Ribery ôm chặt cúp vô địch vào lòng, chầm chậm đi về phòng thay đồ, như thể sợ bị ai đó cướp mất giữa đường. Đây là danh hiệu đầu tiên hắn giành được kể từ khi bắt đầu chơi bóng đá.

Các đồng đội khác cũng theo hắn chạy vào phòng thay đồ. Ở đó, các huấn luyện viên đã chuẩn bị sẵn sâm panh. Họ sẽ uống mừng ở đây một chập rồi mới về khách sạn.

Ribery đặt cúp xuống, cầm lấy một chai sâm panh đầu tiên. Sau khi bật nắp, hắn dùng ngón cái bịt miệng chai rồi lắc mạnh, sau đó phun về phía cửa.

Vừa phun vừa la hét: "A ha ha! Ác ác ác! Đây chính là rượu ăn mừng! Anh em ơi, cùng nhau quẩy nào!"

Mỗi đồng đội đi vào đều sẽ lấy tay che mặt, cúi đầu xông vào. Sau khi vào bên trong, họ cũng làm y như đúc, nhưng mục tiêu của họ lại là Ribery...

Ribery, người đã khởi xướng cuộc chiến, bị các đồng đội vây hãm và rơi vào thảm bại. Cả người hắn ướt như chuột lột vì sâm panh.

Sau khi phun hết hơn nửa chai rượu, Ribery lại đổ phần còn lại vào cúp rồi uống cạn một hơi.

Cách làm của hắn được các đồng đội khác noi theo. Mọi người nhao nhao đổ rượu trong tay mình vào cúp, sau đó thay phiên nhau uống ừng ực.

Đến lượt Sở Trung Thiên, Ribery lại đưa cho hắn một chai, gần như đổ đầy chiếc cúp không lớn lắm. Sau đó, khi Sở Trung Thiên nâng cúp lên định uống, Ribery bất ngờ đẩy mạnh vào chiếc cúp, khiến cả chén rượu đổ ụp vào mặt Sở Trung Thiên. Mắt, mũi, miệng, tai hắn đều đầy rượu. Hắn sặc sụa, ho khù khụ không ngừng, trong khi Ribery và những người khác thì cười ha hả.

"Thằng khốn! Frank!" Sở Trung Thiên vừa lau rượu trong mắt vừa mắng to.

"Ha ha! Đây là phần thưởng đặc biệt tốt nhất toàn sân!" Ribery nói, rồi lại nhặt một chai rượu khác, đổ từ trên đầu Sở Trung Thiên xuống.

Sở Trung Thiên vừa lau khô mắt và mặt, lại bị một chai rượu khác dội xuống. Lần này hắn thông minh hơn, rụt cổ lại, cúi đầu, nhắm mắt, mặc cho bọn họ hành hạ.

Nhiều đồng đội khác cũng như Ribery, dội tất cả rượu trong tay lên người Sở Trung Thiên.

Kênh truyền hình Canal+, đang quay phim, đã ghi lại cảnh này, nhưng họ cũng không thể thoát khỏi. Sau khi hành hạ Sở Trung Thiên xong, Ribery lại dẫn mọi người nhắm mục tiêu vào các phóng viên. Thế là, sâm panh trong tay lại phát huy tác dụng, phun mờ hết ống kính máy quay phim.

Sau khi kết thúc buổi họp báo, huấn luyện viên trưởng Jean Fernandez trở về phòng thay đồ, tự nhiên cũng khó thoát một kiếp. Ngay ở cửa ra vào, ông đã bị Ribery và Proment, ẩn nấp hai bên, dội rượu ướt đẫm.

Cả đám người chơi đùa suốt nửa giờ, sau đó mới có người bắt đầu đi tắm vòi sen.

Sự hưng phấn của mọi người vơi đi chút ít, thực ra chủ yếu là vì trong phòng thay đồ đã không còn sâm panh để họ phung phí nữa. Chai không vương vãi trên sàn, chiếc cúp cũng dính đầy cồn rượu. Ribery ôm cúp vào phòng tắm, nói là muốn cho cúp tắm.

Sở Trung Thiên gột rửa sạch lớp rượu đã đặc quánh trên tóc, rồi tắm rửa sạch sẽ toàn thân. Sau đó, hắn đi ra nhặt những chai rượu vứt bừa bãi trên sàn, đặt lên chiếc bàn ở giữa phòng. Những chai rượu này là "sát thủ" tiềm tàng, nếu có đồng đội nào đó đi ra không chú ý dưới chân, nói không chừng sẽ giẫm phải chai rượu mà té ngã. Vạn nhất bị thương thì vui ít mà buồn nhiều.

Có người thấy Sở Trung Thiên nhặt chai rượu cũng giúp hắn nhặt.

Sau khi làm xong những việc này, Sở Trung Thiên đi đến tủ đồ tạm thời thuộc về mình. Chiếc tủ này từng được Zidane sử dụng. Hắn cuối cùng đã chứng minh mình xứng đáng sử dụng chiếc tủ này bằng một bàn thắng và một pha kiến tạo trong hiệp hai.

Sở Trung Thiên nhìn chiếc áo đấu số tám treo trong tủ. Hắn định dùng điện thoại di động chụp một tấm hình cảnh này để làm kỷ niệm.

Mở điện thoại di động ra, Sở Trung Thiên phát hiện có hai tin nhắn ngắn.

Tin nhắn đầu tiên là của Emily, điều này khiến hắn kích động. Đêm qua, sau khi gửi tin nhắn cho Emily, hắn không nhận được hồi âm nào. Hắn cứ nghĩ Emily giận mình vì những lời mình nói hôm đó. Vừa kết thúc trận đấu, hắn lại lo lắng chuyện này – nếu Emily thật sự không thèm để ý đến mình nữa, hắn phải làm sao?

Bây giờ thấy tin nhắn của Emily, hắn yên tâm.

Dù sao đi nữa, việc cô ấy chịu gửi tin nhắn cho hắn đã chứng tỏ cô ấy sẽ không phớt lờ hắn.

Mở ra xem: "Chúc mừng anh, hiệp sĩ vô địch!"

Tin nhắn thứ hai vẫn là của Emily: "Thấy tin nhắn này thì gọi điện thoại cho em."

Sở Trung Thiên lấy đồng hồ từ túi ra, nhìn thời gian: 22 giờ 40 phút.

Los Angeles và Pháp chênh lệch chín giờ đồng hồ, nhưng hiện tại Los Angeles đang áp dụng giờ mùa hè, nên hai nơi chỉ chênh lệch tám giờ.

Bây giờ ở Los Angeles chắc là 22 giờ 40 phút trừ đi tám giờ chênh lệch múi giờ, tức là 14 giờ 40 phút chiều...

Cũng may, không phải giữa đêm khuya.

Hắn lại nhìn thời gian gửi tin nhắn thứ hai của Emily, hơn nửa tiếng trước. Bây giờ gọi liệu còn kịp không...

Sở Trung Thiên bấm số điện thoại của Emily.

Máy bận?

Hắn kỳ lạ cầm điện thoại lên nhìn màn hình.

Thôi được, có l��� cô ấy đang nói chuyện quan trọng với ai đó. Hắn đợi một lát rồi gọi lại vậy. Hắn đặt điện thoại sang một bên, bắt đầu mặc quần áo.

Thay quần áo xong, hắn lại cầm điện thoại lên chụp một tấm hình chiếc tủ đồ trong phòng thay đồ, sau đó nhìn giờ, tiếp tục gọi điện cho Emily.

Lần này thì thông rồi.

※※※

Kể từ khi bật máy gửi tin nhắn cho Sở Trung Thiên, điện thoại của Emily không ngừng đổ chuông. Gần như tất cả đều là mẹ cô gọi tới, trong đó còn có vài số của bạn bè truyền thông quen thuộc. Rõ ràng là họ đang liên tục gọi vào máy cô, lần này cuối cùng cũng thông, nên không ngừng gọi. Nhưng Emily không nghe, lúc này cô không muốn bị mẹ làm hỏng tâm trạng, cô chọn từ chối cuộc gọi.

Cô hoàn toàn có thể tưởng tượng tình hình ở Mỹ đang như thế nào, nhưng cô lười để ý tới. Cô bây giờ toàn tâm toàn ý chỉ chờ điện thoại của Sở Trung Thiên.

Điện thoại lại đổ chuông, Emily theo phản xạ tự nhiên định ấn nút ngắt cuộc gọi, nhưng ánh mắt lại liếc thấy tên người gọi trên màn hình – Sở.

Sở!

Emily vội vàng nhấn nút trả lời.

"Bonjour!" Cô cười dùng tiếng Pháp chào Sở Trung Thiên.

"Emily!" Sở Trung Thiên có vẻ rất kích động. "Vừa nãy tôi gọi điện thoại cho cô thì máy bận, cô bận lắm sao?"

Emily biết tại sao máy cô bận: "Không, không hề bận chút nào, hoàn toàn không bận. Thật ra... em đang nghỉ phép."

"Thế thì tốt quá. Cô đã xem trận đấu của tôi chưa?"

Emily gật đầu: "Vâng, đã xem rồi. Anh thể hiện rất tuyệt vời, em mừng cho anh, Sở."

Sở Trung Thiên cười. Hắn biết rằng sự bốc đồng khi đó không ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa hắn và Emily, hắn cảm thấy rất an ủi.

"À đúng rồi, Sở. Các anh có kế hoạch gì cho tối nay và ngày mai không?"

Sở Trung Thiên không biết tại sao Emily lại hỏi như vậy, nhưng hắn vẫn trả lời: "Huấn luyện viên trưởng nói tối nay và ngày mai đều có thể tự do hoạt động, vì đã giành được vô địch, nên ông ấy cho cả đội nghỉ một ngày." Mặc dù tối ngày 3 tháng 5 có một trận đấu giải, nhưng đội Metz đã hoàn thành tất cả mục tiêu của mùa giải này sớm hơn dự kiến, nên dù có thua một trận đấu thì sao chứ? Vì vậy, Fernandez cũng không để trận đấu đó trong lòng, tuyên bố toàn đội nghỉ một ngày.

"Thế thì tốt quá. Tối nay anh có phải về khách sạn nghỉ ngơi không?"

"Theo lý mà nói thì phải..."

"Có thể không ở đó qua đêm không?"

Sở Trung Thiên nhớ lại trước đây có đồng đội từng hỏi huấn luyện viên trưởng Fernandez một câu tương tự, lúc đó ông Fernandez đã trả lời rằng: "Nếu các cậu có những sắp xếp khác thì dĩ nhiên có thể không cần trở lại. Chỉ cần nhớ ngày kia đúng giờ đến sân tập báo cáo là được."

Lúc đó, những lời này đã khiến mọi người cười ồ lên.

Ai cũng là đàn ông, đều hiểu tại sao buổi tối không về khách sạn nghỉ ngơi. Sở Trung Thiên lúc đó nghĩ những chuyện này không liên quan gì đến mình, nhưng bây giờ bị Emily hỏi như vậy, trái tim hắn đột nhiên đập điên cuồng.

"Có thể... có thể chứ..." Hắn trả lời lắp bắp.

"Vậy anh về đây sau." Emily đọc tên một nhà nghỉ.

Sở Trung Thiên hỏi lại: "Cô đang ở Paris sao, Emily?"

Ý nghĩ này quá điên rồ, hắn vốn không dám nghĩ, nhưng tên khách sạn mà Emily đọc ra khiến hắn cảm thấy điều này có thể là thật.

"Anh đến chẳng phải sẽ biết sao, Sở?"

Emily cũng không muốn sớm như vậy đã tiết lộ đáp án.

"Được, tôi nhất định sẽ đến!" Sở Trung Thiên đáp ứng rất thẳng thắn.

Gác điện thoại, Sở Trung Thiên có chút kích động. Trực giác mách bảo hắn rằng Emily ở đầu dây bên kia không hề xa xôi, chắc chắn không cách một Đại Tây Dương cộng thêm châu Mỹ lục địa.

Vì vậy, hắn cũng xin phép Fernandez nghỉ, nói tối nay không nghỉ lại khách sạn. Sau khi giành vô địch, Fernandez cũng không còn quản lý đội bóng nghiêm khắc như vậy. Đêm nay, các cầu thủ muốn trải qua thế nào cũng được, ông không bận tâm. Không chỉ cho phép Sở Trung Thiên xin nghỉ, mà còn nói với Sở Trung Thiên: "Chúc cậu chơi vui vẻ nhé, Sở."

Ribery vừa tắm xong đi ra, nghe được câu này, liền nở một nụ cười ám muội giống như Sở Trung Thiên.

Sở Trung Thiên cố tình vờ như không thấy.

Cả đội thay quần áo xong, lần nữa đi ra. Khi lên xe buýt, không ít người hâm mộ Metz đã tụ tập bên ngoài sân vận động, chờ đợi được gặp lại những người hùng của mình. Thấy xe buýt của Metz đi ra, họ lại reo hò. Họ hô vang tên các cầu thủ.

Và các cầu thủ cũng trên xe vẫy tay chào hỏi người hâm mộ.

※※※

Nhìn chiếc xe buýt chầm chậm rời khỏi sân bóng, Belmonte nói với Matilda bên cạnh: "Chúng ta nên về thôi. Dĩ nhiên, nếu cô muốn ở lại Paris một buổi chiều, tôi cũng không có ý kiến."

Matilda lắc đầu: "Về thẳng đi."

Thấy Sở Trung Thiên giành được vô địch, nàng đã đủ hài lòng. Cuối cùng cũng không uổng công chạy tới xem trận đấu này.

"Cô chắc chắn không muốn ở lại đây thêm một buổi chiều nữa sao? Thực ra tôi có thể đưa cô đến khách sạn nơi họ đang ở. Nếu may mắn, biết đâu cô có thể vào gặp Sở một lần. Cô cứ nói là bạn của Sở. Nếu những tên bảo vệ đáng ghét đó không đồng ý, cô cứ gọi điện cho Sở, bảo anh ấy xuống đón cô. Thế nào?"

Matilda kiên quyết không đồng ý cách làm này: "Không, em nghĩ Sở chắc chắn rất mệt mỏi. Anh ấy cần nghỉ ngơi. Chúng ta về Metz đi, Belmonte."

Belmonte nhún vai: "Được rồi, được rồi. Cô là hành khách của tôi, cô nói gì thì là thế đó."

※※※

Những người hâm mộ chọn đi thẳng về Metz trong đêm chỉ là số ít. Đa số sẽ ở lại Paris qua đêm. Họ đã đặt sẵn khách sạn, và một số người còn quyết định đi theo xe buýt của Metz đến khách sạn đội bóng ở, tiếp tục reo hò ca hát bên ngoài, giống như mùa giải trước họ đã trụ hạng thành công.

Sở Trung Thiên muốn đi ra ngoài thì chỉ có thể đi cửa sau. Để không bị người hâm mộ nhận ra, hắn đã ngụy trang một chút – đội mũ lưỡi trai, khi đi bộ thì luôn cúi đầu rụt vai.

Sau khi nhờ nhân viên bảo vệ gọi giúp một chiếc taxi, hắn chui vào xe hơi, rời khỏi khách sạn, nói địa chỉ của Emily cho tài xế.

Thật khó để diễn tả tâm trạng của Sở Trung Thiên lúc này. Hưng phấn, mong đợi và bất an đan xen vào nhau, khiến chính hắn cũng không thể nói rõ rốt cuộc là tâm trạng gì. Trực giác mách bảo hắn rằng khách sạn Emily đọc ra chắc chắn là nơi cô ấy đang ở. Cô ấy nói mình đang nghỉ phép, vậy là đến Paris, Pháp để nghỉ phép sao?

Vừa nghĩ đến việc sắp được gặp Emily, theo lý mà nói đây phải là một chuyện tốt, rất đáng để vui mừng, nhưng Sở Trung Thiên lại cảm thấy sợ hãi – hắn vẫn nhớ lần cuối cùng hắn nhìn thấy Emily là khi nào, trên buổi lễ tốt nghiệp trường nghệ thuật Wimbledon. Cô ấy được mọi người vây quanh như một nàng công chúa cao quý, còn bản thân hắn, đứng xa tít ngoài đám đông, càng giống một thằng nhóc nghèo, chỉ có thể nhìn lén vài lần từ xa. Giữa công chúa và thằng nhóc nghèo có một khoảng cách quá lớn.

Bây giờ hai năm đã trôi qua, mặc dù hắn có thể thấy những bức ảnh của cô ấy trên blog, nhưng ảnh và người thật là hai cảm giác hoàn toàn khác biệt. Gặp lại lần nữa, Emily đã thay đổi gì chăng?

Hoặc là... Sau khi gặp mặt nên nói gì đây? Hồi ức quá khứ hay nói chuyện về trận chung kết vừa kết thúc? Hỏi cô ấy định chơi ở Pháp bao lâu? Nếu ngày mai cô ấy không về thì mời cô ấy ngày mai cùng mình đi chơi Paris? Cô ấy sẽ có rất nhiều lời mời khác không? Từ nhà tài trợ và truyền thông? Hay là một người bạn nổi tiếng nào đó... Nếu mình đưa ra lời mời, cô ấy có chấp nhận không?

Sở Trung Thiên cứ thế suy nghĩ lung tung suốt dọc đường. Đến nơi, hắn mới phát hiện đó là một nhà nghỉ rất bình thường, rất nhỏ.

Điều này khiến hắn tưởng mình đã nhớ nhầm địa chỉ – một ngôi sao lớn đến Paris nghỉ phép, làm sao có thể chọn một nhà nghỉ như vậy? Cái này không giống chỗ ở của khách du lịch, mà giống như đang chạy trốn...

Đúng lúc Sở Trung Thiên đang nghĩ mình tìm nhầm chỗ và không dám bước vào, điện thoại của hắn đổ chuông.

Emily nghe máy và nói: "Anh đang nhìn gì ở dưới đó? Sao không mau lên đây? Phòng 403, đừng đi nhầm nhé!"

Nói xong cô liền cúp điện thoại.

Lúc này Sở Trung Thiên mới yên tâm – sự lựa chọn của Emily thật khiến người ta cảm thấy kỳ lạ, khách du lịch lại chọn một nhà nghỉ nhỏ không cao cấp như vậy, có phải là sợ bị cánh săn ảnh phát hiện không? Mang theo thắc mắc đó, Sở Trung Thiên đi lên tầng bốn, gõ cửa phòng 403.

Cửa mở ra, Emily mỉm cười xuất hiện trước mặt Sở Trung Thiên.

Sở Trung Thiên giơ tay định chào hỏi: "Hi..."

Hắn còn chưa kịp nói h��t lời, đã bị Emily bất ngờ kéo vào.

Hắn bị kéo vào, cánh cửa cũng đột ngột đóng sập lại phía sau.

Sở Trung Thiên còn chưa kịp phản ứng, hai cánh môi ấm áp đã bao lấy miệng hắn.

"Không... Ừm –" Những lời hắn định nói trước đó đều bị nụ hôn này chặn lại trong cổ họng, biến thành một tiếng rên rỉ.

Sở Trung Thiên không biết hắn và Emily đã hôn bao lâu, hắn chỉ biết rất nhanh tay hắn đã tự nhiên vòng lấy eo Emily, giống như trước đây Emily đã từng để hắn làm như vậy.

Cho đến khi Sở Trung Thiên cảm thấy đầu óc mình hơi thiếu dưỡng khí, họ mới đột ngột tách nhau ra.

Sau khi tách ra, cả hai người thở hổn hển, má đỏ bừng nhìn đối phương, chỉ lo thở, không ai nói được lời nào.

Trong căn phòng nhất thời chỉ có tiếng thở dốc nặng nề.

Emily nhìn Sở Trung Thiên có chút chật vật mà không ngừng cười.

Mà cho dù đôi môi đã tách rời, đại não của Sở Trung Thiên vẫn còn trong trạng thái thiếu dưỡng khí – tại sao Emily lại làm như vậy?

"Em hỏi anh một chuyện..." Emily nói.

Sở Trung Thiên nhìn nàng.

"Tin nhắn này là anh gửi sao?"

Emily lấy điện thoại ra cho Sở Trung Thiên xem.

Sở Trung Thiên nhìn thấy trên màn hình là một câu: "Emily, anh hơi nhớ em..."

Hắn nhếch nhếch miệng, không biết nên làm vẻ mặt gì, chỉ có thể gật đầu.

"Vậy em hỏi anh, đó là lời thật lòng của anh sao?"

Sở Trung Thiên lại gật đầu.

Emily cười càng thêm rạng rỡ: "Vậy nên em bây giờ đã đến đây rồi, Sở."

Nói xong, nàng dùng hai tay ôm lấy cổ Sở Trung Thiên, lần nữa đưa môi lên hôn.

Lúc này, đại não Sở Trung Thiên cuối cùng cũng có chút phản ứng. Hắn cảm thấy ngoài đôi môi, ngực Emily cũng đang áp sát vào lồng ngực hắn.

Hơn nữa, có lẽ vì chỉ có một mình trong phòng khách sạn, Emily chỉ mặc một chiếc áo lửng không che rốn và một chiếc quần siêu ngắn không che hết mông. Khi cơ thể gợi cảm tràn đầy hơi thở thanh xuân này dán vào hắn, hắn cảm thấy phía dưới mình cũng đã có sự thay đổi...

Sau khi đôi môi của hai người lần nữa tách ra, Emily vẫn vòng tay qua cổ Sở Trung Thiên, nhìn chằm chằm hắn hỏi: "Anh đã được phê duyệt nghỉ chưa, Sở?"

"Ừm." Sở Trung Thiên gật đầu.

"Tối nay không cần đi, được không?" Tay nàng trượt xuống, chạm vào cúc áo sơ mi của Sở Trung Thiên.

Sở Trung Thiên không cúi đầu nhìn, nhưng hắn có thể cảm thấy Emily đã cởi chiếc cúc áo đó, rồi tiếp tục cởi chiếc cúc thứ hai.

"Được..." Hắn cảm thấy giọng mình đang run rẩy, có lẽ vì căng thẳng, có lẽ là... đang mong chờ.

Một giấc mơ mà hắn chưa bao giờ dám mơ, giờ phút này đang từng chút một hiện ra trước mắt hắn, sống động và chân thật đến mức hắn có chút bối rối, chỉ có thể mặc cho Emily cởi chiếc cúc áo sơ mi cuối cùng của hắn, sau đó đưa tay đặt lên thắt lưng quần jean của hắn.

Tiếp theo Emily chắc là sẽ cởi chiếc thắt lưng này ra?

Nhưng tay Emily dừng lại, nàng ngạc nhiên khẽ kêu lên: "Anh vẫn còn dùng chiếc thắt lưng này sao?"

Chiếc thắt lưng đang thắt ngang hông Sở Trung Thiên chính là món quà Giáng sinh Emily đã tặng hắn trước đó.

Sở Trung Thiên cúi đầu nhìn, sau đó "Ừ" một tiếng.

Tay Emily bắt đầu vuốt ve từ chiếc thắt lưng, trượt dọc theo thắt lưng ra phía sau, cuối cùng gặp nhau ở lưng Sở Trung Thiên. Nàng cứ thế vòng quanh eo Sở Trung Thiên, áp mặt vào lồng ngực hắn.

"Tim anh đập nhanh thật, Sở." Emily khẽ nói.

"Ừm..."

"Em cũng nhớ anh, Sở..."

Đây có phải là lời tỏ tình không? Sở Trung Thiên tự hỏi trong lòng.

"Anh..." Hắn mấp máy môi, một câu nói mắc nghẹn trong cổ họng, lúc nào cũng có thể bật ra. "... Anh không biết từ khi nào... Anh đã có một loại ảo tưởng về em... Chỉ là anh cảm thấy khoảng cách giữa chúng ta quá xa, hoàn toàn là hai thế giới khác biệt..."

Công chúa ngẩng đầu nhìn hiệp sĩ đang có chút căng thẳng, thậm chí trán còn lấm tấm mồ hôi, nàng mỉm cười với hắn.

"Đồ ngốc."

(sau đó hài hòa ba ngàn chữ... )

Bản dịch này chỉ được phép xuất hiện tại truyen.free.