Sở Trung Thiên cùng Ribery đã chơi game thâu đêm tại khách sạn nơi toàn đội đóng quân. Sáng hôm sau, đội bóng giải tán. Ai muốn trở về Metz thì đi cùng đội, ai có việc khác thì được tự do hoạt động. Kỳ nghỉ Giáng sinh chính thức bắt đầu từ ngày này.

Sở Trung Thiên không chọn theo đội về Metz mà ở lại Paris.

Nhắc mới nhớ, hắn đã sang Pháp nửa năm, nhưng trừ lần bay từ Luân Đôn đến Paris rồi đổi tàu hỏa đi Metz, anh ta gần như chưa từng thật sự dạo chơi thành phố lãng mạn nổi tiếng thế giới này.

Hôm nay đội bóng được nghỉ, anh quyết định đi dạo một chuyến cho thật đã.

Treo máy ảnh kỹ thuật số trước ngực, thay bộ quần áo thường, đeo chiếc ba lô thể thao, Sở Trung Thiên thong dong dạo bước trên phố Paris trông chẳng khác nào những du khách từ khắp nơi trên thế giới đến thăm thú thành phố này.

Chỉ là khi đi ngang qua một sạp báo, anh thấy hình ảnh trận đấu tối qua trên đó, bèn dừng chân lại.

Trận đấu hôm qua cuối cùng Paris Saint Germain đã thắng 3:2 trên sân nhà. Nhìn những tờ báo hôm nay, người Paris không phải là nhân vật chính, mà người trở thành nhân vật chính lại là bạn tốt của anh ta — Frank Ribery.

Với hai bàn thắng trong trận đấu, Ribery nhất chiến thành danh, xuất hiện trước mắt mọi người với tư thế của một ngôi sao mới nổi.

Hình ảnh anh ta xuất hiện tràn ngập trên các mặt báo, video ghi bàn của anh được đài truyền hình phát đi phát lại. Ngay cả dáng vẻ kiệt ngạo bất tuần khi trả lời phỏng vấn sau trận đấu cũng khiến anh có không ít người hâm mộ, họ bày tỏ rằng mình thích một Ribery như vậy.

Chẳng ai để ý đến vẻ ngoài kém sắc của anh ta, mọi người quan tâm là tốc độ, khả năng ghi bàn, và cả... một chút ngông cuồng đó nữa.

Anh ta đầy hứng thú lướt nhìn các tờ báo này, muốn xem liệu có thể tìm thấy tin tức nào liên quan đến mình không. Lật mãi mới thấy, khi nhắc đến bàn thắng thứ hai của Ribery, có một câu: "... Cầu thủ kiến tạo cho anh ta là số 30 của Metz, một cầu thủ Trung Quốc họ Sở..."

Bài báo liền vội vàng lướt qua, chỉ một câu nói ngắn ngủi đã xong chuyện về anh ta.

Anh ta liên tiếp lật qua mấy tờ báo khác nhau. Một vài tờ thì có thêm chút miêu tả liên quan, nhưng chẳng phải lời hay ho gì: "... Anh ta được Chelsea cho mượn mùa này, nhưng lại không có nhiều cơ hội ra sân..." "Vào thời khắc cuối cùng của trận đấu, anh ta phạm lỗi khiến Metz thua trận... Nếu không Metz vốn đã có thể giành được một điểm rời khỏi Parc Des Princes..."

Có tờ báo thậm chí chẳng đề cập một chữ nào.

Anh ta đại chiến với Cana, tham gia tổ chức bàn thắng đầu tiên, trực tiếp kiến tạo bàn thắng thứ hai, thậm chí còn gây ra một quả phạt đền gây tranh cãi. Tất cả những chuyện này hoàn toàn không tạo được tiếng vang gì trong truyền thông Pháp.

Toàn bộ truyền thông Pháp đều dồn hết sức lực lăng xê cho Frank Ribery – người bất ngờ tỏa sáng, biến "gà rừng" thành "phượng hoàng" này.

Đối với người Pháp, rõ ràng họ hứng thú hơn với sự ra đời của một ngôi sao bóng đá bản địa. Sở Trung Thiên? Đó là ai?

Sở Trung Thiên thở dài, sau đó móc tiền mua tờ báo mà anh ta vừa lướt qua. Đi được mười mét, anh lại vứt tất cả chúng vào thùng rác.

Cái tên Frank kia đã lên chuyến tàu cao tốc rồi, còn mình thì vẫn đang chạy bộ đây.

Thôi thì thôi vậy, bình thường thôi, cứ bình thường thôi.

Trọn vẹn tâm huyết chuyển dịch này thuộc về truyen.free, mong quý vị đón đọc.

Nếu Sở Trung Thiên may mắn nhìn thấy những bản tin trong nước Trung Quốc, anh chắc chắn sẽ không phải thở dài như thế.

Vào ngày thứ hai sau trận đấu, khi mặt trời đã ló dạng ở Trung Quốc thì nước Pháp vẫn còn chìm trong bóng tối. Lúc này, chuyên trang thể thao của các cổng thông tin điện tử đã không kịp chờ đợi mà đăng tải một tin tức như sau: "Sở Trung Thiên đại diện Metz đối đầu Paris Saint Germain, ba mươi ba phút vào sân từ ghế dự bị đã trở thành ba mươi ba phút thể hiện tốt nhất của anh kể từ khi gia nhập Metz theo dạng cho mượn! Tham gia tổ chức bàn thắng đầu tiên, kiến tạo bàn thắng thứ hai! Đối đầu quyết liệt với tiền vệ trụ dũng mãnh của đối phương! Màn trình diễn có thể nói là hoàn hảo!"

Ưu điểm của truyền thông mạng là tin tức được công bố nhanh chóng và kịp thời nhất.

Chẳng mấy chốc, các tờ báo thể thao giấy và nhiều tờ báo ở Thành Đô, quê hương của Sở Trung Thiên, cũng ra sạp. Trận đấu của Sở Trung Thiên là tin tức trọng điểm được họ giới thiệu.

"Bé con Thành Đô ngạo nghễ tại Ligue 1!"

"... Có thể thấy rõ ràng, việc Sở Trung Thiên ra sân đã thay đổi cục diện bị động, bị áp đ��o của Metz ở khu vực giữa sân. Cana là một tiền vệ trụ với lối chơi ngoan cường, phòng ngự quyết liệt, nhưng Sở Trung Thiên trong cuộc đối đầu gay gắt với anh ta không hề ở thế yếu, cuối cùng thậm chí còn thành công khiến Cana nhận thẻ vàng thứ hai vì phạm lỗi với mình và bị đuổi khỏi sân."

"... Sở Trung Thiên ra sân là do tiền vệ chủ lực Cabin của Metz bị thương không thể tiếp tục thi đấu. Sở Trung Thiên đã nhận nhiệm vụ lúc nguy cấp, cứu vãn trận đấu! Vốn dĩ đây chỉ là một trận đấu với chênh lệch thực lực quá lớn, kết quả không hề có gì đáng hồi hộp, nhưng Sở Trung Thiên lại tự tay đạo diễn màn phản công tuyệt địa của đội Metz trong ba mươi phút cuối cùng!"

"Quả phạt đền kia trên thực tế còn gây tranh cãi. Nhìn từ tình huống phát lại trên truyền hình trực tiếp, Sở Trung Thiên không hề có ý định phạm lỗi chủ động, mà là cầu thủ đối phương đã chủ động móc vào chân Sở Trung Thiên, đây rõ ràng là hành vi ngã vờ. Phán quyết của trọng tài chính đáng để bàn, và chúng ta cũng có thể thấy Sở Trung Thiên đã tỏ ra rất buồn bã trong trận đấu, bởi vì lần 'nghi là phạm lỗi' này của anh đã khiến đội bóng mất một điểm đáng lẽ có được. Tuy nhiên, chúng ta vẫn phải nói: Một trận đấu chẳng là gì cả, chỉ cần tiếp tục duy trì phong độ này, việc ổn định thời gian ra sân không phải là mơ, ra sân trong đội hình chính cũng không phải là mơ!"

Truyền thông Pháp chẳng hề quan tâm đến Sở Trung Thiên, trong khi truyền thông Trung Quốc lại như phát điên, ngược lại thì chẳng ai nhắc đến hai bàn thắng của Ribery. Đúng là con mình thì nhà mình xót.

Nhắc đến tiếng vang lớn của trận đấu này, thật sự phải cảm ơn kênh thể thao đài truyền hình trung ương đã trực tiếp, nếu không thì mọi người sẽ chẳng rõ gì, và chỉ có thể chờ tin tức từ các đồng nghiệp châu Âu truyền về. Nhưng truyền thông Pháp lại quá lạnh nhạt với Sở Trung Thiên, nên cuối cùng trận đấu này e rằng cũng sẽ không tạo ra được làn sóng lớn nào ở trong nước.

Rất nhiều phóng viên truyền thông trong nước không có điều kiện thường trú ở châu Âu để phỏng vấn các giải bóng đá, thế nên mỗi cuối tuần có các giải đấu châu Âu, đa số phóng viên đều túc trực trước TV, vừa xem truyền hình trong nước phát sóng, vừa ghi chép các điểm chính của trận đấu, sau trận lại chỉnh sửa, viết thành báo cáo và bài bình luận. Trận đấu giữa Metz và Paris Saint Germain này vừa đúng lúc được kênh thể thao đài truyền hình trung ương trực tiếp, nhờ đó mà rất nhiều phóng viên trong nước mới có thể biết kết quả trận đấu và màn thể hiện của Sở Trung Thiên một cách sớm nhất. Cũng vì thế, sáng thứ Hai đã có vô vàn báo cáo và bình luận liên quan đến Sở Trung Thiên trong trận đấu này, tràn ngập khắp nơi.

"... Cầu thủ Trung Quốc đầu tiên gia nhập Ligue 1 là Lý Kim Vũ, anh từng được cho mượn ngắn hạn đến đội Nancy của Ligue 1 vào năm 1998. Nhắc mới thấy thật trùng hợp, đội bóng này và Metz của Sở Trung Thiên lại là đối thủ không đội trời chung, mỗi lần chạm trán của họ đều được truyền thông Pháp gọi là 'Trận Derby vùng Lorraine bốc lửa nhất'. Tuy nhiên, do thực lực bản thân, chấn thương và không thể hòa nhập vào hệ thống chiến thuật của đội bóng, cuối cùng Lý Kim Vũ đã phải âm thầm trở về Trung Quốc sau một mùa giải. Anh chỉ ra sân tổng cộng sáu lần ở Nancy trong một mùa giải, không ghi được bàn thắng nào. Nhìn từ điểm này, Sở Trung Thiên đã không còn cách xa tiền bối của mình. Tính cả trận đấu với Paris Saint Germain này, anh đã đại diện Metz ra sân từ ghế dự bị năm lần tại Ligue 1. Còn về chấn thương của đồng đội Cabin thì vẫn chưa rõ, nhưng có lẽ trận tiếp theo anh ta cũng không thể tham gia, như vậy tỷ lệ ra sân của Sở Trung Thiên tăng lên rất nhiều. Chỉ cần ra sân thêm một lần nữa, anh sẽ ngang bằng kỷ lục ra sân tại Ligue 1 của một cầu thủ Trung Quốc do Lý Kim Vũ tạo ra..."

Kháng Kiến Ba đang gõ những bài báo đó vào máy tính, sau đó đăng lên diễn đàn tin tức của trang web.

Khi gõ đến đây, anh ta không nhịn được chửi thề: "Á đù! Mới có sáu lần ra sân mà cũng phải lập kỷ lục gì sao? Thật là rảnh rỗi đến phát rồ! Phá kỷ lục kiểu này ư? Tôi thật sự cảm thấy nhục nhã thay cho bạn học Lâm Đản Đại!"

Chửi rủa xong, anh ta vẫn phải tiếp tục gõ.

"... Tiếp theo, tất cả các kỷ lục liên quan đến cầu thủ Trung Quốc tại Ligue 1 đều sẽ thuộc về Sở Trung Thiên. Anh ấy có thể đạt được kỷ lục số lần ra sân của cầu thủ Trung Quốc tại Ligue 1, kỷ lục số lần đá chính tại Ligue 1, và có lẽ còn tạo ra kỷ lục ghi bàn của cầu thủ Trung Quốc tại Ligue 1 — bàn thắng đầu tiên, và số bàn thắng nhiều nhất."

Gõ đến đây, Kháng Kiến Ba mới nhận ra người phóng viên này cuối cùng cũng nói được một câu ra hồn.

Đúng vậy, bạn học Lâm Đản Đại của chúng ta nhất định sẽ có một tương lai huy hoàng!

Nghĩ đến đây, Kháng Kiến Ba nhớ đến người đã quấy rầy anh ta lúc nửa đêm hôm qua. Hôm đó, bài đăng còn bị đẩy xuống, vậy mà vừa kết thúc trận đấu, anh ta đã vội vàng chạy đi "đạp" một lần nữa: "Bạn học Lâm Đản Đại có một pha kiến tạo và một lần tổ chức tấn công đó nha!"

Anh ta đã tính toán kỹ, chỉ cần Sở Trung Thiên có màn trình diễn xuất sắc, anh ta sẽ lập tức hồi đáp bài viết một lần. Lâm Đản Đại không ngừng phấn đấu, anh ta sẽ không ngừng "roi đánh thi thể".

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, hân hạnh giới thiệu.

Từ Hiểu Địch đang ngủ thì nhận được điện thoại từ trong nước gọi tới. Anh không vội nghe máy mà ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, trời tối đen như mực, hiển nhiên vẫn chưa đến giờ làm việc bình thường.

Tuy nhiên, anh không thể không nghe. Người gọi điện cho anh vào giờ này mà chẳng thèm quan tâm đến lệch múi giờ, chắc chắn là lãnh đạo trực tiếp trong tòa soạn. Anh không dám thất lễ. Dù bản thân là người mới chuyển đến, nhưng Sở Trung Thiên vẫn chưa có màn trình diễn nào đủ thu hút sự chú ý của người trong nước, nên anh phóng viên dựa vào Sở Trung Thiên mới có được vị trí này cũng không thể không cẩn thận, phải biết điều mà làm việc. Phải biết trước đây anh ta từng là phóng viên của 《Thể thao Tân Thế Kỷ》, hai tòa soạn đó coi như là kẻ thù.

Giống như một cầu thủ Barcelona chuyển sang Real Madrid vậy, năm trước còn ở Barcelona ăn mừng giành cúp, hô vang "Hãy kính nể nhà vô địch đi, lũ khốn Real!", sang năm thứ hai đã mặc áo đấu trắng đại diện Real ra sân đối đầu Barca.

Đến một môi trường từng thù địch với nhau, dĩ nhiên phải kín tiếng.

Anh ta cầm điện thoại lên, cố gắng dùng giọng có vẻ mệt mỏi đáp: "Alo..."

"Tiểu Từ à! Cậu ngày mai... à, là hôm nay, cậu hôm nay ban ngày lập tức mua vé máy bay sang Pháp! Mọi chi phí, tòa soạn sẽ thanh toán."

Nghe được hai chữ "nước Pháp", Từ Hiểu Địch lập tức tỉnh hẳn cả cơn buồn ngủ thật sự lẫn giả vờ. Anh ta giật mình ngồi bật dậy từ trên giường. "Đi nước Pháp?"

"Nói chính xác là đến Metz, Pháp." Giọng bên kia điện thoại bật cười: "Cái cậu bạn nhỏ của cậu vừa có màn thể hiện xuất sắc trong trận đấu Ligue 1 mới kết thúc, một lần kiến tạo, một lần tổ chức tấn công... Đến Pháp rồi tự cậu tìm một tờ báo mà xem đi, nhưng nhớ phải dịch và chỉnh lý những báo cáo liên quan của truyền thông Pháp cho tôi, khi về nước!"

Từ Hiểu Địch nghe được tin tức tốt nhất trong mấy tháng nay, anh chẳng bận tâm đến điều gì khác nữa, cúp điện thoại, rồi chạy thẳng vào phòng vệ sinh. Anh không phải muốn đi vệ sinh, mà là muốn đánh răng rửa mặt cạo râu, sau đó chuẩn bị lên đường đi Pháp!

Đúng vậy, đi Pháp!

Metz, Hồ Hán Tam ta lại trở về rồi, oa ha ha!

Nguồn dịch thuật này chỉ có một, xin trích dẫn từ truyen.free khi chia sẻ.

Sau khi máy bay của Từ Hiểu Địch hạ cánh, việc đầu tiên anh làm là chạy thẳng đến chỗ bán báo chí, tạp chí ở sân bay để tìm những bài báo của truyền thông Pháp về Sở Trung Thiên.

Kết quả là anh ta lật hết tất cả các tờ báo Pháp xuất bản hôm nay, nhưng chẳng tìm thấy bất kỳ bài báo nào liên quan đến màn trình diễn xuất sắc của Sở Trung Thiên trong trận đấu với Paris Saint Germain.

Đến nỗi anh ta thậm chí nghi ngờ liệu tòa soạn có nhầm lẫn thông tin không, rằng Sở Trung Thiên căn bản chẳng có màn thể hiện nào vượt trội? Hay chỉ là một tin đồn do một kẻ rảnh rỗi tự bịa đặt?

Càng tìm lại càng không thấy bất cứ điều gì hay ho liên quan đến Sở Trung Thiên. Khi anh ta lật đi lật lại tờ báo, chợt thấy một quảng cáo điện thoại di động, anh mới sực nhớ ra — sao chuyện như vậy mà mình không gọi điện thoại hỏi thẳng Sở Trung Thiên nhỉ?

Thật là hồ đồ. Trước đây khi ở Luân Đôn, anh ta nghĩ sẽ đến Metz trực tiếp tạo bất ngờ cho Sở Trung Thiên, nên đã không gọi điện. Giờ gặp vấn đề thì sao lại không gọi?

Anh ta ổn định lại tâm thần, vứt tờ báo vào thùng rác, kéo túi du lịch và đi ra khỏi sân bay. Đồng thời, anh rút điện thoại ra gọi cho Sở Trung Thiên.

Tác phẩm chuyển ngữ này được thực hiện riêng cho truyen.free, kính mời thưởng thức.

Lúc này Sở Trung Thiên đang đi dạo phố. Những món đồ xa xỉ trong các cửa hàng đều rất đắt, anh chỉ có thể ngắm chứ không mua được. Với thu nhập hiện tại của anh, vẫn chưa đủ tư cách để bước vào những cửa hàng này.

Nhưng chỉ cần ngắm thôi cũng đủ thấy lòng sảng khoái, bởi vì những món đồ xa xỉ đắt tiền đó đều rất tinh xảo và đẹp mắt.

Đúng lúc đó, anh nhận được điện thoại của Từ Hiểu Địch.

"Từ tiên sinh?" Sở Trung Thiên rất kinh ngạc sau khi nghe thấy giọng của Từ Hiểu Địch.

"Không ngờ cậu vẫn còn nhớ tôi đấy, Tiểu Sở." Thấy Sở Trung Thiên chỉ nghe một tiếng "Alo" của mình mà đã có thể gọi đúng tên, Từ Hiểu Địch tỏ ra rất vui mừng. Thằng bé này vẫn chưa quên mình mà...

"Haha, giọng của anh rất đặc trưng nha... Sao anh lại nghĩ đến việc gọi điện cho tôi vậy?"

"Tôi đến Pháp rồi, Tiểu Sở!" Từ Hiểu Địch vui vẻ thông báo.

"Nước Pháp?"

"Ừm, tôi đang ở bên ngoài sân bay Charles de Gaulle đây!" Từ Hiểu Địch quay đầu nhìn tòa nhà sân bay quốc tế Charles de Gaulle. "Cậu đang ở đâu?"

"Thật trùng hợp... Tôi đang ở Paris."

"Hôm qua sau trận đấu cậu không về Metz sao?" Nghe Sở Trung Thiên nói mình cũng đang ở Paris, Từ Hiểu Địch rất vui mừng. Điều này thật tiện lợi. "Tôi sẽ trực tiếp đến tìm cậu, cậu ở đâu?"

"Đội bóng chiều nay mới có thể rời đi, nhưng vì lễ Giáng sinh nên đã giải tán rồi. Tôi muốn đi dạo Paris một chút nên đã một mình ra ngoài. Giờ tôi... đang dạo phố trên đại lộ Champs-Élysées huyền thoại đây."

"Tốt lắm, cậu tìm một chỗ chờ tôi, rồi cho tôi địa chỉ. Tôi sẽ đến thẳng tìm cậu, sau đó chúng ta cùng đi Metz!"

Mọi nội dung dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free, xin đừng sao chép.

Hai người gặp nhau tại một quán cà phê trên đại lộ Champs-Élysées.

Vừa gặp mặt, Từ Hiểu Địch liền săm soi Sở Trung Thiên từ trên xuống dưới. Sau đó anh ta gật đầu: "Cậu gầy và đen hơn trước, nhưng trông dáng vẻ này lại đẹp hơn."

Sở Trung Thiên cười khà khà: "Hiện tại tôi cao một mét tám ba, nặng bảy mươi sáu cân. Gầy hơn trước một chút, nhưng tôi cảm thấy về sức mạnh thì tôi lại khỏe hơn trước."

"Vì sao?"

"Bởi vì động tác nhanh nhẹn hơn, khi đối kháng lại không dễ bị thua thiệt, trọng tâm di chuyển nhanh. Trận đấu hôm qua, tiền vệ trung tâm của đối phương có một gã được mệnh danh là 'cỗ máy giết người'. Tôi đã chạm trán với hắn nhiều lần, cũng không thấy có gì đặc biệt. Sau đó, hắn ta vì phạm lỗi với tôi mà phải nhận thẻ vàng thứ hai, kết quả... Haha!" Sở Trung Thiên nói đến trận đấu hôm qua, càng thêm hăng hái.

Thấy vẻ mặt đó của anh, Từ Hiểu Địch cũng biết tòa soạn đã không lừa mình, Sở Trung Thiên thật sự đã có màn trình diễn xuất sắc trong trận đấu với Paris Saint Germain.

"Lần này tôi đến Pháp cũng vì trận đấu đó của cậu đấy, Tiểu Sở." Từ Hiểu Địch dứt khoát mở máy ghi âm đặt lên bàn.

Sở Trung Thiên nhận thấy hành động này của anh ta, nhưng không bận tâm. Anh biết Từ Hiểu Địch tìm mình chắc chắn không phải chỉ để hàn huyên, anh ta là phóng viên mà, không phỏng vấn thì ăn gì đây?

"Tòa soạn nói với tôi rằng cậu đã có màn trình diễn xuất sắc trong trận đấu với Paris. Giờ trong nước cũng đang "vỡ tổ", toàn là các báo cáo liên quan đến cậu..."

Sở Trung Thiên hơi kinh ngạc, anh không ngờ ở Pháp chẳng ai để ý đến mình, ngược lại ở Trung Quốc cách xa vạn dặm lại có nhiều người kích động đến vậy trước màn thể hiện của anh.

"Cậu không biết sao? Trận đấu hôm qua của cậu đã được CCTV-5 chọn để trực tiếp đấy."

Sở Trung Thiên bừng tỉnh ngộ — thì ra là vậy.

Mặc dù trong nước không ít người mắng Đài truyền hình trung ương, nhưng không thể phủ nhận, đây là cơ quan truyền thông có sức ảnh hưởng lớn nhất cả nước. Chuyện gì vừa lên Đài truyền hình trung ương là khác ngay, kẻ vô danh tiểu tốt cũng có thể trở thành nhân vật nổi tiếng cả nước. Trận đấu của anh ấy đều được kênh thể thao Đài truyền hình trung ương trực tiếp, thảo nào tiếng vang mãnh liệt đến vậy.

"Thế nên tòa soạn mới cử tôi sang Pháp phỏng vấn cậu."

"Chỉ lần này thôi sao?"

"Điều đó còn tùy vào màn trình diễn của cậu." Từ Hiểu Địch cười nói. "Nếu cậu có thể duy trì vị trí chủ lực lâu dài, tôi sẽ cứ ở lại Pháp thôi."

"Cabin bị thương, tôi đoán trận đấu tiếp theo tôi có thể đá chính — nếu không có gì bất ngờ xảy ra."

"Vậy cậu phải nắm bắt cơ hội này thật tốt đấy, Tiểu Sở. Hãy cố gắng để cho dù đồng đội của cậu có hồi phục chấn thương trở lại, cũng không thể giành lại vị trí của cậu!"

Sở Trung Thiên gật đầu. Sau đó hỏi: "Mọi người ở quán rượu thế nào?" Nhìn thấy Từ Hiểu Địch, anh liền nhớ đến những người bạn ở quán rượu Wimble, như ông chủ John đã chăm sóc anh như người thân nơi đất khách, bà Bent luôn giúp đỡ anh, và chú Jackson sợ vợ... Những người này là số ít những mối ràng buộc của anh ở nước Anh.

"Vẫn vậy thôi, ban đầu còn thấy thiếu cậu nên hơi không quen."

Ban đầu Từ Hiểu Địch khá bận rộn, sau đó anh có ghé qua quán bar Wimble vài lần. Thấy anh ta, ông chủ John và những người khác liền kéo anh lại, muốn anh kể về tình hình của Sở Trung Thiên ở Pháp. Để moi tin tức, ông chủ John còn cho phép anh ăn uống miễn phí ở đó.

Khi họ nghe nói Sở Trung Thiên ở Metz không được tốt, luôn không được ra sân thi đấu, chỉ có thể đá ở đội dự bị, họ cũng im lặng không nói gì.

Thậm chí có người còn nói: "Biết thế thì thà ở lại AFC Wimbledon còn hơn!"

Kết quả, ông chủ John đợi rồi mắng: "Mày biết cái quái gì! Bên đó người ta là đội bóng chuyên nghiệp, cạnh tranh khốc liệt, không được ra sân thi đấu là chuyện rất bình thường! Ở lại đây thì có gì hay? Làm cầu thủ nghiệp dư cả đời à? Sở có theo đuổi, cho dù cạnh tranh khốc liệt đến mấy, cũng chẳng sợ! Tao nói cho mày biết, quán rượu của tao là đất bảo đấy! Từ nơi này đã có Emily Stan thành danh, thì ắt sẽ lại có một Sở Trung Thiên nữa!"

Sở Trung Thiên nghe Từ Hiểu Địch thuật lại xong, im lặng không nói.

Từ Hiểu Địch thấy anh im lặng, biết lúc này tâm trạng anh chắc chắn rất xúc động, nên cũng không quấy rầy.

Một lúc lâu sau, anh nghe thấy Sở Trung Thiên nói: "Tôi vẫn luôn không biết hai mươi ngày nghỉ lễ Giáng sinh này phải làm sao, giờ thì tôi đã nghĩ ra rồi. Kỳ nghỉ này tôi sẽ về Anh, đến quán bar Wimble uống một ly rượu."

Đây là sản phẩm dịch thuật độc quyền từ truyen.free, vui lòng không sao chép.