Về phần kỳ nghỉ hè sắp đến, Sở Trung Thiên không định về nhà. Chàng chọn ở lại đây làm việc kiếm tiền, cốt để tiết kiệm chi phí vé máy bay khứ hồi. Từ Luân Đôn đến Thành Đô, vé máy bay khứ hồi cộng thuế phí ít nhất cũng hơn bảy ngàn nhân dân tệ. Đối với một gia đình có mức lương bình thường, đây quả thực không phải là một khoản tiền nhỏ có thể bỏ qua dễ dàng.

Hơn nữa, kỳ nghỉ hè không bị giới hạn bởi 20 giờ làm việc mỗi tuần như thường lệ, chàng có thể tranh thủ ba tháng này để kiếm được khá nhiều tiền.

Quán bar Dons nơi chàng làm việc mở cửa buôn bán một phần lúc 11 giờ trưa. Trước đó, chàng đã phải có mặt tại quán để chuẩn bị sẵn sàng. Đến 3 giờ chiều, quán bar tạm thời đóng cửa nghỉ ngơi. Sở Trung Thiên hoàn thành công việc của mình rồi đến tiệm thức ăn nhanh kiểu Trung Quốc "McChina" nhận hóa đơn và đi giao hàng. Đến 5 giờ chiều, chàng lại quay về Dons bar để chuẩn bị cho việc khai trương lúc 5 giờ rưỡi. Sau đó, chàng sẽ bận rộn không ngừng cho đến 11 giờ đêm khi quán bar đóng cửa. Chàng còn mất thêm hai mươi phút vừa dọn dẹp vệ sinh, vừa đợi những vị khách còn nán lại uống hết rượu trong ly, tiễn những vị khách lưu luyến không rời ra khỏi cửa. Lúc bấy giờ, chàng mới có thể đóng cửa.

Chờ đến khi chàng trở về căn hộ thuê, đã quá nửa đêm. Dương Dương, người đồng hương thuê chung với chàng, đã nghỉ ngơi. Dương Dương là một học sinh ngoan với thời gian biểu sinh hoạt quy củ, trừ việc giải quyết vấn đề cho các du học sinh Trung Quốc, thời gian của cậu ta về cơ bản đều dùng vào việc học. Cậu ta không cần ra ngoài làm thêm vì điều kiện gia đình tốt hơn Sở Trung Thiên rất nhiều. Đến kỳ nghỉ, Dương Dương đã về nước, trong căn hộ chỉ còn lại một mình chàng.

Chàng rửa sạch toàn bộ ly thủy tinh, dùng vải mềm lau khô, rồi đưa ra dưới ánh mặt trời cẩn thận kiểm tra, đảm bảo không còn chút vết bẩn nào. Kế đó, chàng lần lượt dỡ những chiếc ghế gỗ được đặt úp trên bàn xuống, xếp cạnh bàn. Toàn bộ ghế đẩu chân cao trước quầy bar cũng được sắp xếp đúng như lúc quán mở cửa. Khi chàng hoàn tất những việc này, ông chủ Colin John mới từ trên lầu chậm rãi bước xuống với thân hình mập mạp.

"Chào buổi sáng, Sở... Aaa..."

Ông chủ John ngáp một cái dài.

"Chào buổi sáng, ông chủ. Trông ngài có vẻ không ngủ ngon?" Sở Trung Thiên chào bằng tiếng Anh.

"Ôi..." Vừa nói đến đó, ông chủ John liền nhíu mày, tùy tiện ngồi xuống một chiếc ghế đẩu chân cao. "Vừa nghĩ đến số phận của Wimbledon, làm sao ta có thể ngủ ngon được chứ? Sở, ngươi có hiểu không?" Hắn nhìn Sở Trung Thiên đang chuẩn bị cho việc mở cửa quán.

"Cháu hiểu mà, ông chủ." Đây không phải là lời an ủi sáo rỗng, mà quả thực là như vậy. Vừa nghĩ đến Tứ Xuyên Toàn Hưng, bây giờ chắc không ít người hâm mộ Tứ Xuyên sẽ rưng rưng khóe mắt. Bởi vậy, chàng đặc biệt thấu hiểu tâm trạng của người hâm mộ Wimbledon.

Song, ông chủ hiển nhiên xem lời của Sở Trung Thiên như một câu an ủi thông thường, hắn chỉ cười khổ một tiếng, rồi lại ngồi trên ghế đẩu thẫn thờ.

Sở Trung Thiên không để ý đến vị ông chủ đa sầu đa cảm kia nữa, đi thẳng đến cửa quán bar, lật tấm biển treo trên chốt cửa từ "Closed" sang "Open". Đúng từng giây từng phút, kim phút của chiếc đồng hồ treo tường vừa vặn chỉ số "6".

Đây là một quán rượu nhỏ, ngoài ông chủ ra, chỉ có một mình Sở Trung Thiên là nhân viên. Chàng cần cù chịu khó, nên ông chủ cũng không có ý định thuê thêm người. Dù sao, thuê thêm một người thì phải trả thêm một phần tiền lương, giới tư bản hiển nhiên là làm thế nào để tiết kiệm chi phí nhất có thể.

Một ngày bận rộn của chàng, từ đây chính thức bắt đầu.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho độc giả của truyen.free, xin trân trọng.

※※※

Emily đứng trước cửa tiệm McChina, nàng nhìn vào bên trong qua ô cửa kính sáng trưng. Các phục vụ viên mặc đồng phục đang bận rộn, trong tiệm đã có một bàn khách đang dùng bữa. Có rất nhiều người tóc đen da vàng, nhưng nàng vẫn không tìm thấy gương mặt mình đã gặp ngày hôm qua.

Nàng lấy hóa đơn trong tay ra xác nhận lại một lần, quả đúng là tiệm thức ăn nhanh kiểu Trung Quốc này. Kỳ thực, "McChina" ở thị trấn Wimbledon cũng khá có tiếng tăm. Bởi vì năm ngoái, tiệm thức ăn nhanh này từng có một vụ kiện với McDonald's. McDonald's cho rằng hai chữ "Mc" của McChina đã xâm phạm bản quyền, sẽ gây nhầm lẫn cho người tiêu dùng, khiến họ nghĩ rằng tiệm thức ăn nhanh kiểu Trung Quốc này có liên quan gì đó đến chuỗi thức ăn nhanh nổi tiếng toàn cầu McDonald's.

Ông chủ McChina giải thích rằng tiền tố "Mc" trong tên tiệm chỉ "con của ai đó", giống như tiền tố trong tên của người Scotland.

Kết quả là Tòa án Cấp cao Anh Quốc đã chấp nhận lời giải thích của ông ta, cho rằng tiền tố "Mc" sẽ không gây hiểu lầm và cũng không có ý định lừa gạt. Ngược lại, Tòa án Cấp cao còn cho rằng McDonald's đã cố gắng tham lam độc quyền tất cả các từ liên quan đến tiền tố "Mac" và "Mc" trong tiếng Anh, điều này vi phạm quy định pháp luật. Do đó, người nhập cư Trung Quốc, ông Frank Viên, được phép thành lập tiệm thức ăn nhanh mang tên "McChina", bán các món thức ăn nhanh ngoài Hamburger, Pizza và gà rán Kentucky.

Vụ kiện đó đã đẩy danh tiếng của tiệm thức ăn nhanh vốn đã rất náo nhiệt này lên một đỉnh cao mới. Giờ đây chuỗi cửa hàng McChina đầu tiên đã khai trương tại khu vực thành thị Luân Đôn, và điều thú vị là, đối diện chéo với họ chính là một cửa hàng McDonald's...

Emily đứng trước cửa ra vào do dự một lúc, liền bị một nhân viên nhiệt tình trong tiệm chú ý đến.

"Hoan nghênh quý khách!" Hắn lớn tiếng nói bằng giọng tiếng Anh đặc sệt. "Tiểu thư cần gì giúp đỡ không ạ?"

Hắn muốn hỏi Emily có muốn dùng bữa gì không. Emily gật đầu: "Đúng vậy, tôi cần giúp đỡ! Xin hỏi ở đây có một chàng trai tên là Sở Trung Thiên không? Cậu ấy cao khoảng năm feet mười inch..." Emily vừa nói vừa ra dấu, cố gắng diễn tả rõ ràng hơn một chút.

Tuy nhiên, người phục vụ Trung Quốc kia vẫn không biết nàng đang nói đến ai. Chỉ đành kéo một đồng nghiệp khác đến. Người nọ vừa nghe đã hiểu: "À, là tìm Sở Trung Thiên ư?"

Emily gật đầu.

"Cậu ấy không làm việc ở đây."

"Nhưng tôi thấy cậu ấy phát cái này..." Emily cầm hóa đơn trong tay đưa cho đối phương xem.

Đối phương không nhận, chỉ gật đầu: "Cậu ấy chỉ phụ trách giao hàng. Những lúc khác, cậu ấy làm việc ở một quán rượu khác."

"Xin hỏi ngài có biết là quán rượu nào không?" Emily lễ phép hỏi.

Đối phương nhíu mày suy nghĩ một chút, sau đó nói với Emily: "Mơ hồ nghe cậu ấy nhắc qua... Hình như gọi là gì ấy nhỉ? Dons bar."

Nghe được cái tên này, mắt Emily lập tức sáng bừng. Nàng nở nụ cười trên môi, cảm ơn hai người phục vụ Trung Quốc nhiệt tình kia rồi cáo biệt.

Nhìn bóng lưng Emily với đường cong quyến rũ, hai người phục vụ Trung Quốc xích lại gần nhau cười: "Sở Trung Thiên lợi hại thật, sang Anh chưa đầy một năm mà đã cưa đổ được gái Anh rồi. Làm tốt lắm!"

Mọi bản quyền nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

※※※

Emily đứng trước cửa quán rượu Dons, nhìn những ô cửa sổ chạm khắc, lan can bằng sắt và tấm kính cửa lớn đã cũ mòn. Từ cửa nhìn vào trong, vẫn thấy những chiếc bàn gỗ sồi nặng trịch, cùng quầy bar màu nâu đen được sơn bóng loáng và một hàng ly sáng lấp lánh xếp ngay ngắn.

Tất cả những điều này đều khiến nàng quen thuộc và hoài niệm. Dĩ nhiên, quen thuộc nhất là tấm biển hiệu treo trên cửa, trên đó viết "Dons Pub". Đây chính là "Dons bar" mà người phục vụ Trung Quốc kia nhắc tới.

Nàng từng trải qua năm năm tươi đẹp tại nơi đây.

Hôm nay là thứ Bảy, ngày quán bar làm ăn tốt nhất. Song, bây giờ quán vừa mới khai trương nên lượng khách còn chưa đông đúc. Emily thong thả bước vào, đi thẳng đến trước quầy bar. Tại cửa ra vào, nàng đã thấy gương mặt da vàng kia, nàng tin chắc chàng trai Trung Quốc trước mắt mình chính là "Sở Trung Thiên" mà Dương Dương từng nhắc đến.

"Xin hỏi quý khách muốn dùng gì?" Sở Trung Thiên thấy có khách đến, theo thói quen hỏi.

"Một ly bia đen Guinness, cảm ơn." Emily gọi bia rất thuần thục, rồi ngồi xuống chiếc ghế đẩu chân cao trước quầy bar, thích thú nhìn Sở Trung Thiên rót bia.

Chàng đặt chiếc ly thủy tinh có in hình cây đàn hạc của Guinness xuống dưới vòi bia, nghiêng ly một chút, rồi mở vòi bia, bọt bia tuôn xuống, vừa vặn chạm vào biểu tượng cây đàn hạc. Đợi đến khi bia đạt đến vị trí biểu tượng cây đàn hạc, chàng khóa vòi, nhấc ly lên và đặt sang một bên.

Lúc này, ở một bên khác đã có một vị khách đến mua bia trước. Vị khách kia gọi một ly bia nhạt rất bình thường, Sở Trung Thiên thành thạo rót cho hắn, rồi đưa.

Xong xuôi bên này, chàng lại quay người cầm lấy chiếc ly ban nãy, đợi thêm một lúc, lại đặt xuống dưới vòi bia, mở vòi nhỏ ra, lúc này chỉ toàn là bọt bia trắng xóa chảy ra. Chàng để bọt bia chảy liên tục, phồng lên cao hơn miệng ly một chút, lắc lư như chực trào ra ngoài.

Hoàn tất tất cả các bước, chàng đặt ly lên quầy: "Guinness của quý khách đây."

Emily đặt bốn đồng xu mệnh giá một bảng Anh lên quầy, sau đó bưng chiếc ly lớn lên, uống một hơi hết nửa ly. Rượu lạnh buốt trôi xuống bụng, nàng kh��ng k��m được khẽ rên một tiếng đầy sảng khoái, tiếp đó lau đi bọt bia dính quanh mép. Không chỉ cách trang hoàng và tên quán rượu không thay đổi, ngay cả hương vị bia này cũng vậy.

Nửa ly còn lại nàng không vội uống, chỉ một tay nhẹ nhàng chạm vào thành ly lạnh buốt, tay kia làm gối đầu, chống cằm. Nàng cứ thế nằm sấp trên quầy bar, nhìn Sở Trung Thiên và cười.

Sở Trung Thiên bị nàng nhìn đến có chút hoảng trong lòng. Mặc dù đối phương là mỹ nữ, nhưng chàng không hề quen biết. Một mỹ nữ xa lạ sau khi uống rượu lại nhìn chằm chằm mình mà bật cười, phản ứng đầu tiên của chàng chính là người phụ nữ này đã say. Nếu người phụ nữ này sau khi say muốn làm chuyện gì đó với mình, chàng nên đại nghĩa lẫm nhiên cự tuyệt, hay là úp mở để sau này tính? Mà nói đi thì cũng phải nói lại, người phụ nữ này thật sự rất đẹp... Mái tóc vàng óng ả, sống mũi cao thẳng tắp, vầng trán sáng bóng, làn da trắng nõn không tì vết, cũng không có những nốt tàn nhang thường thấy ở các cô gái phương Tây. Nhưng điều thu hút ánh mắt nhất vẫn là đôi môi đỏ ướt át và đôi mắt xanh lam như biển. Đôi môi đỏ ướt át khẽ hé mở, phảng phất mời gọi người ta phạm tội, còn đôi mắt xanh lam kia thì như mặt hồ phản chiếu bầu trời, thuần khiết không tì vết.

Ngay khi Sở Trung Thiên đang bị Emily nhìn mà suy nghĩ lung tung, một giọng nói vang lên từ một phía khác.

"À há! Nhìn xem đây là ai? Công chúa của chúng ta — Emily đã trở lại rồi!"

Từ một bàn xéo đối diện, một người đột nhiên đứng dậy, nâng ly rượu dang hai tay ra, đi về phía quầy bar. Người này Sở Trung Thiên cũng quen biết, là khách quen cũ thường xuyên lui tới đây, Albor Bent, một ông lão đã nghỉ hưu, rảnh rỗi lại đến đây gọi một ly bia đen, rồi cùng hàng xóm láng giềng tán gẫu đủ thứ chuyện, cũng là một người hâm mộ Wimbledon. Giọng nói của ông ta thu hút sự chú ý của các vị khách khác trong quán rượu, lúc này họ mới để ý thấy một bóng người thon thả đang ngồi trước quầy bar.

Bởi vậy, họ nhao nhao kinh ngạc thốt lên.

"Thật sự là Emily ư?"

"Công chúa Dons!"

"Ha ha, chào buổi trưa, Emily!"

"Hôm nay mặt trời mọc đằng Tây ư? Hay là ta bị hoa mắt? Ta lại có thể nhìn thấy công chúa Dons, Emily!"

Nghe được tiếng gọi, Emily Stan ngẩng đầu lên. Nàng ngồi thẳng người, thấy người đang đi về phía mình. Trên mặt nàng lập tức nở một nụ cười rạng rỡ.

"Ông Bent, ông già hơn lần trước cháu gặp rồi đó." Nàng cười nói.

"Khụ khụ... Lần trước con gặp ta là ba năm trước rồi, sao mà không già được chứ?" Lão Bent ngồi xuống cạnh Emily. Còn có nhiều người hơn chen chúc đến, chào hỏi Emily. Emily lần lượt đáp lễ, thậm chí gọi ra tên của từng người.

Những người này Sở Trung Thiên đương nhiên đều quen biết, nhưng điều khiến chàng kinh ngạc là cô gái xa lạ trước mắt này, nếu có thể nhận ra tất cả mọi người ở đây, vì sao chàng lại không có chút ấn tượng nào về nàng? Chàng làm việc ở đây gần một năm, nhờ trí nhớ tốt và sự nghiêm túc, đã nhận biết được mọi khách quen. Trong ký ức của chàng, duy chỉ không có người phụ nữ này.

Thấy Sở Trung Thiên có vẻ nghi hoặc, ông Bent bên cạnh vỗ vai chàng: "Đây chính là 'Công chúa Dons' của chúng ta, Emily Stan. Ba năm trước nàng ấy chuyển nhà, trước đó thì nơi này đơn giản là ngôi nhà thứ hai của nàng ấy."

Lão Bent giới thiệu Emily với Sở Trung Thiên, Emily thì ở bên cạnh khúc khích cười nhìn Sở Trung Thiên.

Sở Trung Thiên thật không ngờ mỹ nữ tóc vàng trước mắt lại có tiếng tăm như vậy. Chàng lại nhìn thêm một lần, phát hiện đối phương cũng đang nhìn mình, vội vàng xấu hổ quay đi.

"Tôi nghe nói công chúa của chúng ta đến rồi!" Ông chủ mập Colin John lớn tiếng từ phía ngoài đám đông vây quanh. Kế đó, Sở Trung Thiên chỉ thấy ông chủ khó khăn chen vào, rồi ôm Emily một cái thật nồng nhiệt. "Mấy năm không gặp, xinh đẹp hơn nhiều..."

Bị ông chủ mập John ôm vào lòng, Emily cười nói: "Chú John, chú cũng mập hơn trước nhiều rồi đó. Cháu còn không ôm nổi chú nữa."

"Sao lại nghĩ đến chỗ ta vậy? Con đi ba năm, ta còn tưởng con quên hết chúng ta rồi chứ." Ông chủ nói vậy khiến không ít người hưởng ứng, mọi người nhao nhao ồn ào.

Emily không giải thích, chỉ giơ ly rượu trong tay lên, hào sảng nói: "Vậy cháu xin mời mọi người một ly!"

"Tuyệt vời!" Đám đông ầm ĩ hưởng ứng. Có người mời rượu đương nhiên là chuyện tốt, huống chi người mời lại là công chúa của họ, làm sao có thể không đồng ý chứ?

Ông chủ John cười đến mức ngũ quan như dồn hết vào một chỗ, trông giống hệt bánh bao "chó không thèm để ý" của Thiên Tân. "Emily, con đúng là biết tính toán đấy. Con uống rượu ở chỗ của ta, ta nào có thể để con trả tiền được chứ?"

Emily tinh nghịch lè lưỡi.

Bởi vậy, ông chủ John phất tay với Sở Trung Thiên: "Cho mỗi người một ly bia đen nhé, cứ tính vào tài khoản của ta."

Sở Trung Thiên vội vã làm việc.

Emily thì ngồi trên ghế đẩu chân cao trò chuyện với mọi người.

"Emily, con có xem tin tức ngày hôm qua không?" Lão Bent hỏi.

Emily gật đầu, trên mặt không còn nụ cười. Đám đông vừa rồi còn hớn hở vì nàng đến, giờ đây cũng không cười nổi nữa, trong quán rượu nhất thời im lặng.

"Chủ tịch đã quyết định tổ chức cuộc họp ba bên, điều đó cho thấy tên Winkelmann kia cách thành công không xa rồi..." Ông chủ John ở bên cạnh thở dài nói. "Ta từ mười tuổi đã yêu mến đội Wimbledon, không ngờ đến năm sáu mươi mốt tuổi, lại phải mất đi nàng..."

"Chúng ta có thể góp tiền mua câu lạc bộ không?" Có người đột nhiên hỏi.

Tất cả mọi người đều nghiêng đầu nhìn hắn, hắn dường như cũng cảm thấy mình nói sai điều gì, liền gãi đầu ngồi xuống.

Emily, người vẫn im lặng lắng nghe nãy giờ, đột nhiên nói: "Chúng ta không có tiền mua Wimbledon, nhưng chúng ta có thể tự mình thành lập một đội Wimbledon mới mà."

Những lời này khiến nàng trở thành tiêu điểm chú ý của cả quán, ngay cả Sở Trung Thiên, người vẫn đang bận rộn rót rượu cho khách, cũng không nhịn được liếc nhìn nàng một cái.

Nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, không chia sẻ hay sao chép khi chưa được cho phép.