"Muốn đi xe không, chàng trai?"

Khi người tài xế taxi này quay mặt lại, Sở Trung Thiên nhìn rõ vết sẹo hình chữ "Thẹo" bên phải đầu hắn...

Kiểu tóc này, cùng với chiếc áo đấu số mười của đội tuyển Pháp anh ta đang mặc, đã tố cáo rõ thân phận của anh ta.

Sở Trung Thiên gần như ngay lập tức nhớ ra người tài xế taxi trước mắt là ai!

Chính là tên khốn kiếp đã cho anh một bài học nhớ đời ngay khi anh vừa đặt chân đến Metz!

Người tài xế cũng có chút giật mình, khi nhìn thấy Sở Trung Thiên, anh ta đột nhiên cười lớn: "Ha ha, là cậu! Cậu không phải số 30 của đội Metz sao? Này chàng trai, thật trùng hợp, lại gặp cậu ở đây!"

Anh ta hoàn toàn quên béng cuộc gặp gỡ đầu tiên giữa mình và Sở Trung Thiên.

Nhưng Sở Trung Thiên thì không thể quên, đó là chuyến taxi kích thích nhất anh từng đi trong đời. Anh thề sẽ không bao giờ muốn trải nghiệm lại lần nữa.

"Này chàng trai, cậu đang đợi xe ở đây à? Đi xe của tôi nhé? Nếu cậu có việc gấp, tôi đảm bảo cậu sẽ không bị trễ đâu. Tôi nói cho cậu biết, khắp Metz này không ai quen thuộc từng ngóc ngách, phố lớn ngõ nhỏ hơn tôi đâu! Tôi luôn có thể đưa cậu đi đường tắt, tiết kiệm thời gian..."

"Xin lỗi, tôi không muốn đi xe..." Sở Trung Thiên không muốn trải nghiệm lại cảm giác lục phủ ngũ tạng như muốn trào ra khỏi miệng đó lần nữa. Anh ngắt lời người tài xế đang thao thao bất tuyệt tự khen, trong lòng còn thấy lạ: Lần đầu gặp, anh ta đâu có nói nhiều như vậy? Chẳng lẽ lúc đó mình chưa hiểu tiếng Pháp nên không cảm nhận được sao?

"Đừng đùa nữa, chàng trai!" Người tài xế dứt khoát buông tay lái, chuyển sang ghế phụ, thò đầu ra ngoài cửa sổ, vẫy tay về phía Sở Trung Thiên: "Tôi đã lái taxi sáu năm rồi, chỉ cần thấy một người đứng bên đường, tôi liền biết người đó có muốn đi xe hay không. Mắt tôi tinh lắm! Cậu nhất định có việc gấp, nhìn mũi chân cậu kìa, thân người cậu chồm về phía trước, mặt nóng nảy nhìn về phía xe cộ như vậy. Cậu không phải đang đợi taxi thì là đang đợi cái gì, đợi người yêu sao?" Người tài xế chỉ ra phía sau Sở Trung Thiên, sau đó cười ha hả, "Nhưng cô ấy ở đằng kia kìa! A ha ha!"

Lúc này Matilda đang ở trong sảnh, hơi lộ người ra, tò mò ngó nghiêng về phía này. Rõ ràng đã có một chiếc taxi đến, Sở Trung Thiên tại sao lại cố sức lắc đầu vậy?

Nàng hoàn toàn không biết rằng dáng vẻ nàng đang kéo hai tay áo khoác che cổ áo, lấp ló trốn tránh, trông giống hệt một "người tình bí mật" vừa lén lút đi ra cùng Sở Trung Thiên, sợ bị truyền thông bắt gặp...

Sở Trung Thiên biết anh ta đang chỉ ai.

"Tôi và cô ấy không phải..."

"Tôi biết, tôi biết!" Người tài xế lắm mồm này không hề để Sở Trung Thiên nói hết câu, liền nhắm mắt gật đầu lia lịa: "Tôi biết... Các cầu thủ các cậu rất coi trọng sự riêng tư, không muốn bị đám truyền thông chết tiệt kia chộp được, tôi hiểu mà. Yên tâm, tôi tuyệt đối không nói đâu, miệng tôi kín lắm!" Anh ta làm động tác kéo khóa trên miệng. "Này chàng trai, cô bạn của cậu trông rất xinh đấy nhé!" Anh ta lén lút nghiêng đầu, liếc nhìn Matilda ở phía sau Sở Trung Thiên, sau đó lặng lẽ giơ ngón cái về phía anh.

Sở Trung Thiên đã bị vị huynh đài này hành hạ đến không còn hơi sức đâu mà giận, anh ta muốn nói sao thì nói vậy đi...

"Tôi thật sự không cần xe..."

"Này! Cậu khách khí với tôi làm gì?" Người tài xế khoát tay, thản nhiên nói, "Tôi đưa cậu miễn phí! Không lấy tiền cậu! Trận đấu của cậu với Paris tôi cũng xem rồi! Thật mẹ nó đẹp mắt!" Anh ta lại giơ ngón cái lên. "Cái tên Cana đó tôi biết, được mệnh danh là 'cỗ máy giết người', vậy mà trước mặt cậu lại như đồ chơi con vịt, a ha ha! Này chàng trai, lên xe tôi đi, đảm bảo đưa cậu an toàn nhanh chóng đến nơi. Cậu xem phim 'Taxi' chưa? Tôi nói cho cậu biết, lão già Luc Besson kia ban đầu viết kịch bản lấy cảm hứng từ tôi đó! Chỉ là ông ta ngại Metz quá nhỏ, nên đưa câu chuyện sang Marseille... Không phải tôi khoe đâu, diễn viên Daniel Sami Naceri còn từng học hỏi tôi đấy!"

Matilda thấy Sở Trung Thiên dường như đang trò chuyện với người tài xế kia, chẳng phải chúng ta đã hẹn rồi sao? Nàng tò mò chạy đến hỏi Sở Trung Thiên: "Sở, chuyện gì vậy?"

Không đợi Sở Trung Thiên trả lời, người tài xế đã nhiệt tình chào hỏi Matilda: "Chào cô, tiểu thư xinh đẹp! Chào buổi chiều, à không, chào buổi tối! Trời tối rồi, hai người muốn đi đâu đây? Tôi đưa hai người đi! Yên tâm, tôi sẽ không nói gì đâu, nếu đám truyền thông hỏi tôi, tôi sẽ nói tôi chưa từng quen biết hai người!"

Sở Trung Thiên cảm thấy dường như có cả mười triệu "Đường Tăng" đang lảm nhảm không ngừng bên tai anh... Hoặc có lẽ cách duy nhất để người tài xế này im miệng là để anh ta tập trung lái xe. Vì vậy, trong một phút bốc đồng, anh đã nói ra một câu mà ngay lập tức sẽ hối hận: "Được rồi, chúng tôi đi xe của anh, anh im miệng cho tôi!"

Người tài xế vỗ tay bốp một tiếng: "Quyết định chính xác và sáng suốt!"

Sở Trung Thiên vừa nói xong câu đó liền sững người, anh không biết nên thu h��i lời mình nói thế nào. Hơn nữa, đúng lúc đó Matilda cũng mở cửa xe, ngồi vào trong: "Chúng ta đi thôi, Sở."

Sở Trung Thiên thấy ván đã đóng thuyền, bất đắc dĩ đành cất chiếc ô vào và chui vào xe.

Chờ Sở Trung Thiên cũng ngồi vào, và đóng cửa xe lại, người tài xế ngồi về chỗ tài xế, nhưng không vội lái xe, mà quay người đưa tay ra: "Làm quen một chút nhé, tôi tên là Aishe Er de Belmonte, là người hâm mộ của Metz và Zidane. Rất hân hạnh được biết hai người!"

Sở Trung Thiên không thèm để ý đến anh ta, ngược lại Matilda bên cạnh rất lịch sự bắt tay anh ta: "Chào ngài, tôi là Delfine Matilda. Rất hân hạnh được biết ngài."

Belmonte không để ý đến sự lạnh nhạt của Sở Trung Thiên, anh ta nhếch môi cười: "Vị này thì không cần giới thiệu rồi, số 30 của Metz! Ha ha! Trận đấu với Paris đó thật tuyệt vời!"

"Được rồi, muốn nói chuyện phiếm thì tìm dịp khác đi..." Sở Trung Thiên lườm anh ta một cái. "Chúng tôi không có thời gian."

Vừa nghe đến "Chúng tôi không có thời gian", Belmonte liền hai mắt sáng rực, tinh thần tỉnh táo hẳn.

Sở Trung Thiên nhìn bộ dạng đó của anh ta, cũng biết mình lại nói sai rồi. Anh vội vàng ra hiệu, tỏ ý người tài xế bình tĩnh đừng vội: "Tôi không muốn lại xảy ra chuyện đến nơi rồi chúng tôi phải bò ra khỏi xe như lần trước đâu."

Belmonte nghi ngờ nhìn Sở Trung Thiên – anh ta nhớ mình trước đó chưa từng chở cầu thủ Metz này mà...

"Ngày đầu tiên tôi đến Metz đã đi xe của anh rồi, ở nhà ga." Sở Trung Thiên thấy anh ta hoàn toàn quên béng, có chút tức giận.

"A... A! A! A ha ha... Ha!" Belmonte cười ngượng ngùng, anh ta đã nhớ ra rồi. Đúng là mình từng chở một người châu Á, không ngờ lại chính là cầu thủ Metz này...

"Cho nên, đi đúng giờ thì được, nhưng hãy lái bình thường một chút, đây là xe taxi, không phải xe đua F1!" Sở Trung Thiên nghiêm mặt nói. Nói thật, đi xe của vị huynh đài tài xế này giống như đã trải qua vô số Quỷ Môn Quan vậy, quá kinh tâm động phách.

"Anh phải biết, hôm nay trên xe anh còn có một quý cô." Sở Trung Thiên chỉ chỉ Matilda vẫn còn đang mơ hồ, không hiểu bọn họ đang nói gì.

Belmonte bị Sở Trung Thiên nói có chút ngượng ngùng: "Tôi nhất định sẽ cố gắng đảm bảo không tăng tốc độ."

Sở Trung Thiên không thèm để ý đến anh ta, chỉ nói với Matilda: "Thắt chặt dây an toàn." Đồng thời, anh cũng tự kéo dây an toàn cho mình.

Tiếp theo anh báo địa điểm: "Đi đến sân tập Saint-Symphorien trước, đón người, sau đó đến nhà hàng Moselle."

"Ha ha, chỗ đó tôi thường xuyên đến!" Belmonte nghe thấy cái tên sau liền cười lên: "Tuy nhiên đó là nơi khách kiếm lui tới, đây chính là một trong những nhà hàng tốt nhất ở Metz đó! Hai người định đi hưởng thế giới riêng tư sao? Thực ra không nên đi chỗ đó lắm, vì nơi đó quá nổi tiếng, kiểu gì cũng gặp phóng viên... Yên tâm, tôi sẽ không nói gì đâu!" Từ kính chiếu hậu nhìn thấy vẻ mặt lúng túng của hai người, anh ta cười đầy ẩn ý.

Sở Trung Thiên biết tên khốn kiếp này lại đang nghĩ lung tung, nhưng lúc này tốt nhất là nên im lặng, chứ không phải giải thích. Tục ngữ nói "Giải thích chính là che giấu", càng giải thích càng chứng tỏ bạn hoảng hốt, không hoảng hốt thì bạn giải thích làm gì?

Để không làm tăng thêm sự lúng túng của Matilda vốn đã bắt đầu lúng túng, Sở Trung Thiên dứt khoát không nói gì.

Belmonte một bên lải nhải không ngừng, một bên khởi động xe.

Khi Matilda nghe thấy tiếng động cơ khác thường phát ra từ phía trước, sắc mặt nàng thay đổi. Nàng cuối cùng cũng hiểu Sở Trung Thiên vừa nói gì với người tài xế kia...

"Mấy giờ hai người muốn đến đó?" Belmonte vừa khởi động xe, vừa hỏi.

"Bảy giờ..." Sở Trung Thiên phản xạ có điều kiện trả lời.

"Ừm, còn mười lăm phút nữa, đủ thời gian." Belmonte nhìn đồng hồ đeo tay, tự tin nói.

Sở Trung Thiên hét lớn: "Chạy chậm lại!"

"À..." Belmonte lúc này mới nhớ ra mình đã hứa không tăng tốc độ, anh ta có chút tiếc nuối nói: "Thực ra kỹ thuật lái xe của tôi rất tốt, hơn nữa tuyệt đối an toàn..."

"Nếu anh không chạy chậm lại, chúng tôi bây giờ đã xuống xe rồi!" Sở Trung Thiên định kéo cửa xe.

"Đừng đừng đừng... Này chàng trai, tôi chạy chậm lại còn không được sao?" Belmonte vội vàng xin tha.

※※※

Mặc dù Belmonte nói không tăng tốc độ, nhưng khi đúng bảy giờ anh ta đưa Sở Trung Thiên và Matilda, cùng với Vương Hạo được đón dọc đường, đến nhà hàng Moselle, Sở Trung Thiên vẫn cảm thấy mình ngồi trên một chiếc xe đua F1, chứ không phải taxi. Chỉ có điều lần này anh và Matilda quả thực không bị ngả nghiêng bên trong, ba người khi xuống xe vẫn còn đứng vững được.

Xem ra Belmonte quả thực không lừa anh.

"Này chàng trai..." Lúc xuống xe, Belmonte vẫn còn lẩm bẩm, "Đây là chuyến tôi lái khó chịu nhất... Thực ra các cậu nên trải nghiệm thử một lần, tôi đảm bảo an toàn 100%!" Nói rồi anh ta rút ra một tấm danh thiếp đưa cho Sở Trung Thiên: "Này chàng trai, lần sau muốn xe thì đừng ngốc nghếch đứng bên đường nữa nhé, bị bắn nước đầy người chưa chắc đã gọi được xe đâu. Cần xe thì gọi cho tôi, đảm bảo giá cả phải chăng!"

Sở Trung Thiên không muốn nhận: "Tôi e là tôi sẽ không đi xe của anh nữa đâu."

"Ôi ôi... Vậy cũng tốt, ký tên để lưu niệm nhé? Này chàng trai, tôi xem trận đấu của cậu với Paris rồi, cậu đá thật sung sức! Tôi thích cầu thủ như cậu! Va chạm cơ thể với cơ thể mới là bóng đá, a ha! Tôi là người hâm mộ của cậu, yêu cầu ký tên cậu sẽ không từ chối chứ?"

Ký tên cho người hâm mộ thì đúng là không thể từ chối...

Sở Trung Thiên bất đắc dĩ nhận lấy danh thiếp và bút, viết tên mình: "Sở Trung Thiên".

Anh đưa cho Belmonte.

Belmonte nhận lấy, nhìn những chữ Hán trên chữ ký, hoàn toàn không hiểu, nhưng như vậy mới ngầu chứ. Anh ta huýt sáo: "Thật đẹp!"

Sở Trung Thiên đổ mồ hôi – lần đầu tiên chữ viết của mình được người khác gọi là "đẹp"...

Anh ta xua tay về phía hai người: "Gặp lại nhé, chàng trai! Gặp lại nhé, tiểu thư xinh đẹp! Gặp lại nhé, chàng trai Trung Quốc!"

Theo tiếng động cơ gầm rú như xe đua, chiếc xe của anh ta nhanh chóng biến mất trong bóng tối trên con đường rừng.

Sở Trung Thiên thở phào một tiếng.

"Người tài xế đó nói nhiều thật..." Vương Hạo nhìn Belmonte biến mất rồi nói tiếp câu cuối. Cậu ngồi ở ghế phụ, nghe Belmonte lảm nhảm suốt đường, từ giới thiệu nhà hàng Moselle mà họ sắp đến, cho đến bóng đá, đến trận đấu với Paris Saint Germain hôm đó, miệng anh ta không ngừng nghỉ một giây nào. Hơn nữa không chỉ vậy, anh ta không ngừng trò chuyện với hành khách, lại vừa lái xe, vậy mà thật sự không xảy ra vấn đề gì...

Lần này Sở Trung Thiên không thể không thừa nhận Belmonte lái xe rất có tay nghề.

Nhưng anh vẫn không muốn đi xe của người này!

"Anh ta lái xe nguy hiểm quá..." Matilda thì bị dọa đến tái mặt, nàng vốn là người hiền lành, bao giờ mới trải nghiệm qua loại kích thích này?

Sở Trung Thiên quay lại nhìn Matilda đang run lẩy bẩy, không biết là lạnh hay sợ hãi, rồi vỗ vai Vương Hạo bên cạnh: "Chúng ta vào thôi."

※※※

Khi ba người bước vào, chỉ thấy vợ chồng Ribéry trong phòng ăn riêng, không thấy những người khác.

Xem ra họ đến khá sớm.

"Các cậu đến thật sớm!" Quả nhiên, Ribéry nhìn thấy ba người họ liền cười nói. "Những người khác có lẽ phải hai mươi phút nữa mới đến được." Nhìn ánh mắt nghi hoặc của Sở Trung Thiên, Ribéry nhún vai giải thích, "Người Pháp đều như vậy, không thể nào không đến muộn. Cậu phải học cách thích nghi thôi, Sở."

Phòng riêng rất rộng rãi, có ba c��i bàn, còn có một khu ghế sofa hình tròn để nghỉ ngơi, cùng với tivi. Máy điều hòa được bật, khí ấm rất đủ, vừa bước vào Matilda đã cảm thấy nóng. Nếu nàng còn đeo kính thì lúc này trước mắt chắc chắn là một màn sương mù mịt mờ – tròng kính lạnh gặp hơi nóng sinh ra hơi nước.

"Không giới thiệu cho chúng tôi sao, Sở?" Ribéry nháy mắt với Sở Trung Thiên. "Vị này là..." Anh ta nhìn về phía Matilda.

"À, đây là cô giáo tiếng Pháp của tôi, Delfine Matilda." Sở Trung Thiên vội vàng giới thiệu với vợ chồng Ribéry.

Ribéry cười đầy ẩn ý.

"Chào cô, tiểu thư Matilda."

Matilda đáp lễ xong, cảm thấy thật sự là quá nóng, liền cởi bỏ áo khoác. Sở Trung Thiên nhận lấy, treo lên móc áo cho nàng. Chỉ đến lúc này Sở Trung Thiên mới phát hiện hôm nay Matilda ăn mặc thật táo bạo, nàng mặc một chiếc váy ngắn màu đen hở vai, hở lưng, gấu váy vừa đến đầu gối. Khi đỡ áo khoác nàng từ phía sau, anh chú ý thấy đường xẻ tà phía sau váy kéo dài từ cổ đến eo, và trên tấm lưng trần mịn màng kiêu hãnh của Matilda, anh không thấy bất kỳ vật gì giống như dây áo ngực. Điều này có nghĩa là, rất có thể Matilda hôm nay không mặc áo lót...

Anh hơi kinh ngạc, hoàn toàn không ngờ một cô giáo tiếng Pháp bình thường luôn che chắn kín đáo, nghiêm túc lại có phong cách ăn mặc táo bạo đến vậy.

"Cô ăn mặc thật xinh đẹp." Ribéry khen ngợi.

"Cảm ơn." Matilda cười có chút ngượng ngùng. Đúng như Sở Trung Thiên đã nói, khi nàng cười khóe miệng không còn trễ xuống mà cong lên, trông rất quyến rũ.

Wahiba kéo Matilda sang một bên trò chuyện, Ribéry thì giơ ngón cái về phía Sở Trung Thiên, rồi chỉ Matilda: Thằng nhóc này, bạn gái tìm ngon phết đấy!

Sở Trung Thiên làm sao có thể không biết anh ta có ý gì chứ, anh chỉ nhún vai, lắc đầu: Chúng tôi không phải người yêu, chúng tôi là thầy trò.

Ribéry làm mặt quỷ với anh: Ai mà tin chứ!

Một lát sau, các đồng đội được mời lần lượt dẫn bạn gái, bạn bè đến, căn phòng riêng rộng rãi nhất thời trở nên chật chội, nhưng không khí cũng dần dần náo nhiệt.

Vợ chồng Ribéry là người Hồi giáo, không uống rượu, anh ta bưng một ly nước lọc lên và nói với những ngư��i mới đến: "Tối nay mọi người cứ chơi hết mình! Giáng sinh vui vẻ!!"

"Ào ào ào! Giáng sinh vui vẻ!!"

Bữa tiệc náo nhiệt bắt đầu.

※※※

Vợ chồng Ribéry và Wahiba không uống rượu, nhưng những người khác thì có.

Bữa tiệc rượu kéo dài đến mười một giờ khuya, mọi người mới dần dần tản đi.

Vì Vương Hạo vẫn còn ở ký túc xá đào tạo trẻ, bình thường quản lý khá nghiêm khắc, nên cậu đã rời đi lúc chín giờ rưỡi. Ribéry đã gọi một chiếc taxi cho cậu, còn giúp cậu thanh toán tiền xe.

Đối với Vương Hạo mà nói, được cùng mọi người náo nhiệt một buổi, cậu rất vui. Được quen biết nhiều tiền bối đội một, cũng coi như không uổng chuyến này.

Vợ chồng Ribéry và thầy trò Sở Trung Thiên là những người rời đi cuối cùng. Ribéry lái xe ra, nói với Sở Trung Thiên: "Có cần chúng tôi đưa hai người về không?"

Sở Trung Thiên từ chối thiện ý của anh ta: "Mọi người đã đủ mệt rồi, về nghỉ ngơi sớm đi."

"Được rồi. Hắc hắc..." Ribéry nháy mắt với anh, với vẻ mặt "anh bạn muốn làm gì tôi đều biết, tôi hết sức ủng hộ cậu".

Sở Trung Thiên cũng biết anh ta lại hiểu lầm rồi, nhưng chẳng giải thích gì cả, chỉ vẫy tay: "Chúc mừng năm mới, Frank, chúc mừng năm mới, Wahiba. Năm mới này tôi phải đi London, chúc hai người ở Marseille chơi vui vẻ."

Kỳ nghỉ năm mới, không có nhiều người muốn ở lại Metz lạnh lẽo và ẩm ướt, đa số đồng đội đều chọn đi nghỉ mát. Vợ chồng Ribéry cũng không ngoại lệ, họ chọn nơi ấm áp là Marseille. Trong bữa tiệc, họ đã từng mời Sở Trung Thiên và Matilda đi cùng, Ribéry muốn tạo cơ hội cho Sở Trung Thiên. Nhưng Sở Trung Thiên đã sớm lên kế hoạch đi London, còn Matilda thì vẫn còn công việc.

"Cũng chúc hai người chơi vui vẻ!" Wahiba trong xe vẫy tay về phía hai người.

"Cũng chúc hai người các cậu chơi vui vẻ!" Ribéry cố ý nhấn mạnh vào từ "hai người các cậu", ý nghĩa đó hoàn toàn khác với vợ mình.

Tiếp đó anh ta cười hắc hắc lái xe đi.

Trong chốc lát, bên đường vừa náo nhiệt giờ chỉ còn lại Sở Trung Thiên và Matilda.

"Để tôi đưa cô về nhé." Sở Trung Thiên nói với Matilda.

Matilda khẽ lắc đầu.

Hôm nay nàng đã uống một chút rượu, nên có hơi say, đến giờ đầu óc vẫn còn choáng váng.

Sở Trung Thiên chắc chắn sẽ không yên tâm để Matilda, một cô gái, về một mình như vậy, huống chi hôm nay nàng còn ăn mặc rất gợi cảm.

"Hay là chúng ta đi bộ dọc sông một chút?" Sở Trung Thiên đề nghị.

Matilda gật đầu: "Được..."

Phiên bản dịch thuật này được chăm chút tỉ mỉ, độc quyền trình bày tại truyen.free.