Trận đấu giữa AFC Wimbledon và Dukin cuối cùng đã kết thúc với chiến thắng 2-0 trên sân nhà dành cho AFC Wimbledon. Đội bóng tiếp tục dẫn đầu bảng xếp hạng giải đấu, đúng như huấn luyện viên Eames đã nói, mục tiêu của họ mùa giải này vẫn là thăng hạng. Giải hạng nhất Isthmian cấp 8 không phải là nơi họ thuộc v���, họ thậm chí còn không muốn dừng lại nghỉ ngơi dù chỉ một chốc, mà sẽ phi nước đại tiến về phía trước.

Sở Trung Thiên chúc họ may mắn, hy vọng vài năm nữa có thể nghe được tin tức AFC Wimbledon thăng hạng vào các giải chuyên nghiệp.

Sau khi gặp ông chủ John và các đồng đội của AFC Wimbledon, Sở Trung Thiên lại đến bái phỏng người đại diện của mình, ông Mari. Đây là lần đầu tiên cậu đến nhà ông Mari, cậu đã gặp vợ ông và còn nhìn thấy hai cô con gái xinh đẹp đáng yêu của ông.

James Mari đương nhiên rất tán thưởng màn thể hiện của Sở Trung Thiên trong trận đấu với Paris Saint-Germain, nói với cậu rằng chỉ cần giữ vững đà phát triển này, ngày cậu được ra sân ở Metz sẽ không còn xa nữa.

Ngoài ra, Mari còn cảm ơn Sở Trung Thiên đã giới thiệu Ribery cho ông, ông đã nhìn ra tiềm năng tương lai của Ribery. Trong tương lai không xa, Ribery chắc chắn sẽ kiếm cho ông không ít tiền. Phải biết rằng, sau khi ghi hai bàn trong trận đấu với Paris Saint-Germain, Ribery đã trở thành tâm điểm bàn tán của bóng đá Pháp.

Trước đây không ai coi trọng chàng trai "mặt sẹo" này, nhưng giờ đây các chuyên gia lại thi nhau ca ngợi Ribery kỹ thuật tốt, tốc độ nhanh, là một ngôi sao hy vọng rất có tiền đồ.

Nhờ phúc của những chuyên gia đó, danh tiếng của Ribery tăng vọt. Mari nói với Sở Trung Thiên rằng, trong mấy ngày qua, ông đã nhận được điện thoại từ một số câu lạc bộ, hỏi thăm liệu ông có muốn để Ribery thay đổi môi trường thi đấu hay không.

Vừa nghe lời này, Sở Trung Thiên liền sốt ruột.

Thấy cậu như vậy, Mari cười nói cho cậu biết rằng ông đã gọi điện thoại cho Ribery, và Ribery cũng đã kể cho ông nghe về chuyện này. Ít nhất cho đến khi mùa giải này kết thúc, Ribery sẽ không đi đâu cả.

"Tuy nhiên, tương lai sẽ ra sao thì tôi không rõ, tôi cảm thấy Metz sẽ không giữ được Frank. Cậu ấy cũng sẽ không cam lòng tiếp tục ở lại một đội bóng nhỏ như Metz..."

Sở Trung Thiên cũng biết rằng, từ tình hình hiện tại, Ribery có tương lai xán lạn hơn cậu, cộng thêm cậu ấy là người Pháp, không chiếm suất ngoại binh ngoài EU, đi đến bất cứ đội bóng nào cũng tiện lợi.

"Tuy nhiên, tương lai của c��u cũng sẽ vô cùng xán lạn, Sở!" Ông Mari lại nói với Sở Trung Thiên. "Đây không phải là tôi an ủi cậu đâu nhé, Sở. Tôi là đang tiên đoán đấy, haha!"

※※※

Sau khi ăn Tết cùng gia đình ông Hấp Lực ở Anh, Sở Trung Thiên liền trở về Metz. Trận đấu đầu tiên của đội bóng trong năm 2005 là Cúp Quốc gia Pháp (Coupe de France) vào ngày 8 tháng 1. Hai ngày sau, đội trở lại tập luyện, chuẩn bị đến sân khách khiêu chiến đối thủ Rodez.

Cúp Quốc gia Pháp ở Pháp cũng sôi nổi tương đương với Cúp FA ở Anh, tuy nhiên về tầm quan trọng và mức độ được quan tâm thì không bằng Cúp FA. Ở Pháp, giải vô địch quốc gia vẫn là giải đấu lớn nhất.

Ngoài Cúp Quốc gia Pháp, ở Pháp còn có một giải cúp khác – Cúp Liên đoàn Pháp (Coupe de la Ligue), tương đương với Cúp Liên đoàn Anh, chỉ cho phép các đội bóng chuyên nghiệp tham gia. Trong khi đó, Cúp Quốc gia Pháp lại cho phép các đội bóng nghiệp dư tham gia bên cạnh các đội chuyên nghiệp. Do đó, giải cúp này từ trước đến nay luôn là một đấu trường ẩn chứa nhiều bất ngờ.

Thái độ của các đội bóng chuyên nghiệp đối với giải đấu này cũng khác nhau. Những đội mạnh có hy vọng giành chức vô địch quốc gia, thậm chí hy vọng có màn trình diễn xuất sắc trên đấu trường châu Âu, thường không mấy quan tâm đến một giải đấu vô thưởng vô phạt như Cúp Quốc gia Pháp. Còn những đội yếu đang bận rộn trụ hạng cũng sẽ không dốc nhiều sức lực để đối phó với một giải đấu cúp trong nước. Chỉ có các đội bóng ở vị trí trung bình trên bảng xếp hạng mới nghiêm túc xem trọng giải đấu này, bởi vì nhà vô địch cúp có thể giành được suất tham dự UEFA Cup châu Âu. Điều này đối với những đội bóng không lo xuống hạng nhưng cũng chẳng hy vọng tranh cúp mà nói, lại là một cơ hội tốt để gia tăng thu nhập và mở rộng danh tiếng.

Mục tiêu của Metz mùa giải này là trụ hạng, nên huấn luyện viên Fernandez không mấy để tâm đến giải đấu này. Chiến lược của ông là kết hợp một phần cầu thủ đội một, một phần cầu thủ đội dự bị, cộng thêm một số ít cầu thủ trẻ, tạo thành một đội hình kết hợp để tham dự các trận đấu Cúp Quốc gia Pháp.

Về chấn thương của Cabin trong trận đấu với Paris Saint-Germain, có một tin tốt và một tin xấu. Tin tốt là cậu ấy không cần phẫu thuật, tin xấu là cậu ấy cần phải nghỉ dưỡng hai tháng. Mà nếu phải phẫu thuật, cậu ấy có thể sẽ phải nghỉ đến tận tháng Tư.

Vì Cabin chắc chắn phải nghỉ thi đấu hai tháng, Sở Trung Thiên sẽ đảm nhiệm vị trí đá chính của đội trong hai tháng này. Đây không phải là ý tưởng đơn phương của Sở Trung Thiên, mà là điều mà huấn luyện viên trưởng Jean Fernandez đã thông báo cho cậu vào ngày đầu tiên tập luyện trở lại sau kỳ nghỉ năm mới.

Fernandez cho rằng hiện tại, người duy nhất trong đội có thể đảm nhiệm vị trí này chỉ có Sở Trung Thiên, bởi vì cậu ấy tiến có thể công, lùi có thể thủ, thể lực xuất sắc, thân hình rắn chắc. Toàn đội không thể tìm ra một người nào toàn diện như cậu ấy. Vài cầu thủ ở vị trí đó, hoặc tấn công xuất sắc nhưng không biết phòng ngự, hoặc chỉ biết phòng ngự mà không biết tấn công.

Sở Trung Thiên đã báo tin này cho Từ Hiểu Địch, người phóng viên Trung Quốc vẫn đang chờ đợi. Cuối cùng anh ấy cũng trút được gánh nặng trong lòng. Anh lập tức gửi báo cáo về tòa soạn, ít nhất hai tháng này anh sẽ phải ở lại Metz. Sau hai tháng, mọi chuyện sẽ phải xem màn thể hiện của Sở Trung Thiên trong khoảng thời gian này. Nếu cậu ấy thể hiện tốt, rất có thể sẽ giành được một suất đá chính ổn định. Nếu thể hiện không tốt, thì xin lỗi, từ đâu đến sẽ phải trở về đó – hay nói cách khác, lại đi đá giải dự bị.

Anh ấy đã gửi tin tốt này về nước, điều này khiến người hâm mộ trong nước dành sự quan tâm vô cùng lớn cho giải Ligue 1 Pháp. Rất nhanh, anh ấy có thể nhìn thấy một số ký giả Trung Quốc khác giống như mình ở xung quanh khu huấn luyện Saint-Symphorien của Metz. Họ ngày càng đông, đã trở thành nhóm đông đảo nhất tại đây, chỉ sau các phóng viên địa phương của Pháp.

Anh ấy không thấy phóng viên của tờ 《New Century Sports》 trong số những người đó. Anh ấy đã nghe nói rằng, sau ngày 1 tháng 1, tờ báo mới thành lập được bốn năm đó đã chính thức tuyên bố đình bản vô thời hạn. Những người thuộc biên chế tòa soạn quay trở lại làm việc, còn các phóng viên hợp đồng bên ngoài thì đều bị cho nghỉ việc, tự đi tìm việc làm.

Hiện tại anh ấy rất may mắn vì mình đã chạy thoát kịp thời, càng may mắn hơn là ngay từ đầu anh ấy đã tiếp cận được Sở Trung Thiên, và thiết lập mối quan hệ tốt. Nếu không, anh ấy bây giờ cũng là một thành viên trong số mười mấy đồng nghiệp thất nghiệp kia.

Phóng viên đông, cạnh tranh cũng trở nên gay gắt, nên ai cũng phải tìm kiếm những điều mới mẻ. Anh ấy rất nhanh phát hiện Sở Trung Thiên trong lúc tập luyện xen kẽ, sẽ trò chuyện vài câu với một cô bé người Trung Quốc. Cô bé đó đeo máy ảnh trước ngực, đeo túi đựng thiết bị nhiếp ảnh sau lưng, trông rất chuyên nghiệp. Ban đầu anh ấy cho rằng đó là một phóng viên người Trung Quốc, sau đó bỗng dưng thấy ghen tỵ – mình mới là phóng viên có quan hệ tốt nhất với Sở Trung Thiên cơ mà, sao lại có người mới xuất hiện ở đâu ra vậy? Chẳng lẽ mỹ nữ có lợi thế hơn sao?

※※※

Lâm Bắc Dao bây giờ là "phóng viên thường trú nước ngoài chính thức" của Website "Chúng ta cũng yêu Lâm Đản Đại". Tên gọi nghe rất oách, nhưng thực tế chẳng qua là một cái tên đặt cho vui thôi. Tuy nhiên, cô bé làm việc rất nghiêm túc. Mỗi lần sau buổi tập, cô đều níu Sở Trung Thiên lại hỏi vài vấn đề, sau đó ghi chép lại, rồi đăng tải lên Website.

Trông cô thật sự không khác gì một phóng viên bình thường. Nhưng điểm khác biệt so với mấy phóng viên kia là, cô không có thẻ phóng viên hay giấy phép phỏng vấn.

Sở Trung Thiên cũng không coi cô là một phóng viên, cậu cảm thấy Lâm Bắc Dao giống một người bạn của cậu ở đây hơn. Đã là bạn bè, thì không cần phải đề phòng cảnh giác, còn đối với những ký giả khác, ngay cả những phóng viên như Từ Hiểu Địch, cậu cũng không thể không cẩn trọng một chút.

"Chuyến đi Marseille và Cannes thế nào rồi?" Sở Trung Thiên tựa vào lan can, hỏi Lâm Bắc Dao.

"Cũng khá tốt, chụp được nhiều bức ảnh rất đẹp." Lâm Bắc Dao cười nói. "Còn cậu thì sao, ở Anh thế nào?"

"Đi gặp vài người bạn cũ, thả lỏng một chút thật tốt, cảm thấy thu hoạch được rất nhiều điều."

"Ồ?"

"Tớ nghĩ bây giờ tớ có thể dùng một tâm trạng rất thoải mái để đối mặt với những cạnh tranh sắp tới, ha!" Sở Trung Thiên cười nói. "Cuồng Bang" là nguồn sức mạnh của cậu, chỉ cần trở về "Cuồng Bang" vào thời khắc quan trọng, cậu lại tràn đầy năng lượng.

"Vậy thì tốt, cố lên! Kháng Kiến Ba và mọi người cũng hy vọng cậu có thể liên tục được đá chính đấy!" Lâm Bắc Dao nắm chặt tay, trên gương mặt đáng yêu lộ ra nụ cười rạng rỡ. Vẻ ngoài của cô bé trông còn rất trẻ, như chỉ mười sáu, mười bảy tuổi, nhưng thực tế cô đã mười chín tuổi, chỉ là trời sinh có gương mặt trẻ con mà thôi.

"Vậy còn cậu?" Sở Trung Thiên hỏi.

"Tớ? Tớ đương nhiên cũng hy vọng cậu phát huy xuất sắc chứ..." Lâm Bắc Dao khẽ cười ngượng ngùng. "Tớ cũng sắp thành fan hâm mộ của cậu rồi."

"Vậy tớ có thể ký tặng cho cậu không? Tớ đã luyện rất lâu rồi đấy." Sở Trung Thiên vừa nhìn thấy vẻ đáng yêu như vậy của Lâm Bắc Dao, liền không nhịn được muốn trêu chọc cô bé.

Lâm Bắc Dao vừa nghe câu này, cũng nhớ lại tình huống lần đầu tiên cô gặp Sở Trung Thiên, không nhịn được phì cười.

※※※

Sau khi buổi tập kết thúc, Sở Trung Thiên khoác áo, ký tặng cho những người hâm mộ. Giờ đây, trong số những người muốn xin chữ ký của cậu, cuối cùng cũng có những người hâm mộ thực sự của cậu. Họ không phải vì Sở Trung Thiên tập luyện chăm chỉ, hay chưa từng từ chối yêu cầu của người hâm mộ mà đến xin chữ ký hay chụp ảnh chung. Họ còn vỗ vai Sở Trung Thiên, khen ngợi màn trình diễn của cậu trong trận đấu với Paris Saint-Germain.

"Thấy cậu quật ngã Cana đó, tôi trên khán đài thật hả dạ!"

"Cậu giúp Cabin trả thù, làm tốt lắm, thằng nhóc!"

"Pha kiến tạo cũng rất đẹp, cậu làm sao mà nhìn thấy Ribery được vậy?"

Nụ cười trên mặt Sở Trung Thiên cuối cùng cũng tự nhiên hơn trước – đây mới là những người hâm mộ mà cậu mong muốn, những người ủng hộ cậu vì bóng đá của cậu, chứ không phải vì khuôn mặt, vóc dáng hay bất cứ điều gì khác.

Trong khi ký tặng cho những người hâm mộ này, Lâm Bắc Dao cùng với các phóng viên ảnh khác, đứng bên cạnh chụp hình. Các phóng viên khác sẽ xô lên đặt câu hỏi, nhưng Lâm Bắc Dao thì không làm như vậy.

Từ Hiểu Địch cũng không đi lên tham gia vào sự ồn ào. Anh ấy đi đến bên cạnh Lâm Bắc Dao, bất chợt nói với cô bé: "Chào cô."

Lâm Bắc Dao đang hết sức tập trung nhìn Sở Trung Thiên, bất ngờ có người chào hỏi, cô giật mình thon thót. "A? A... Chào anh."

Nhìn thấy vẻ ngoài của cô bé này, Từ Hiểu Địch hơi ngạc nhiên – trông mới mười sáu, mười bảy tuổi, thực sự quá trẻ. Tòa soạn nào lại thuê một phóng viên trẻ như vậy đi phỏng vấn ở nước ngoài chứ?

"Tôi là Từ Hiểu Địch, phóng viên của 《Sports Weekly》." Từ Hiểu Địch đưa tay ra về phía đối phương, "Xin hỏi cô làm việc ở đâu?"

"Tôi á? Tôi là... tôi là phóng viên thường trú nước ngoài của trang web cá nhân Sở Trung Thiên, tôi tên là Lâm Bắc Dao, hắc hắc." Lâm Bắc Dao lè lưỡi. Tự giới thiệu bản thân như vậy, đây vẫn là lần đầu tiên, cô bé cảm thấy rất mới mẻ và thú vị.

"Trang web cá nhân? Là... cái trang 'Chúng ta cũng yêu Lâm Đản Đại' đó sao?" Trang web này Từ Hiểu Địch biết, bởi vì Sở Trung Thiên đã nói với anh ấy, lúc đó cậu còn nói mình rất thích biệt danh "Lâm Đản Đại" nữa.

"Đúng vậy, chú, chính là trang đó."

Từ Hiểu Địch nghe một cô bé gọi mình là chú, trong lòng trào dâng xúc động muốn rơi lệ – mình trông già đến vậy sao? Anh ấy mới ba mươi lăm tuổi chứ mấy...

Nhưng giờ không phải lúc bận tâm vẻ ngoài mình có già hay không. Nếu l�� phóng viên thường trú nước ngoài của trang web cá nhân Sở Trung Thiên, vậy thì hẳn không phải là phóng viên chính thức. Bởi vì theo anh ấy biết, trang web đó hoàn toàn do những người ủng hộ Sở Trung Thiên tự phát thành lập, không hề thương mại hóa, họ cũng sẽ không có tiền để mời một phóng viên đặc biệt bay đến Metz để phỏng vấn Sở Trung Thiên.

"Cô trông rất trẻ trung, Lâm Bắc Dao... em gái?" Giọng mình nghe cứ như một ông chú biến thái vậy... Từ Hiểu Địch trong lòng lần nữa cảm thấy muốn khóc.

"Vâng, bởi vì em vẫn là sinh viên mà." Lâm Bắc Dao gật đầu. "Em đang học năm thứ hai ở Đại học Metz."

Nghe nói đối phương chỉ là một sinh viên đang đi học, gánh nặng trong lòng Từ Hiểu Địch hoàn toàn được trút bỏ – đối với mình không phải là mối đe dọa.

"Chú có muốn phỏng vấn em không?" Lâm Bắc Dao nhìn Từ Hiểu Địch, đôi mắt long lanh. Dường như rất mong muốn được phỏng vấn.

Từ Hiểu Địch vốn định nói "Không", nhưng anh ấy chợt nghĩ đến việc hiện giờ có rất nhiều phóng viên cũng chạy đến phỏng vấn Sở Trung Thiên. Bất cứ tin tức mới nào của Sở Trung Thiên, mọi người đều sẽ biết. Lợi thế của mình đã không còn nhiều, báo cáo gửi về nếu trăm bài như một thì cũng khó mà gửi báo cáo tốt được. Giờ trước mắt chẳng phải có một đề tài tốt tự tìm đến sao?

Từ góc độ của người hâm mộ để miêu tả cuộc sống tập luyện của Sở Trung Thiên, chẳng phải sẽ thú vị hơn sao? Anh ấy không chỉ muốn phỏng vấn cô bé trước mặt, mà còn muốn phỏng vấn người sáng lập trang web đó. Với Lâm Bắc Dao làm cầu nối, việc này chắc chắn sẽ không quá khó khăn. Vào thời khắc quan trọng, còn có thể tìm Sở Trung Thiên nhờ cậu ấy làm người liên lạc.

"Đúng vậy, tôi muốn phỏng vấn cô." Từ Hiểu Địch nói với vẻ mặt hiền lành, biểu cảm càng lúc càng giống một ông chú biến thái định dụ dỗ tiểu loli đi ăn kẹo mút.

Nhưng mặc kệ đi, để có được cơ hội phỏng vấn lần này, thâm nhập vào nhóm người hâm mộ cốt cán nhất của Sở Trung Thiên, hy sinh chút hình tượng cũng không thành vấn đề!

"Hơn nữa, không chỉ phỏng vấn cô, tôi còn muốn phỏng vấn quản trị viên trang web của các cô. Tôi hy vọng có thể đưa tin về Sở Trung Thiên từ góc độ của người hâm mộ."

Lâm Bắc Dao cảm thấy đây là cơ hội để quảng bá danh tiếng cho trang web, hơn nữa người bình thường ai cũng muốn được nổi tiếng, chỉ là vấn đề nhiều hay ít mà thôi. Có thể chấp nhận phỏng vấn của phóng viên, để tên mình xuất hiện trên báo chí, tại sao lại phải từ chối chứ? Đây cũng chẳng phải chuyện gì phải giấu diếm.

"Được thôi, nếu chú muốn phỏng vấn anh ấy, em sẽ giúp chú liên hệ!"

Từ Hiểu Địch trong lòng "ừm" một tiếng, đúng là một mũi tên trúng hai đích... À không đúng, là một công đôi việc.

"Trước tiên phỏng vấn cô đi. Lâm em gái, cô có thể kể một chút về việc cô đã trở thành một phóng viên bán thời gian chụp ảnh cho Sở Trung Thiên như thế nào không?"

"Chuyện này nói ra thì dài lắm, còn phải kể từ Kháng Kiến Ba, bạn cùng bàn cấp ba của em..."

※※※

Sở Trung Thiên phát hiện hôm nay Từ Hiểu Địch vậy mà không xông lên đặt câu hỏi. Cậu liếc mắt một cái, tình cờ thấy Từ Hiểu Địch đang trò chuyện với Lâm Bắc Dao, cậu bật cười. Có vẻ như vị chú này lại tìm được nguồn tin mới rồi. Vậy thì cậu sẽ không quấy rầy họ.

Trả lời xong những câu hỏi của các phóng viên Trung Quốc, Sở Trung Thiên đi về phía phòng thay đồ.

"Này, Sở. Đợi tớ một chút." Giọng Frank Ribery truyền đến từ phía sau.

Sở Trung Thiên quay đầu nhìn cậu ấy thoát khỏi vòng vây của những phóng viên Pháp nhiệt tình, chạy đến chỗ mình.

Hiện tại trong đội Metz, hai người được yêu mến nhất chính là Sở Trung Thiên và Ribery. Tuy nhiên Sở Trung Thiên được người Trung Quốc hoan nghênh, còn Ribery thì càng được truyền thông Pháp ưu ái. Truyền thông Pháp thể hiện thái độ lạnh nhạt đối với Sở Trung Thiên, còn truyền thông Trung Quốc thì chẳng thèm để tâm đến Ribery.

Mặc dù Sở Trung Thiên đã từng giới thiệu cho Từ Hiểu Địch về những điểm mạnh của Ribery, nhưng Từ Hiểu Địch cũng không mấy hứng thú. Bởi vì ở một đội bóng như Metz, khi chưa có tiếng tăm gì, người hâm mộ trong nước rõ ràng là muốn tìm hiểu tình hình của người nhà mình hơn. Còn về phần Ribery, có lẽ cậu ấy rất xuất sắc, nhưng trước khi nổi tiếng, ai mà quan tâm chứ?

Thái độ khác nhau của truyền thông các quốc gia sẽ không ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa hai người. Họ vai kề vai đi về phía phòng thay đồ.

"Cậu có tham gia trận đấu cúp không?" Sở Trung Thiên hỏi Ribery.

Ribery lắc đầu: "Tớ không biết, có lẽ sẽ được cho nghỉ ngơi thì hơn?"

Sở Trung Thiên thở dài. Cậu vẫn rất thích hợp tác cùng Ribery, cảm giác ăn ý, tâm đầu ý hợp giữa hai người thật tuyệt vời.

Cậu thì nhất định phải ra sân trong trận đấu cúp đó. Bởi vì trước đây cậu tham gia không nhiều trận đấu, để cậu ổn định phong độ và thích nghi với nhịp điệu thi đấu, Fernandez đã thông báo trước với cậu rằng, chỉ cần trước trận đấu cậu không bị thương, cậu sẽ đá chính ngay từ đầu trong các trận đấu Cúp Quốc gia Pháp. Đây chính là lần đầu tiên cậu đá chính đại diện cho Metz ra sân.

"Tớ nói này, Sở. Cô giáo tiếng Pháp và cô bé Trung Quốc kia, rốt cuộc ai mới là bạn gái của cậu vậy?" So với việc mình có được ra sân trong trận đ��u French Cup vô vị kia hay không, Ribery rõ ràng quan tâm đến chuyện đời tư của Sở Trung Thiên hơn.

"Cả hai đều không phải!" Vấn đề này Sở Trung Thiên không lập lờ, rất nhiều tin đồn cũng là do thái độ mập mờ của người trong cuộc mà xuất hiện, vì vậy cậu phải bóp chết khả năng xuất hiện tin đồn này từ trong trứng nước.

"Thật sao?" Ribery nhìn cậu cười: "Hôm đó sau khi tớ và Wahiba về nhà, cậu và cô giáo tiếng Pháp đi đâu đó, Sở?"

"Chúng tớ chỉ đi dạo bên bờ sông thôi, đợi cô ấy tỉnh rượu, tớ sẽ đưa cô ấy về nhà." Sở Trung Thiên nói rõ sự thật. Kẻ quân tử thì quang minh chính đại, kẻ tiểu nhân mới phải lén lút giấu giếm. Cậu chẳng có gì phải che giấu cả.

"Trừ đi dạo, không làm gì khác sao?" Ribery hỏi.

Sở Trung Thiên rất muốn dứt khoát trả lời: "Đúng vậy." Nhưng trong đầu cậu không biết vì sao lại chợt lướt qua cảnh cậu ấy chủ động ôm lấy Matilde đêm đó.

"Ồ? Có vẻ có ẩn tình gì đây?" Ribery cười nói.

"Trừ đi dạo, chúng tớ đương nhiên còn trò chuyện nữa." Sở Trung Thiên đáp lại với vẻ mặt không cảm xúc.

Điều này khiến Ribery hơi thất vọng.

"Khó khăn lắm mới có thế giới của hai người... Cậu thật không biết thời thế gì cả, Sở!" Cậu ấy có chút tức anh ách.

Sở Trung Thiên nhún vai, chẳng lẽ một nam một nữ ở riêng cùng nhau nhất định phải xảy ra chuyện gì đó mới là bình thường ư? Nếu tình cảm chưa đạt đến mức độ đó, tại sao có thể dễ dàng hôn đối phương? Có lẽ đối với người Pháp vốn nhiệt tình và cởi mở mà nói, điều này rất bình thường, nhưng dù sao cậu cũng là một người Trung Quốc, cậu không làm được.

"Tuy nhiên..." Ribery đột nhiên đổi giọng, "Cô bé Trung Quốc kia cũng không tệ, cậu do dự cũng là bình thường..."

Sở Trung Thiên liếc nhìn, thì ra thằng nhóc này nghĩ mình đang bắt cá hai tay à...

Cậu lười giải thích với Ribery.

Buổi tối cô giáo Matilda còn phải dạy kèm cho cậu nữa, đây chính là lần đầu tiên họ gặp mặt kể từ đêm đó.

Ừm, mình nên gọi cô ấy là Marti, hay là cô giáo đây?

Bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.