Vốn dĩ anh định sẽ vui chơi thỏa thích ở nhà, tận hưởng một kỳ nghỉ vui vẻ, thư giãn sau một mùa bóng căng thẳng đến nghẹt thở, nhưng không ngờ lại bị một buổi họp lớp làm cho mất hứng.

Sở Trung Thiên dứt khoát chẳng đi đâu cả, cứ thế ru rú trong nhà.

Từ trường học đá bóng về, mẹ anh đang bận làm bữa trưa, ba đi làm. Sở Trung Thiên mở máy tính, lên mạng.

Đầu tiên anh xem tin tức bóng đá thế giới, sau đó vào trang web "Chúng ta cũng yêu Lâm Đản Đại" để đọc bài viết và bình luận.

Rồi sao nữa?

Hoàn thành mọi việc, Sở Trung Thiên ngẩn người nhìn màn hình máy tính. Anh không phải loại người suốt ngày lướt mạng, cũng không mấy khi chơi game. Ngoài việc xem tin tức và đọc bài trên trang web do người hâm mộ lập cho mình, anh chẳng nghĩ ra mình còn có thể làm gì.

Cứ thế nhìn chằm chằm màn hình máy tính ngây ngẩn một lúc, trong đầu anh đột nhiên hiện lên một cái tên: Emily Stan!

Cái tên này đã nửa năm không xuất hiện trong tâm trí anh. Kể từ khi trở về từ Wimbledon, anh không còn nghĩ đến Emily nữa, mà tập trung tinh thần vào việc đá bóng, phấn đấu cho vị trí chủ lực của mình. Sau khi cuối cùng ổn định được vị trí đó, anh lại đối mặt với nhiệm vụ trụ hạng quan trọng của giải đấu. Chờ xong xuôi mọi chuyện, mùa bóng kết thúc, anh cũng về nhà.

Cho đến bây giờ, khi cả người đã rảnh rỗi, anh mới nhớ đến cô gái đã rời xa mình một năm ấy.

Anh từng xem những mẩu báo cắt dán ở quán rượu người hâm mộ Wimbledon, biết Emily có trang web cá nhân và blog riêng. Anh không nhớ địa chỉ trang web, nhưng điều đó không quan trọng, với công cụ tìm kiếm, mọi việc đều không thành vấn đề.

Anh mở trình duyệt, nhập tên tiếng Anh Emily Stan vào Google và bắt đầu tìm kiếm.

Kết quả tìm kiếm đầu tiên chính là trang web cá nhân của Emily Stan – "Thiên sứ Emily".

Sở Trung Thiên nhấp chuột vào.

Riêng về độ tinh xảo của thiết kế, "Thiên sứ Emily" rõ ràng tốt hơn nhiều so với "Chúng ta cũng yêu Lâm Đản Đại". Nhìn qua là biết được làm bởi một đội ngũ chuyên nghiệp, không giống trang web cá nhân của anh, do người hâm mộ tự tay làm, có phần thô sơ.

Toàn bộ trang web bằng tiếng Anh không phải vấn đề đối với anh, anh có thể đọc rất trôi chảy. Nhưng anh chú ý thấy ở góc trên bên phải trang web có một nhãn hiệu "Chọn ngôn ngữ", khi di chuột lên sẽ hiện ra một danh sách thả xuống, liệt kê vài ngôn ngữ khác – tiếng Anh, tiếng Pháp và... tiếng Hoa!

Lá cờ đỏ năm sao đại diện cho "ngôn ngữ tiếng Hoa" nằm dưới lá cờ chữ thập của Anh và cờ tam sắc của Pháp có vẻ hơi đột ngột. ��iều này cho thấy tiếng Trung này chắc chắn không phải tiếng Hoa phồn thể của Đài Loan, mà là tiếng Trung giản thể...

Trang web có tiếng Anh và tiếng Pháp thì Sở Trung Thiên có thể hiểu được, dù sao tiếng Anh và tiếng Pháp cũng rất phổ biến ở Mỹ và Canada, hơn nữa Pháp lại là một đất nước có không khí nghệ thuật nồng đậm. Một ngôi sao điện ảnh muốn mở rộng thị trường ở Pháp cũng là điều bình thường. Nhưng một mình tiếng Trung giản thể lạc lõng như vậy thì là sao? Không có tiếng Nhật, tiếng Hàn, hay tiếng Hoa phồn thể đồng hành. Chẳng lẽ người hâm mộ của Emily đã lan rộng khắp đại lục Trung Quốc rồi sao? Hay là người đại diện và nhà tài trợ của Emily cũng hy vọng mở rộng thị trường Trung Quốc? Điều đó cũng quá sớm đi...

Sở Trung Thiên không hiểu, anh nhấp vào lá cờ Trung Quốc, muốn xem thử phiên bản tiếng Trung giản thể này trông như thế nào – một số trang web của người nổi tiếng tuy có phiên bản tiếng Hoa, nhưng nhìn qua là thấy được làm cẩu thả, hoàn toàn không có tâm huyết.

Nhưng trang web tiếng Trung hiện tại lại khác biệt, nội dung hoàn toàn tương tự với phiên bản tiếng Anh, bản dịch tiếng Hoa cũng rất phù hợp với thói quen của người dân đại lục Trung Quốc, không dùng các từ như "server", "thân mềm" (phần mềm) của Đài Loan. Có thể thấy rõ đây là một phiên bản tiếng Trung giản thể rất thuần túy.

Để xác nhận thêm xem có giống nhau hoàn toàn không, anh còn mở phiên bản tiếng Anh, tùy tiện nhấp vào một tin tức để xem, rồi không ngừng so sánh, phát hiện nội dung tiếng Hoa và tiếng Anh hoàn toàn nhất trí – chính là tin tức tiếng Anh được dịch sang tiếng Hoa, hơn nữa bản dịch rất chính xác, không giống như được dịch bằng máy.

Đã có trang web tiếng mẹ đẻ, việc gì còn phải xem tiếng Anh? Sở Trung Thiên quyết định xem phiên bản tiếng Hoa.

Phần bình luận của phiên bản tiếng Hoa này khá vắng vẻ, không có nhiều lời nhắn. Xem ra dù Emily Stan có tiếng tăm ở Mỹ, nhưng đối với người hâm mộ Trung Quốc mà nói, cô vẫn còn là một cái tên xa lạ.

Không biết Emily bình thường có xem những lời nhắn mà cô ấy căn bản không hiểu này không...

Trên trang web ghi chép mọi tin tức và hoạt động liên quan đến Emily rất chi tiết, thời gian cập nhật gần nhất là ngày hôm qua. Từ điểm này có thể thấy Emily rất coi trọng trang web này. Một số trang web cá nhân của ngôi sao giống như vật trang trí, lập ra rồi bỏ bê quản lý, tin tức hoạt động cập nhật chậm chạp, thậm chí hoàn toàn không cập nhật, hoang tàn như một sân cỏ mọc đầy dại.

Nhưng trang web cá nhân của Emily Stan lại khác, được quản lý rất cẩn thận, không giống trang web cá nhân của một ngôi sao nhỏ mới nổi, mà giống như trang web của một ngôi sao điện ảnh tầm cỡ thế giới.

Trong phần liên kết hữu nghị của trang web, Sở Trung Thiên thấy liên kết đến blog cá nhân của Emily. Trang web chủ yếu là tin tức, nếu muốn hiểu sâu hơn về cuộc sống cá nhân của Emily, hiển nhiên nên xem blog.

Anh theo liên kết vào blog của Emily, nhưng lần này lại không có phiên bản tiếng Hoa để anh xem.

So với trang web cá nhân, tần suất cập nhật blog rõ ràng thấp hơn nhiều. Bài đăng mới nhất là ngày 31 tháng 5 năm 2005, mà hôm nay là ngày 14 tháng 6. Gần như nửa tháng Emily không cập nhật blog.

Trong bài đăng ngày 31 tháng 5, Emily nói cô rất vui vì được đóng vai khách mời trong hai tập của m��t bộ phim truyền hình, quá trình quay rất thuận lợi, mọi người đều rất quan tâm đến cô. Sau đó cô đăng vài bức ảnh tự chụp bằng điện thoại ở phim trường.

Sở Trung Thiên cẩn thận ngắm nhìn cô gái trong ảnh, phát hiện cô gầy đi một chút so với lần cuối anh gặp cô.

Nụ cười vẫn như xưa, nhưng chỉ là để che giấu vẻ mệt mỏi ẩn hiện giữa đôi mày.

Sở Trung Thiên rất lạ lùng tại sao mình lại có thể nhìn thấu điều ẩn sau nụ cười của cô, anh cũng không biết liệu những gì mình thấy có đúng hay không.

Anh nhìn những lời nhắn của người hâm mộ bên dưới bài blog, tất cả đều là: "Công chúa thật giỏi!", "Em mãi mãi ủng hộ chị, Emily!", "Em yêu chị, Emil!"... toàn là những lời nhắn như vậy.

Anh suy nghĩ một lát, đặt tay lên bàn phím, dùng thân phận khách vãng lai để lại lời nhắn bên dưới: "Bạn có thật sự vui vẻ không? Nếu thật vậy thì tốt rồi. Chú ý nghỉ ngơi nhé, đừng quá mệt mỏi."

Lời nói này xuất phát từ nội tâm, hệt như lời thăm hỏi một người bạn cũ đã lâu không gặp.

Sau đó anh lại lật xem các bài blog khác của Emily, nhìn những bức ảnh cô ấy đăng. Bên dưới mỗi bức ảnh đều có rất nhiều người hâm mộ nhiệt tình để lại lời nhắn, ca ngợi công chúa của họ thật xinh đẹp, thật lộng lẫy.

Nhưng anh luôn cảm thấy, Emily trong ảnh sau khi trang điểm quả thực càng giống một nàng công chúa, nhưng dù thế nào anh cũng không tìm thấy cảm giác thân thiết ấy.

Giữa hai người cách một Thái Bình Dương rộng lớn, chênh lệch múi giờ mười sáu tiếng, dường như chính là nguyên nhân tạo nên cảm giác xa cách này...

"Thiên Thiên, ăn cơm!" Mẹ gọi từ phòng khách.

Sở Trung Thiên đáp một tiếng, đứng dậy bước ra ngoài.

Anh không tắt máy tính, trên màn hình, Emily trong bộ lễ phục cười ngọt ngào, ánh mắt như dõi theo hướng Sở Trung Thiên rời đi.

Mọi bản dịch tại đây đều được thực hiện với tinh thần trọn vẹn, chân thực, chỉ có ở kênh truyen.free.

※※※

"OK!"

Tiếng cửa chớp "răng rắc răng rắc" kết thúc, "công chúa nước Anh" Emily Stan mỉm cười thu lại nụ cười trên môi, che miệng ngáp một cái.

"Em thể hiện quá tuyệt vời, Emily!" Nhiếp ảnh gia giơ ngón tay cái về phía Emily. "Loạt ảnh này hiệu quả rất tốt!"

Emily, người vừa rồi còn đang ngáp, lại nở nụ cười: "Cảm ơn ông, ông Jose."

Người đại diện của cô, cũng chính là mẹ cô, đưa tới một chai Red Bull, để con gái bổ sung năng lượng.

"Còn làm việc nữa sao, mẹ?" Thấy chai Red Bull này, Emily không nhận lấy mà ngẩng đầu hỏi.

"Không có đâu, con gái của mẹ."

Emily nhún vai: "Vậy con không uống, con ghét Red Bull." Mỗi khi cô muốn ngủ, mẹ cô lại luôn đưa đến một chai Red Bull như vậy, nhưng điều cô muốn không phải Red Bull, mà là gối đầu và giường.

Cô quay lưng lại, không để ý đến mẹ nữa, mà cầm chiếc laptop nhỏ nhắn bên cạnh lên, bắt đầu gõ gõ trên đó.

Bà Miranda, người mẹ, cũng không bận tâm con gái mình đối xử với lòng tốt của bà như vậy. Bà đặt chai nước sang một bên: "Lại đang viết blog à?"

Con gái bà luôn mang theo một chiếc laptop mỏng nhẹ, nhỏ gọn như vậy. Hễ rảnh rỗi là lại lấy ra viết gì đó, viết nhật ký, viết blog. Sau đó khi có mạng thì đăng những thứ đó lên blog của cô bé. Bà đã thuê người chuyên nghiệp để quản lý trang web cá nhân cho con gái, nhưng cô bé vẫn kiên trì muốn làm một phiên bản tiếng Hoa vô ích... Blog cũng phải tự viết, không muốn giao cho người mẹ như bà quản lý. Rõ ràng mỗi ngày đều mệt mỏi đến vậy, còn phải vừa ngáp vừa viết blog, bà thực sự không hiểu tại sao. Trước đây, bà đã không ít lần khuyên cô bé đừng lãng phí năng lượng vào những chuyện không quan trọng đó, nhưng giống như việc bà từng khuyên con gái đừng quá mê bóng đá, bà lại đụng phải "đinh", một lần nữa nhận ra con gái mình quật cường đến nhường nào. Thế nên bây giờ, bà không khuyên giải gì nữa, chỉ mong sao đừng làm chậm trễ công việc là được.

Emily gật đầu: "Đúng vậy."

"Đừng viết nữa, đi thay quần áo đi, chúng ta chuẩn bị về nhà."

Emily gõ xong một câu mới đáp: "Được rồi mẹ, chờ con viết xong cái này. Về nhà con cũng không muốn mở máy tính nữa, con chỉ muốn ngủ."

Thấy con gái không ngẩng đầu mà tiếp tục viết, bà Miranda bất đắc dĩ nhún vai. "Được rồi, nhưng đừng trì hoãn quá lâu, ở đây không đủ thời gian cho con viết xong một quyển "Harry Potter" đâu."

Emily không trả lời, tiếp tục gõ. Bên cạnh cô, các nhân viên đang lần lượt dọn dẹp phông nền, tấm phản quang, đèn chiếu sáng, máy ảnh cùng một số đạo cụ khác.

Emily phớt lờ những phiền nhiễu này, trên thực tế cô đã hoàn toàn luyện được khả năng, một khi đã nhập tâm, bất kỳ ai cũng không thể quấy rầy được cô.

Khi cô gõ xong từ cuối cùng, đèn trên trần phòng chụp ảnh cũng theo đó tắt.

Cô lưu lại, gập máy tính lại, đứng dậy đi về phía phòng thay đồ.

Cô không đăng bài blog lên, vì ở đây không có internet. Bài blog mới viết này không biết bao giờ mới có thể đến với đông đảo người hâm mộ đang dõi theo và ủng hộ cô. Bây giờ đã mười một giờ rưỡi rồi, về đến nhà chỉ cần tắm qua loa là cô sẽ lên giường nghỉ ngơi, mà ngày mai còn có công việc bận rộn đang chờ cô.

Tất cả nội dung bản dịch này đều được ủy quyền và chỉ có trên truyen.free, không sao chép ở bất kỳ đâu.

※※※

Ba ngày sau đó, Emily mới có cơ hội đăng bài blog đã viết xong trong phòng chụp ảnh lên. Sau đó cô tiện thể xem qua những lời nhắn của người hâm mộ, không xem kỹ lưỡng mà chỉ lướt nhanh qua như cưỡi ngựa xem hoa. Cô không nhìn thấy lời nhắn của Sở Trung Thiên hôm đó, vì nó đã bị những lời nhắn nhiệt tình khác của người hâm mộ đẩy xuống vài trang sau.

Cập nhật xong bài viết, cô lại đính kèm mấy tấm ảnh mình đã chụp lúc đó. Cô làm mới trang web, phát hiện bên dưới đã xuất hiện lời nhắn đầu tiên.

Một người dùng với thân phận khách vãng lai đã để lại lời nhắn: "Trông bạn thật xinh đẹp. Thực ra tôi biết khuyên bạn chú ý nghỉ ngơi cũng vô ích thôi, vì tính chất công việc của bạn đã định sẵn bạn không thể nghỉ ngơi được. Nhưng dù sao đi nữa, sức khỏe vẫn là quan trọng nhất. Chúc bạn có một cơ thể khỏe mạnh, mỗi ngày đều vui vẻ và hạnh phúc."

Trông có vẻ rất bình thường, giống như lời nhắn của bất kỳ người hâm mộ nào khác.

Nhưng Emily suy nghĩ một chút, nếu đã nhắn lại nhanh như vậy, thì rõ ràng đây là một người hâm mộ đã đợi sẵn ở đây để cô cập nhật blog. Vậy thì nên cảm ơn sự quan tâm của anh ấy hoặc cô ấy.

Cô dùng thân phận chủ blog trả lời ngay bên dưới lời nhắn đó: "Đa tạ sự quan tâm của bạn. Tôi sẽ chú ý nghỉ ngơi, nhất định sẽ không làm bạn thất vọng!" Dùng dấu chấm than là để trông có vẻ đầy ý chí chiến đấu.

Mấy ngày nay, Sở Trung Thiên đã hình thành một thói quen: đá bóng xong trở về nhà là lên mạng, xem blog và trang web cá nhân của Emily, cùng với tìm kiếm các tin tức khác liên quan đến Emily trên mạng. Anh tìm khắp cả trong và ngoài nước.

Đặc biệt là blog cá nhân của Emily, sau một năm đã tích lũy rất nhiều bài viết, đủ để anh đọc trong một thời gian dài. Nhìn từ thời gian đăng bài, ban đầu rất thường xuyên, càng về sau thì khoảng cách giữa các lần cập nhật càng dài. Điều này cũng liên quan đến sự nổi tiếng ngày càng tăng của cô, khi danh tiếng càng lớn, công việc càng bận rộn, cô đương nhiên không còn tâm trí để cập nhật blog nữa. Anh còn phát hiện một quy luật: Emily thường viết xong blog trước, rồi mới tìm thời gian để đăng, bởi vì có nhiều bài viết rõ ràng không phải viết trong một ngày mà lại được đăng cùng một ngày. Tình huống này đã xảy ra rất nhiều lần.

Hôm nay, khi anh lại vào blog của Emily để đọc bài viết, anh phát hiện Emily vừa mới cập nhật một bài blog mới.

Bài viết nói về việc cô làm việc trong phòng chụp ảnh đến tận khuya, cảm thấy rất mệt mỏi và buồn ngủ, nhưng mặc dù vậy, khi nghe nhiếp ảnh gia khen ngợi rằng hiệu quả chụp rất tốt, cô vẫn cảm thấy rất vui vẻ, sự vất vả cuối cùng cũng đáng giá. Khi nhìn thấy ảnh chụp sau đó, cô càng kiên định suy nghĩ ấy.

Sở Trung Thiên đi xem những bức ảnh cô đăng. Anh phát hiện cũng giống như lần trước, dưới ống kính và ánh đèn, công chúa rực rỡ lóa mắt, nhưng vẻ mệt mỏi nơi khóe mắt vẫn không thể che giấu được.

Thật lòng mà nói, dù đã cảm thấy giữa hai người không còn cơ hội gặp lại, nhưng khi Sở Trung Thiên nhìn thấy Emily mệt mỏi đến vậy, anh vẫn cảm thấy có chút đau lòng. Vì vậy anh đặt tay lên bàn phím, để lại lời nhắn của mình: "Bạn trông thật xinh đẹp. Thực ra tôi biết khuyên bạn chú ý nghỉ ngơi cũng vô ích thôi, vì tính chất công việc của bạn đã định sẵn bạn không thể nghỉ ngơi được. Nhưng dù sao đi nữa, sức khỏe vẫn là quan trọng nhất. Chúc bạn có một cơ thể khỏe mạnh, mỗi ngày đều vui vẻ và hạnh phúc."

Viết xong, anh làm mới trang web, phía dưới quả nhiên lại có thêm một bình luận hồi đáp từ chủ blog: "Đa tạ sự quan tâm của bạn. Tôi sẽ chú ý nghỉ ngơi, nhất định sẽ không làm bạn thất vọng!"

Sở Trung Thiên nhìn dòng "phản hồi từ chủ blog" vừa xuất hiện, đột nhiên nhận ra người viết những lời đó chính là Emily Stan!

Một số blog của ngôi sao thực ra do trợ lý của họ, thậm chí là biên tập viên trang web viết, nhưng từ những bài blog anh đã đọc, anh biết blog của Emily chắc chắn là do chính cô ấy tự sáng tác và cập nhật.

Đây có lẽ là lần gần nhất anh và Emily có khoảng cách gần gũi nhất trong hơn một năm qua...

Sở Trung Thiên do dự một chút, rồi trả lời tiếp bên dưới: "Thật tốt khi thấy bạn vẫn tràn đầy tinh thần như vậy. Cố lên nhé! Tôi là một người hâm mộ trung thành của bạn đấy! Bạn đã thể hiện rất xuất sắc trong phim "Cậu Bé Noel"."

Phiên bản dịch này được giữ bản quyền chặt chẽ, chỉ được công bố duy nhất trên nền tảng truyen.free.

※※※

Emily không ngờ sau khi cô hồi đáp, đối phương lại lập tức trả lời.

Đây là lần đầu tiên cô trò chuyện trực tiếp với người hâm mộ trên blog. Dù sao cô cũng đang nghỉ ngơi, lại không có gì để làm, vậy thì trò chuyện thôi.

"Cảm ơn vì đã ủng hộ. "Cậu Bé Noel" chỉ là lần đầu tôi đóng phim điện ảnh, thực ra không tốt như bạn nghĩ đâu..."

"Không, về kỹ năng diễn xuất có lẽ bây giờ bạn tốt hơn, nhưng trong "Cậu Bé Noel", bạn diễn chân thật và tự nhiên hơn, gần gũi hơn. Tôi thích cái cảm giác thân thiết đó, giống như... một người bạn học của tôi vậy, cô bé nhà bên, tôi thích bạn như vậy."

Emily không ngờ mình lại gặp một người hâm mộ hiểu mình đến vậy, xem ra thật sự là một người hâm mộ trung thành.

Cô không biết người ngồi bên kia máy tính là ai, nhưng cô lại có thôi thúc muốn bộc bạch với anh ấy hoặc cô ấy.

"Bạn nói đúng, nhưng khi bạn phải đóng hai bộ phim điện ảnh, ba bộ phim truyền hình, vô số quảng cáo và MV trong vòng một năm, bạn cũng sẽ cảm thấy chỉ dựa vào tình cảm chân thật là không đủ nữa, mà phải dùng kỹ năng diễn xuất để bù đắp."

"Nói thật, đó là vì bạn quá mệt mỏi."

"Đúng vậy, thật sự rất mệt mỏi... Có lúc tôi cũng muốn bỏ cuộc, nhưng làm sao có thể chứ? Haha, chỉ là nhất thời nói dỗi thôi. Này, bạn không phải phóng viên chứ?" Nói đến đây, Emily mới nhớ ra hỏi câu này.

Thấy cô hỏi vậy, Sở Trung Thiên bật cười. Anh đột nhiên thích cảm giác được ẩn giấu thân phận thật của mình mà trò chuyện thoải mái với Emily như thế. Anh không coi Emily là một ngôi sao lớn, Emily cũng không coi anh là một người hâm mộ bình thường, cứ như đang ở trường vậy, họ có thể tùy ý trò chuyện, không cần phải cân nhắc trước mỗi câu nói xem đối phương là ai, và mình là ai.

"Không, tôi không phải phóng viên. Thật ra tôi cũng rất ghét phóng viên, họ luôn chằm chằm nhìn bạn, không muốn để lại cho bạn một giây phút riêng tư nào. Hơn nữa, họ còn quen bóp méo phát ngôn và hành động của bạn. Tôi cảm thấy trên thế giới này không tìm ra được thứ gì đáng ghét hơn phóng viên!" Là một nhân vật của công chúng, Sở Trung Thiên cũng cảm nhận sâu sắc sự đáng ghét của truyền thông.

"Haha, đúng vậy! Trên thế giới này thứ không nên tồn tại nhất chính là phóng viên!" Emily đầy vẻ đồng cảm.

Sau đó hai người lái câu chuyện từ chủ đề phóng viên sang những sở thích cá nhân của Emily.

"Thứ tôi thích nhất chính là bóng đá! Bạn có thấy lạ không?"

Sở Trung Thiên thầm nghĩ, tôi mới không thấy lạ đâu, nếu bạn nói thứ bạn thích nhất không phải bóng đá, tôi ngược lại mới thấy lạ...

"Không, tôi không thấy lạ. Bóng đá là môn thể thao số một thế giới, bạn thích cũng rất bình thường mà. Huống hồ trong giới giải trí không phải cũng có rất nhiều ngôi sao là người hâm mộ sao?"

"Nói không sai. Nhưng ở Mỹ này, có một điều rất đáng ghét, đó là khi tôi nói mình thích bóng đá, họ luôn rất nhiệt tình nói với tôi về Super Bowl... Này, bạn không phải người Mỹ chứ?"

Super Bowl là trận chung kết hàng năm của Liên đoàn Bóng bầu dục Quốc gia (NFL), người thắng cuộc được gọi là "Vô địch thế giới". Các đội tham gia là nhà vô địch của Liên đoàn Bóng bầu dục Hoa Kỳ và nhà vô địch của Liên đoàn Bóng bầu dục Quốc gia. Super Bowl thường được tổ chức vào Chủ nhật cuối cùng của tháng Một hoặc Chủ nhật đầu tiên của tháng Hai hàng năm, ngày đó được gọi là Chủ nhật Super Bowl. Ở Mỹ, Super Bowl có sức ảnh hưởng lớn hơn cả NBA, bóng chày và khúc côn cầu, và việc được biểu diễn ở giờ nghỉ giữa hiệp Super Bowl là ước mơ của vô số ngôi sao.

Trong nhiều năm qua, Super Bowl luôn là chương trình truyền hình có tỷ suất người xem cao nhất toàn nước Mỹ, và dần trở thành một ngày lễ không chính thức trên toàn quốc.

Ở Mỹ, nếu bạn nói mình là fan bóng đá, rất nhiều khi sẽ bị hiểu lầm là "fan bóng bầu dục kiểu Mỹ". Chỉ là bóng bầu dục kiểu Mỹ có hình bầu dục, hơn nữa có thể ôm và cũng có thể đá... Thực ra chính là bóng bầu dục.

Sở Trung Thiên bật cười, anh hoàn toàn có thể hiểu được Emily đã buồn bực đến mức nào khi ở bên đó, cô nói chuyện bóng đá mà người khác lại hiểu là bóng bầu dục.

"Không, tôi không phải người Mỹ. Vậy bạn chắc không tìm được ai có cùng sở thích nhỉ?"

"Trước đây tôi cũng có những người bạn cùng sở thích, chúng tôi cùng nhau thảo luận bóng đá, nhưng... bây giờ cũng không còn nữa. Thực tế vì công việc quá bận rộn, tôi đã rất lâu không xem một trận đấu bóng đá nào. Tôi thậm chí còn không biết đội bóng quê hương tôi bây giờ thành tích ra sao."

"Họ đã thăng cấp rồi." Sở Trung Thiên tiện tay gõ ra.

"À? Sao bạn biết tôi nói là đội bóng nào?" Emily kinh ngạc hỏi.

Sở Trung Thiên lúc này mới nhận ra mình đã lỡ lời, nhưng cũng may, mất bò mới lo làm chuồng. "Bạn không phải nói đội bóng quê hương bạn sao? Bạn là người Wimbledon, đội bóng quê hương bạn phải là AFC Wimbledon chứ? Tôi vừa tìm hiểu qua, họ đã thành công thăng cấp trong mùa bóng này."

Emily chấp nhận lời giải thích của anh. "Bạn biết đội bóng đó sao? Nếu không tìm hiểu, chắc chắn bạn chưa từng nghe đến đội bóng đó phải không? Tôi là người hâm mộ của đội bóng ấy, nghe có vẻ kỳ lạ đúng không, thích một đội bóng nghiệp dư... Thực ra nếu bạn biết câu chuyện của đội bóng đó, bạn sẽ hiểu thôi. Đó là một đội bóng hoàn toàn do chúng tôi, những người hâm mộ, tự phát xây dựng nên, là đội bóng của chính chúng tôi. Tôi có rất nhiều người bạn ở đó, họ đều rất tuyệt vời. Trong đó có một cầu thủ đến từ Trung Quốc, anh ấy rất giỏi, cực kỳ giỏi, là ngôi sao số một của đội bóng!"

Sở Trung Thiên không ngờ Emily lại nói về chính mình. Anh nhất thời nín thở, đầu óc trống rỗng, không biết nên nói gì tiếp.

Tiếp theo anh chỉ thấy Emily không ngừng gõ chữ, kể về những chiến tích rực rỡ của Sở Trung Thiên cho một người mà cô cho là xa lạ.

Sở Trung Thiên rất kinh ngạc khi Emily vẫn nhớ nhiều chi tiết liên quan đến anh như vậy. Cô thực ra đã che giấu rất nhiều điều, nhưng những phần cô giấu giếm ấy đều tự động được anh bổ sung trước mặt mình.

"...Bây giờ anh ấy đã trở thành cầu thủ chuyên nghiệp, nghe nói đang đá bóng ở Metz, Pháp, hơn nữa vừa dẫn dắt đội bóng trụ hạng."

Sở Trung Thiên đột nhiên hỏi một câu: "Vậy bạn đã xem trận đấu nào của anh ấy chưa?"

Quỷ thần xui khiến hỏi xong câu này, Sở Trung Thiên đột nhiên có chút hối hận, nhưng tiếc là lời nhắn đã gửi đi thì anh không thể thu hồi được. Vì vậy anh chỉ có thể ôm tâm trạng thấp thỏm chờ đợi Emily trả lời.

"Chưa có..."

Sở Trung Thiên thở dài một hơi, ngồi trước máy tính, khẽ "À" một tiếng đầy tiếc nuối.

Cô ấy không xem.

Sau khi gõ ra "Chưa có", Emily cũng cảm thấy đó là một điều thật đáng tiếc. Thực ra cô rất muốn xem, nhưng thứ nhất là quá bận rộn, không có thời gian xem. Thứ hai là bên Mỹ này căn bản không phát sóng các trận đấu của Ligue 1, dù có thời gian cũng không xem được.

Cô chỉ có thể tranh thủ thời gian lên mạng để tra cứu tỷ số, xem các bản tin xem có nhắc đến Sở Trung Thiên không. Ban đầu rất ít được nhắc đến, sau đó dần dần nhiều hơn. So với tốc độ thành danh của cô, anh ấy chậm hơn.

Điều cô muốn nhất là được đến sân xem trực tiếp trận đấu của anh, cổ vũ cho anh. Nhưng thật đáng tiếc, bây giờ cô không có cơ hội đó.

Khi "vị khách vãng lai" nói với Emily rằng anh phải đi ăn cơm, Emily mới phát hiện không biết từ lúc nào họ đã trò chuyện hơn hai tiếng đồng hồ.

Điều này thật điên rồ, đây là lần đầu tiên cô trò chuyện lâu đến vậy trên internet với một người trước đó chưa từng quen biết, không biết tên gọi là gì, cũng không biết thân phận của anh ấy hay cô ấy là gì, mà lại còn nói rất nhiều điều bình thường chưa từng kể cho ai nghe.

Cô không biết vì sao, tại sao khi nhìn thấy lời nhắn của người kia, cô lại có thể rất tự nhiên bắt chuyện với anh ấy hoặc cô ấy, hơn nữa không hề lo lắng đó là phóng viên đang cố moi móc lời cô.

Cảm giác này giống như... những người bạn cũ lâu năm không gặp bỗng nhiên trùng phùng vậy, có rất nhiều lời muốn bộc bạch.

Nhìn những dòng tin nhắn đã trò chuyện, Emily vươn vai, đột nhiên cảm thấy tâm trạng thoải mái hơn bao giờ hết. Sự uất ức tích lũy từ những ngày liên tục làm việc, làm việc, làm việc cũng tan biến theo cuộc trò chuyện dài hơn hai tiếng này. Cô lại tràn đầy ý chí chiến đấu và sức lực, có đủ tự tin để đón nhận công việc bận rộn hơn sắp tới.

Và khi áp lực cùng bất mãn lại tích lũy đến một mức độ nào đó, cô hy vọng có thể một lần nữa gặp lại "người hâm mộ trung thành" bí ẩn này, lại có thể vô tư trò chuyện với anh ấy hoặc cô ấy hai tiếng đồng hồ mà không bị quấy rầy, trút hết những cảm xúc tiêu cực trong lòng ra.

Nói như thể đối phương là một thùng rác vậy, nhưng ngẫm kỹ lại thì đúng là như thế. Đó là một người lắng nghe rất tốt, còn có thể giúp cô điều chỉnh tâm trạng của mình. Không chỉ là thùng rác, đơn giản chính là một thùng rác vạn năng.

Nhưng thật sự đến lúc đó, ai có thể đảm bảo "thùng rác du khách" này vẫn có thể xuất hiện đúng lúc trước mặt cô chứ?

Lần này là vô tình gặp gỡ, thế nào là vô tình gặp gỡ? Vô tình gặp gỡ chính là lần này, lần sau sẽ không còn gặp lại nữa. Trong biển người mênh mông, biết đi đâu mà tìm?

Emily lắc đầu.

Thôi, có thể gặp được một lần đã là duyên phận lắm rồi. Đúng vậy, như người ta vẫn nói, hữu duyên. Làm sao có thể cưỡng cầu được chứ?

Emily nghĩ như vậy, nhưng trong lòng vẫn có chút tiếc nuối. Tất cả quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép, phổ biến trái phép.