Vì buổi trưa Mari nhận thấy Sở Trung Thiên có nhu cầu cấp thiết trong việc học ngôn ngữ, nên anh đã sắp xếp để Matilda bắt đầu dạy kèm ngay từ tối hôm đó. Giờ học sẽ linh hoạt vào buổi tối, bất cứ khi nào Matilda rảnh rỗi có thể đến khách sạn. Mức thù lao cũng khiến Matilda hài lòng.

Khi Sở Trung Thiên trở lại khách sạn sau buổi tập chiều, anh lại một lần nữa nói chuyện với người đại diện Mari về vấn đề ngôn ngữ. Chiều hôm đó, anh tập luyện kỹ thuật cùng huấn luyện viên Tadio, nhưng việc giao tiếp khá khó khăn do bất đồng ngôn ngữ. Anh học trong sự khó chịu, chỉ có thể "trông bầu vẽ gáo" (tức là làm theo một cách máy móc mà không hiểu rõ). Nếu có sai sót, Tadio nói gì đó anh cũng không biết rốt cuộc mình sai ở đâu...

Sau một buổi chiều, Sở Trung Thiên cảm thấy mình không hề tiến bộ chút nào về mặt kỹ thuật.

Nếu ngày nào tập luyện cũng như vậy, anh cảm thấy không thể nào chịu đựng nổi. Anh tự nhủ phải nhanh chóng học giỏi tiếng Pháp, chí ít là nắm được một vài thuật ngữ bóng đá chuyên nghiệp.

Mari trấn an anh rằng không cần vội, tối nay đã có giáo viên đến dạy rồi.

Khi Matilda đúng giờ đến khách sạn để dạy kèm, Sở Trung Thiên liếc nhìn cô gái có vẻ ngoài bình thường này, rồi dồn sự chú ý vào đống tài liệu tiếng Pháp trên tay cô. Trong mắt anh, Emily là nàng thiên nga trắng cao quý, còn Matilda lúc này lại chẳng khác nào một cô vịt con xấu xí, anh thực sự không có chút hứng thú nào.

Quan trọng hơn cả là học giỏi tiếng Pháp.

Sau vài lời giới thiệu qua loa, Sở Trung Thiên liền sốt ruột ngồi xuống: "Chúng ta bắt đầu thôi!"

Matilda ngược lại có chút bất ngờ, cô không nghĩ học sinh của mình lại là một... người Trung Quốc. Điều này trước đó Mari không hề nói cho cô, và cô cũng chưa từng học tiếng Hoa. Thế nhưng sau đó, cô nhận ra mối lo lắng của mình là thừa thãi, bởi người Trung Quốc tên là "Sở Trung Thiên" này có trình độ tiếng Anh rất tốt, việc giao tiếp hoàn toàn không thành vấn đề.

Vấn đề coi như được giải quyết. Delfine Matilda có thể nói tiếng Anh và tiếng Pháp, Sở Trung Thiên nói tiếng Anh, nên hai người giao tiếp khá trôi chảy. Trong quá trình học, nếu Sở Trung Thiên có điều gì không hiểu, anh có thể dùng tiếng Anh để hỏi, và Matilda sẽ dùng tiếng Anh để trả lời.

Matilda còn chủ động tăng dần lượng tiếng Pháp trong các đoạn hội thoại hàng ngày và trong bài học. Từ những buổi đầu, khoảng tám mươi phần trăm thời lượng buổi học là tiếng Anh, sau đó dần dần tăng lên đến khi tiếng Anh và tiếng Pháp chia đều.

Sở Trung Thiên cũng không cảm thấy việc gia tăng này có gì bất tiện.

Trong tuần đầu tiên ở Metz, cuộc sống của Sở Trung Thiên vô cùng đơn giản: ngoài việc đến câu lạc bộ tập luyện mỗi ngày, anh chỉ học tiếng Pháp với cô giáo Matilda. Để có thể s���m hiểu được những gì huấn luyện viên Tadio nói trong các buổi tập hàng ngày, Sở Trung Thiên đã ghi lại các thuật ngữ bóng đá bằng tiếng Anh, đưa cho Matilda. Sau đó, Matilda dịch sang tiếng Pháp và dạy anh cách đọc.

Sau đó, trên đường đi tập và khi kết thúc buổi tập mỗi ngày, Sở Trung Thiên vừa chạy vừa lẩm nhẩm những từ vựng tiếng Pháp.

Cứ như vậy, sau một tuần, anh đã có thể miễn cưỡng hiểu được phần lớn ý của huấn luyện viên trong các buổi tập.

Ngoài ra, anh còn có thể trò chuyện vài câu đơn giản với đồng đội, chẳng hạn như "Hôm nay trời đẹp, xanh biếc mây trắng", "Áo của anh đẹp quá" hay "Anh giỏi thật". Tất nhiên, những gì "Mặt Thẹo" nói anh vẫn không thể hiểu được. Dù Sở Trung Thiên cố gắng lắng nghe đến mấy, anh vẫn chẳng biết "Mặt Thẹo" đang nói gì. Thậm chí anh còn nghi ngờ liệu "Mặt Thẹo" không phải người Pháp mà có lẽ là người Đức chăng?

Để tìm hiểu vấn đề này, anh đã lén dùng điện thoại ghi âm một đoạn "Mặt Thẹo" nói chuyện với mình, rồi mang về cho cô giáo tiếng Pháp Matilda nghe.

Sau khi nghe xong, Matilda nói với Sở Trung Thiên rằng đó cũng là tiếng Pháp, nhưng là một phương ngữ, cụ thể là tiếng địa phương miền Bắc nước Pháp có tên "Ch'ti". Nó là sự pha trộn giữa tiếng Pháp và tiếng Flanders. Flanders (Flandre) trước đây là tên của một vùng đất cũ, nằm ở tây bắc nước Pháp, giáp eo biển Calais. Trận "Chiến tranh Trăm năm" nổi tiếng giữa Anh và Pháp chính là cuộc tranh giành vùng Flanders này.

Do Flanders là một khu vực rộng lớn, cộng thêm nhiều yếu tố lịch sử, nên nhiều nơi gần Biển Bắc vẫn nói tiếng Flanders cho đến ngày nay. Ví dụ, ngôn ngữ chính thức của Bỉ là tiếng Pháp và tiếng Flanders; Hà Lan, Luxembourg và miền bắc nước Pháp đều có người nói ngôn ngữ này, tổng cộng khoảng sáu triệu người.

"Đồng đội 'Mặt Thẹo' của ngài hẳn là người của tỉnh Calais bên đó," cô Matilda nói sau khi giải thích xong.

"Vậy rốt cuộc anh ta nói gì?"

"Anh ta nói... 'Tôi là Franck Ribéry, rất vui được làm quen với anh'."

Sở Trung Thiên ngớ người ra, tưởng rằng cô còn nói tiếp, nhưng Matilda lại dừng lại.

"Hết rồi ư?" Sở Trung Thiên ngạc nhiên hỏi. Anh cảm thấy cái người tự xưng "Franck Ribéry" kia lảm nhảm nói rất nhiều câu mà? Sao đến chỗ cô Matilda lại chỉ còn có hai câu này?

"Đại ý là thế, còn một vài lời lảm nhảm, tôi không dịch."

Thực ra, câu nói gốc của Ribéry là: "Tôi là Franck Ribéry, anh phải nhớ kỹ tên tôi, đừng gọi sai nhé, nếu gọi sai tôi sẽ không thèm để ý đến anh đâu. Anh vẫn không biết nói tiếng Pháp à? Tệ thật đấy, chậc chậc. Sau này ngày nào tôi cũng sẽ nói với anh một lần, xem khi nào anh mới phản ứng kịp!" Matilda nghĩ những lời đó không có ý nghĩa gì, chỉ là một trò đùa nhỏ mà thôi.

Sở Trung Thiên không hề hay biết những lời bị lược bỏ đó là gì, anh chỉ nghĩ thầm rằng đối phương đã thể hiện thiện chí với mình. Cũng may là mỗi lần đối mặt với người đồng đội trông có vẻ hung dữ này, anh đều nở nụ cười. Nếu không, không chừng lại gây ra hiểu lầm gì đó.

Trong tình huống bất đồng ngôn ngữ, không gì thích hợp hơn nụ cười để thay thế lời nói.

Trong những buổi tập thông thường, Sở Trung Thiên thỉnh thoảng cũng sẽ quan sát đội hình chính tập luyện. Anh phát hiện "Mặt Thẹo" — à, bây giờ phải gọi là Franck Ribéry — có tốc độ nhanh, đôi chân linh hoạt, xem ra là một cầu thủ xuất sắc, hơn nữa huấn luyện viên trưởng Jean Fernandez cũng rất ưu ái anh ta.

Còn về cuộc sống tập luyện của anh thì...

Đã tập kỹ thuật được một tuần, Sở Trung Thiên cũng chẳng biết mình còn phải tập bao lâu nữa. Do bất đồng ngôn ngữ, bình thường anh hầu như không giao tiếp với huấn luyện viên Tadio và Fernandez, chỉ vùi đầu khổ luyện. Nhưng cứ tập như vậy thì đến bao giờ mới ra dáng? Ligue 1 sẽ khai mạc sớm vào tháng Tám, vậy bao giờ anh mới có thể đại diện cho đội Metz ra sân thi đấu đây?

Anh biết mình là một cầu thủ nghiệp dư, lẽ ra không nên sốt ruột ra sân thi đấu. Thế nhưng giờ đây, anh lại tràn đầy khao khát được thi đấu ở đẳng cấp cao, chỉ mong ngày mai là có thể khoác áo ra sân, đá giải. Dù mình có đủ khả năng hay không, cứ thi đấu đã. Không thi đấu thì làm sao biết mình không làm được? Thi đấu rồi, ít nhất cũng biết mình còn thiếu sót ở đâu...

Thực chiến mới là biện pháp duy nhất để kiểm chứng sự hiểu biết chính xác... À không, là thực hành, mà nói chung cũng như nhau cả.

Giờ đây, Sở Trung Thiên chỉ muốn được "đao thật thương thật" (tức là ra sân thực chiến) một trận.

Trong quá trình tập luyện, đội bóng cũng có các trận đấu đối kháng, nhưng Sở Trung Thiên vẫn không có phần. Anh chỉ có thể đứng ngoài nhìn, Fernandez bảo anh rằng việc xem bóng cũng là một hình thức tập luyện, muốn anh chú ý quan sát màn trình diễn của các cầu thủ trên sân.

Nói đến huấn luyện viên trưởng Jean Fernandez, thực ra ông cũng là một nhân vật có tiếng tăm. Sở Trung Thiên lúc đầu không hề biết, sau này mới dần dần nghe Mari kể về những gì vị huấn luyện viên trưởng này đã trải qua.

Ông từng là một cầu thủ chuyên nghiệp, chặng dừng chân cuối cùng trong sự nghiệp thi đấu là câu lạc bộ Cannes ở Ligue 1. Sau khi giải nghệ, ông trở thành huấn luyện viên, và đội bóng đầu tiên ông dẫn dắt cũng chính là câu lạc bộ Cannes của Ligue 1.

Ông bắt đầu dẫn dắt đội bóng vào năm 1985. Từ năm 1985 đến 1990, ông lần lượt giữ các vị trí huấn luyện viên đội trẻ và huấn luyện viên trưởng đội một của Cannes.

Năm 1986, Zinédine Zidane, bậc thầy tiền vệ nghệ sĩ lừng danh thế giới sau này, được tuyển trạch viên Jean Varraud của Cannes phát hiện tại trại tuyển chọn tân binh của Ligue 1. Người cuối cùng quyết định ký hợp đồng với Zidane chính là Jean Fernandez, vị huấn luyện viên có chút hói đầu này.

Sau đó, khi được thăng chức làm huấn luyện viên trưởng đội một, ông lại trao cơ hội ra mắt giải Vô địch Quốc gia Pháp (Ligue 1) lần đầu tiên cho Zidane, lúc đó mới mười bảy tuổi. Đối thủ của Cannes trong trận đấu đó là Nantes, còn đối thủ trực tiếp của Zidane là Marcel Desailly.

Sau đó, Fernandez luân chuyển dẫn dắt nhiều đội bóng khác, thậm chí còn có kinh nghiệm huấn luyện tại các giải đấu ở Ả Rập Xê Út và Tunisia.

Năm 2002, ông đến Metz, giúp đội bóng lúc đó đang ở giải hạng hai giành chức vô địch và thăng hạng nhất. Dù thiếu hụt kinh phí chuyển nhượng cầu thủ, gần như hoàn toàn dựa vào đội hình cũ từ giải hạng hai cùng việc bổ sung m��t vài cầu thủ trẻ từ đội thanh niên, ông vẫn thành công giúp Metz trụ hạng ở mùa giải trước.

Tuy nhiên, kiệt tác thành công nhất của ông hiển nhiên vẫn là việc cống hiến cho bóng đá Pháp, và cả bóng đá thế giới, một siêu sao thiên tài đẳng cấp bậc thầy như Zinédine Zidane. Zidane không phải do một mình ông đào tạo nên, mà là được ông phát hiện và cống hiến cho thế giới. Huấn luyện viên đầu tiên mà Zidane tiếp xúc khi ở Cannes là Giles Rampillon, người khi đó là tổng phụ trách trung tâm huấn luyện kiêm huấn luyện viên trưởng của cả ba đội trẻ tại câu lạc bộ Cannes. Sau Rampillon là Guy Lacombe. Ngoài ra, người kế nhiệm của Fernandez là Boro Primorac cũng đã giúp đỡ Zidane rất nhiều. Vị này hiện tại đang là cánh tay phải của Wenger tại Arsenal; nhìn vào phong cách chơi bóng của Arsenal bây giờ, có thể biết Zidane đã học được những gì từ ông ấy...

Một trong những đóng góp lớn nhất của Fernandez là đã trao cơ hội ra sân cho đội một cho Zidane khi còn trẻ, điều này vô cùng quan trọng đối với một cầu thủ trẻ. Khi còn trẻ, Zidane khá rụt rè và thi���u tự tin, chính Fernandez đã cho anh sự tự tin đó.

Khi Fernandez nhìn thấy tiềm năng ở một cầu thủ, ông luôn tìm mọi cách tạo cơ hội, dựng lên một "sân khấu" để cầu thủ đó lên trình diễn hết mình.

Sau khi biết được những trải nghiệm của huấn luyện viên trưởng, Sở Trung Thiên đôi lúc lại tự hỏi – liệu ông ấy có trao cho mình một cơ hội tương tự không?

Sau một tuần bắt đầu tập luyện ở Metz, Sở Trung Thiên cuối cùng cũng chuyển ra khỏi khách sạn, dọn vào căn hộ mới của mình — một căn hộ hai phòng ngủ, một phòng khách nằm trong một tòa chung cư bốn tầng. Tuy nhiên, lần này vị trí hơi xa câu lạc bộ. Đi xe mất khoảng mười lăm phút, còn nếu chạy bộ thì... hơn nửa tiếng. Tương đương với khoảng cách từ Wimbledon đến King Ranch.

Sân nhà và khu tập luyện của câu lạc bộ Metz đều nằm trên đảo Grande-Île. Dòng sông Moselle nổi tiếng lặng lẽ chảy quanh hai bên hòn đảo. Trước đây, khách sạn Sở Trung Thiên ở nằm phía bờ Tây, đi bộ mười mấy phút là tới. Giờ thì anh chuyển vào khu trung tâm thành phố, phải đi vòng xa hơn một chút.

Tuy nhiên, cuộc sống ở đây rất tiện lợi, không như khu khách sạn trước kia có phần vắng vẻ.

Căn hộ có hai phòng ngủ, một phòng khách, chủ yếu là để Mari thường xuyên đến đây cũng có chỗ ở lại. Tiền thuê không quá cao, Sở Trung Thiên vẫn chi trả được.

Thực tế, từ khi đến Metz, từ thuê nhà, tìm giáo viên cho đến chi phí ăn uống ba bữa một ngày, Sở Trung Thiên đã tốn khá nhiều. Lương của anh chỉ vừa đủ trang trải, việc tiết kiệm là không thể.

Đây chính là tình cảnh của một cầu thủ mới. Nếu muốn cải thiện tình hình tài chính của mình, anh phải nỗ lực để được ra sân ở Metz, từ đó thu hút sự chú ý của nhiều người hơn, kiếm thêm phí chuyển nhượng, tiền thưởng ghi bàn và kiến tạo. Những điều này cũng sẽ trở thành vốn để anh yêu cầu Chelsea cải thiện hợp đồng.

Với mức thu nhập hiện tại, cả Sở Trung Thiên lẫn James Mari đều không hài lòng.

Trong suốt tháng Bảy, đội Metz có một vài trận giao hữu, nhưng Sở Trung Thiên không được ra sân trận nào. Anh vẫn tiếp tục kế hoạch tập luyện riêng của mình, có vẻ không ăn khớp lắm với đội bóng. Có những lúc Sở Trung Thiên thực sự nghi ngờ liệu mình có phải chỉ là mượn tạm sân tập của Metz để tập luyện, chứ thực ra không phải là một thành viên của Metz hay không. Bởi vì gần một tháng nay, anh vẫn chưa cùng đội bóng này thi đấu trận nào. Trong khi đó, các đồng đội của anh đã đá vài trận giao hữu, còn Franck Ribéry thì trận nào cũng ra sân. Tuy nhiên, màn trình diễn của anh ta không tốt như Sở Trung Thiên vẫn nghĩ — anh ta quá cá nhân trên sân, rê dắt bóng quá nhiều, chuyền bóng lại quá ít, phối hợp không ăn ý với đồng đội. Nhiều lúc anh ta thích "đơn đả độc đấu" (tức là tự mình đột phá), kết quả là bị hai, ba cầu thủ đối phương vây ráp và mất bóng.

Huấn luyện viên Jean Fernandez thường xuyên la hét Ribéry trong các buổi tập lẫn trong trận đấu. Sở Trung Thiên không hiểu những lời đó có ý gì, nhưng thấy Ribéry vẫn giữ thái độ khá tốt, kết quả là ra sân anh ta lại tiếp tục "chuyện ta ta làm" (tức là hành động theo ý mình) — đột phá cá nhân, không chuyền bóng. Có thể qua một người thì qua một, qua hai ng��ời thì qua hai, ba bốn người cũng không ngại, nhưng đến người thứ năm thì mất bóng.

Huấn luyện viên trưởng Fernandez vẫn tiếp tục gầm lên với anh ta, tay thì không ngừng vẫy. Trông ông rất tức giận. Thế nhưng trước mặt vị huấn luyện viên trưởng đang giận dữ, Ribéry vẫn rụt cổ lại, cúi đầu, vẻ mặt rất ngoan ngoãn.

Mỗi lần thấy Ribéry dáng vẻ như vậy, Sở Trung Thiên lại muốn bật cười — cảnh tượng đó đơn giản giống hệt một chú chó cưng bị chủ mắng vậy...

Sau khi biết "Mặt Thẹo" chính là Ribéry, Sở Trung Thiên cũng hiểu ra rằng trước đó huấn luyện viên trưởng Fernandez từng nói câu lạc bộ ký một cầu thủ từ giải đấu hạng thấp vào mùa hè năm nay, hóa ra chính là anh ta. Mặc dù là một cầu thủ nghiệp dư với kỹ thuật khá tốt, nhưng ý thức của anh ta còn kém, đặc biệt là ý thức phối hợp và chuyền bóng chưa đạt tiêu chuẩn. Thế nhưng huấn luyện viên Jean Fernandez lại rất coi trọng anh, dù bình thường có mắng mỏ gay gắt đến mấy, ông vẫn cho Ribéry ra sân thi đấu, thậm chí hết lần này đến lần khác khoan dung cho việc anh ta "đơn đả độc đấu" trên sân, mắc lỗi và mất bóng. Hơn nữa, ông còn trao chiếc áo số "10" mang tính biểu tượng của cầu thủ trụ cột cho cầu thủ mới xuất thân từ bóng đá nghiệp dư này.

Mặc dù Ribéry chỉ vừa chuyển nhượng đến đội bóng vào mùa hè này, nhưng anh ta đã nhanh chóng hòa nhập với các cầu thủ. Tốc độ hòa nhập này khiến Sở Trung Thiên không khỏi ngạc nhiên.

Anh ta trên sân thì "chuyện ta ta làm", thích tự mình hành động, nhưng ngoài sân lại có mối quan hệ rất hòa hợp với đồng đội, không ai chỉ trích anh ta là kẻ ích kỷ. Vóc dáng anh ta không cao, nhưng bờ vai rất rộng, trông rất có phong thái của một "đại ca". Ngoài sân cỏ, anh ta rất thích giúp đỡ người khác, ai gặp khó khăn cũng sẵn lòng ra tay. Hơn nữa, một người từng "đá dã cầu hỗn phố phường" (tức là chơi bóng đường phố, lăn lộn ngoài đời) như anh ta lại rất có sức ảnh hưởng trong số một đám "học sinh ngoan" được đào tạo từ lò trẻ, khí chất hoàn toàn khác biệt. Nếu anh ta không vui, chỉ một ánh mắt cũng đủ để đối phương hiểu. Những trải nghiệm ph���c tạp của anh ta cũng khiến anh có một vài người ngưỡng mộ. Sở Trung Thiên nhận thấy Ribéry này, bất kể đi đâu, phía sau cũng bắt đầu xuất hiện một vài "người hầu" — đi ăn ở phòng ăn, Ribéry chắc chắn sẽ kéo theo vài người bạn, và họ nhất định đi theo sau "đại ca" Ribéry.

Còn bản thân anh thì sao, vẫn như người ngoài cuộc, ngay cả các đồng đội trong đội bóng anh còn chưa nhận mặt hết. Không biết khi nào mình mới có thể hòa nhập vào đội bóng, thực sự được ra sân thi đấu. Anh cũng không hy vọng mình sau khi được cho thuê lại phải ngồi ghế dự bị hoặc trên khán đài suốt một mùa giải. Thế thì thật quá thất bại.

Tất nhiên, gần một tháng qua cũng không phải chỉ có tin tức xấu. Tin tốt là tiếng Pháp của anh tiến bộ rất nhanh, khiến cô giáo tiếng Pháp Delfine Matilda và những người xung quanh đều vô cùng ngạc nhiên. James Mari ngược lại không hề ngạc nhiên, bởi vì anh vẫn luôn tin rằng khả năng học hỏi của Sở Trung Thiên rất tốt, chỉ cần anh nghiêm túc học thì không có gì là không học được. Để có thể nhanh chóng nắm vững th�� ngôn ngữ phức tạp này, Sở Trung Thiên đã dành toàn bộ thời gian ngoài việc đá bóng cho việc học ngôn ngữ, ngay cả lúc ăn cơm anh cũng cầm tài liệu tiếng Pháp để thầm ghi nhớ từ vựng. Anh còn dán nhãn tiếng Pháp lên tất cả đồ vật trong nhà, mỗi khi dùng đến chúng, anh đều có thể nhìn thấy nhãn mác đó và biết cách gọi tên chúng bằng tiếng Pháp. Trong một khoảng thời gian như vậy, anh thậm chí cảm thấy mình không phải đang đá bóng ở Metz, mà là đang ôn thi đại học ở Trung Quốc — ngay cả ở Anh, anh cũng không có mong muốn học tiếng Anh cấp bách đến thế. Vì thế, anh đã mất một năm để thành thạo tiếng Anh, nhưng giờ đây anh hy vọng mình có thể giao tiếp lưu loát với người Pháp chỉ sau một tháng... Khi nghe mục tiêu của Sở Trung Thiên, cô Matilda đã trợn tròn mắt và lắc đầu lia lịa — đối với cô, điều đó hoàn toàn không thể.

Hiện tại, anh đã có thể dùng những từ ngữ đơn giản để trò chuyện với huấn luyện viên Tadio của mình. Dù đôi lúc vẫn còn dùng từ chưa đúng nghĩa hoặc sai ngữ pháp, nhưng liên hệ với ngữ cảnh thì vẫn hiểu được đại ý.

Về mặt thính lực, anh cũng có thể miễn cưỡng nghe hiểu người khác nói chuyện với mình, với điều kiện là họ không nói quá nhanh — dù sao anh cũng sống trong môi trường tiếng Pháp, tai lúc nào cũng tràn ngập tiếng Pháp. Tất nhiên, tiếng Pháp địa phương với giọng điệu đậm đặc, ngữ pháp sai chồng chất, đầu đuôi không ăn nhập của Ribéry thì Sở Trung Thiên vẫn hoàn toàn không hiểu.

Vì thế, mỗi lần Ribéry đến buổi tập, anh ta lại vừa thay quần áo vừa thao thao bất tuyệt nói với Sở Trung Thiên một tràng dài. Sở Trung Thiên vẫn chỉ biết mỉm cười đáp lại.

Sở Trung Thiên coi việc cố gắng nghe hiểu tiếng Pháp của Ribéry là một thử thách, một mục tiêu ngoài bóng đá. Vì thế, mỗi ngày anh đều lén dùng điện thoại quay lại đoạn nói của Ribéry, rồi khi chạy bộ thì đeo tai nghe, lặp đi lặp lại để nghe.

Thấy được nhiệt huyết học tiếng Pháp của Sở Trung Thiên, cô Delfine Matilda liên tục cảm thán: "Thật là điên rồ!" Cô thậm chí cảm thấy, dù một tháng chắc chắn là không thể, nhưng biết đâu sau ba tháng, anh ấy thực sự có thể nói chuyện như một người Pháp.

Khi tiếng Pháp của Sở Trung Thiên dần trở nên thành thạo, anh cũng kết thúc giai đoạn tập luyện kỹ thuật thuần túy trên sân huấn luyện. Huấn luyện viên Tadio kết thúc việc kèm riêng cho anh và trở lại đội, còn anh cũng được phép tập luyện cùng đội.

Nếu anh có thể nghe hiểu tiếng Pháp của các đồng đội sớm hơn, anh chắc chắn sẽ biết rằng mình thực chất đã trở thành tâm điểm bàn tán của các cầu thủ trong đội bóng này ngay từ đầu.

Mọi người đều bày tỏ nghi vấn về việc huấn luyện viên trưởng lại trả một nửa tiền lương để thuê một cầu thủ về, nhưng chỉ cho anh ta tập kỹ thuật mà không tập gì khác.

Nếu cần tập luyện căn bản, rõ ràng nên đến đội trẻ, chứ không phải làm như vậy ở đội một. Nhưng nhìn tuổi của người đồng đội mới này, việc cho anh ta xuống đội thanh niên hay đội thiếu niên để tập luyện lại không thực tế chút nào.

Họ thậm chí không hiểu người đồng đội mới này, ngoài việc có thể chạy nhanh, thì còn có ưu điểm gì, và sẽ giúp ích gì cho đội bóng. Chẳng l��� câu lạc bộ, sau khi hợp tác với cái trung tâm đào tạo bóng đá Thành Đô kia, lại đột nhiên cảm thấy hứng thú với thị trường Trung Quốc?

"Cái thằng nhóc Trung Quốc đó hoàn toàn không ra gì cả... Quả nhiên đá bóng nghiệp dư thì trình độ kém cỏi thật mà..." Một số cầu thủ trong đội bàn tán về người đồng đội mới gia nhập này.

Ribéry trừng mắt nhìn anh ta một cái: "Tôi cũng xuất thân từ bóng đá nghiệp dư đó, thằng nhóc. Cậu muốn tôi qua mặt cậu mười lần trong buổi tập à?"

Người vừa nói những lời đó không dám lên tiếng nữa.

Ribéry nghiêng đầu nhìn Sở Trung Thiên ở phía xa, rồi không nói gì thêm.

Thực ra các cầu thủ rất "buôn dưa lê", họ thường âm thầm trao đổi rất nhiều thông tin liên quan đến bản thân và người khác. Một số người có tin tức nội bộ tiết lộ rằng, quyết định thuê Sở Trung Thiên là do đích thân huấn luyện viên trưởng Fernandez đưa ra. Điều này thật lạ, vì huấn luyện viên Fernandez có trình độ rất cao, đặc biệt là con mắt nhìn người rất chuẩn, và cũng rất "có bài bản" trong việc đào tạo cầu thủ. Những ngôi sao bóng đá như Zidane, Pedretti đều xuất thân từ lò đào tạo của ông. Ở Pháp, ông là một danh tướng không ai nghi ngờ, thậm chí từng dẫn dắt đội Marseille tham dự Champions League châu Âu, nhưng sau này vì chủ tịch câu lạc bộ Marseille hối lộ đối thủ dàn xếp tỷ số, nên danh hiệu vô địch đó bị coi là không mấy vẻ vang. Tất nhiên, những chuyện này không liên quan gì đến Fernandez hiện tại. Mọi người đều không hiểu tại sao một huấn luyện viên kỳ cựu lừng danh trong làng bóng đá Pháp lại thuê Sở Trung Thiên về, rốt cuộc là vì lý do gì.

Các cầu thủ Metz không hiểu, ngay cả giới truyền thông Trung Quốc, những người một lòng mong mỏi Sở Trung Thiên một lần nữa "nhất phi trùng thiên" (tức là vươn lên mạnh mẽ) cũng không tài nào hiểu nổi.

Gần một tháng rồi, Sở Trung Thiên mỗi ngày vẫn chỉ tập luyện riêng một mình trên sân tập. Ngoại trừ giai đoạn khởi động trước buổi tập, anh chưa từng tập chung với các đồng đội. Từ Hiểu Địch từng phỏng vấn Sở Trung Thiên, hỏi anh về mối quan hệ với các đồng đội. Sở Trung Thiên trả lời rằng không thể nói là xấu, nhưng cũng không thể coi là tốt, bởi vì họ cơ bản còn chưa hiểu rõ nhau, cũng chẳng có mấy dịp trao đổi, bình thường cả ngày không nói với nhau được câu nào.

Giới truyền thông Trung Quốc vốn đang hừng hực khí thế, khi thấy Sở Trung Thiên từ đầu đến cuối không hòa nhập được vào đội bóng, lại còn không có tên trong danh sách đăng ký dù là các trận giao hữu, đã dần mất đi nhiệt tình. Các phóng viên Trung Quốc từng chen chúc đến khi ký hợp đồng, giờ đây lần lượt rời đi, đến cuối cùng chỉ còn lại một mình Từ Hiểu Địch.

Từ Hiểu Địch, do sự hiểu biết và niềm tin vào Sở Trung Thiên, đã chọn ở lại, nhưng anh vẫn rất lo lắng. Có rất nhiều cầu thủ sau khi đổi đội bóng liền không thể phát huy được nữa, một lần cho thuê lại trở thành bước ngoặt trong sự nghiệp chuyên nghiệp — đi xuống dốc. Liệu Sở Trung Thiên có không hợp môi trường, rồi cuối cùng phải rời Metz trong im lặng không?

Bản quyền nội dung thuộc về truyen.free.