(Đã dịch) Quán Quân Truyền Kỳ - Chương 31 : Russell cùng sở (thượng)
Chẳng còn nghi ngờ gì, những người phải ở lại chịu phạt hôm nay chính là Sở và Russell.
Nghe huấn luyện viên trưởng nói vậy, các cầu thủ lại được một trận cười lớn. Điều này đã trở thành một trong những khoảnh khắc được mong chờ nhất sau mỗi buổi tập của họ. Có người không ưa Sở, có người lại không thích Russell, nên việc hai người họ chịu phạt khiến không ít người hả hê. Hơn nữa, còn một lý do rất quan trọng khác – việc hai người họ luôn phải chịu phạt cố định đồng nghĩa với việc bản thân họ không có nguy cơ bị phạt, đương nhiên là ai cũng vui vẻ.
"Nội dung hình phạt hôm nay là vừa chạy nâng cao đùi, vừa đánh đầu chuyền bóng. Khoảng cách mười mét, sau khi chạy nâng cao đùi, các cậu phải dùng đầu đón và chuyền trả lại quả bóng tôi ném cho." Eames ôm hai quả bóng đá, nói với Russell và Sở Trung Thiên. Sắc mặt Sở Trung Thiên vẫn như thường, còn Russell thì có chút khó coi. "Thực hiện bốn mươi lần, nếu không chuyền trả lại cho tôi, hoặc không đánh trúng bóng, sẽ phải thêm một lượt phạt."
Russell quay đầu nói với Bolger: "Gavin, cậu về trước đi."
Bolger lắc đầu: "Thôi, tớ cứ đợi cậu vậy..." Hắn và Russell là bạn bè thân thiết từ khi còn ở đội trẻ Wimbledon, làm sao có thể bỏ mặc bạn mà một mình bỏ đi được?
Nửa giờ sau, Bolger đứng dậy trên khán đài, ngồi quá lâu khiến thân thể hắn có chút cứng ngắc, đành cử động cho đôi chân đỡ tê dại. Dưới sân bóng, Russell vẫn đang nỗ lực thực hiện lần đánh đầu chuyền bóng thứ mười ba thành công sau khi chạy nâng cao đùi.
Sở Trung Thiên đã sớm hoàn thành hình phạt, ngồi một bên với vẻ mặt tươi cười nhìn Russell. Cứ mỗi lần Russell mắc lỗi, hắn lại không chút nương tay châm chọc. Hệt như lần trước Russell ngồi trên khán đài nhìn hắn vậy.
Bolger nhìn bóng lưng Sở Trung Thiên mà lẩm bẩm: "Mẹ kiếp! Lại để thằng nhóc này châm chọc!" Hắn lại hồn nhiên quên mất bản thân trước đó cũng từng hả hê khi xem Sở Trung Thiên gặp chuyện dở khóc dở cười.
Đêm đó, Russell lại phải nhờ Bolger dìu lên xe. Mỗi câu chữ tinh túy trong bản dịch này đều được chắt lọc riêng tại truyen.free.
"Hoàn toàn không có gì bất ngờ." Eames lắc đầu, chưa đợi hắn nói hết, trong đội ngũ đã bùng lên một tràng cười lớn. Bởi vì ai nấy đều biết, những cái tên xui xẻo sắp bị gọi đích danh tiếp theo chính là hai người đó.
Thật ra mà nói, nếu theo lẽ thường, Sở Trung Thiên và Russell sẽ không thể nào lại xếp chót lần n��y. Thế nhưng, vì cả hai đều muốn chọc ghẹo đối phương, nên trong những khoa mục huấn luyện bản thân không am hiểu, họ liền ra sức kéo chân sau của người kia.
Thế là hai người họ hoàn toàn dính chặt lấy nhau.
Eames nghe thấy tiếng cười của mọi người, bèn gật đầu ra hiệu cho Sở Trung Thiên và Russell: "Hai cậu ra đây."
Hai người bước ra, đứng trước mặt huấn luyện viên trưởng. Russell trên mặt lộ rõ vẻ đắc ý. Trải qua mấy lần bị hành hạ này, họ cũng đã đúc rút được kinh nghiệm. Nội dung hình phạt của "ông chủ" tất nhiên sẽ gây bất lợi cho một trong hai người, và còn luân phiên nữa. Lần này bất lợi cho ta, lần sau chắc chắn sẽ bất lợi cho hắn. Lần này hắn xui xẻo, lần sau sẽ đến lượt ta khóc than.
Lần trước là bài tập đánh đầu chuyền bóng sau khi chạy nâng cao đùi, vốn là sở đoản của Russell. Lần này, hiển nhiên nên là bài tập kiểm soát bóng bằng chân để làm khó Sở Trung Thiên.
Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán của Russell. Eames chỉ vào một góc sân, nơi vừa được đánh dấu thành một khu vực hình chữ nhật bằng các cọc tiêu màu đỏ và xanh da trời, rồi nói với hai người: "Đi theo ta."
Hắn dẫn hai người đi tới, phía sau là không ít đồng đội đang theo dõi cuộc vui. Đây chính là một thú vui sau buổi tập, bỏ lỡ thì quá đáng tiếc. Ông chủ của họ nói không sai, hắn quả thực rất có tài trong việc bày trò trêu chọc người khác.
Một đám người đi đến bên cạnh khu vực hình chữ nhật đó. Eames cầm bóng đi vào, nói với Russell và Sở Trung Thiên: "Bắt đầu dẫn bóng dích dắc từ điểm xuất phát."
Tiếp đó, hắn bắt đầu dẫn bóng chạy chéo về phía cọc tiêu đỏ gần nhất. Đến một bước, hắn liền dẫn bóng đến trước cọc tiêu. Lúc này, hắn dừng bóng lại, xoay người và nói với hai người: "Khi gặp cọc tiêu màu đỏ, phải dùng má ngoài chân dẫn bóng rồi xoay người."
Nói rồi, hắn dùng má ngoài chân đẩy bóng về phía cọc tiêu xanh da trời, thân thể thuận thế xoay người, dẫn bóng về phía cọc tiêu xanh da trời này. Tại đây, hắn lại dừng bóng: "Khi gặp cọc tiêu màu xanh da trời, phải dùng lòng trong chân xoay người." Hắn dùng lòng trong chân đẩy bóng sang phía c���c tiêu đỏ, rồi lại xoay người, dẫn bóng chạy chéo về phía bên cọc tiêu đỏ. Dĩ nhiên, bóng đá không phải lúc nào cũng nghe lời như vậy, nên khi xoay người hắn đã điều chỉnh vài lần. Cứ thế, hắn dẫn bóng xoay người lặp đi lặp lại, luồn lách giữa hai bên cọc tiêu xanh da trời và đỏ. Khoảng cách mười mét tưởng chừng rất ngắn, nhưng cũng nhanh chóng dẫn đến đầu kia.
Đứng ở điểm cuối, Eames hỏi hai người: "Các cậu đã xem hiểu chưa?"
Sở Trung Thiên và Russell đều gật đầu.
"Rất tốt, nhưng nếu chỉ có thế này, hiển nhiên chưa đạt được mục đích trừng phạt." Eames cười nói: "Bây giờ ta yêu cầu các cậu khi dẫn bóng xoay người, chỉ được chạm bóng một lần duy nhất. Trong suốt quá trình dẫn bóng từ cọc đỏ sang cọc xanh, và từ cọc xanh sang cọc đỏ, cũng chỉ được chạm bóng một lần."
Hắn vừa nói xong, đám người đứng bên cạnh xem trò vui lại nhao nhao bàn tán. Họ đều đang xì xào liệu bản thân có thể hoàn thành trôi chảy bốn mươi lần dẫn bóng xoay người như vậy không. Không ít người lắc đầu, hiển nhiên là chẳng có chút tự tin nào. Lần này, ngay cả Russell trên mặt cũng hiện lên một chút lo âu.
Eames nói xong, tự mình thực hiện một động tác mẫu. Khi hắn dùng mu bàn chân trong đẩy bóng sang một hướng khác, hắn chỉ chạm bóng một lần, rồi xoay người hoàn tất, đẩy bóng về phía trước một nhịp. Đến điểm tiếp theo, hắn lại dùng má ngoài chân ngoặt bóng, hoàn thành xoay người, vẫn chỉ là một lần chạm bóng. Toàn bộ quá trình này đều diễn ra rất thuận lợi, dứt khoát trôi chảy. Trong khi trư��c đó, khi hắn làm động tác tương tự, ít nhất trước khi xoay người hắn phải dừng bóng, đó đã là một lần chạm bóng rồi; rồi để thực hiện động tác xoay người, lại phải chạm bóng ít nhất một lần nữa. Nếu không xoay tốt, có thể còn phải chạm bóng nhiều lần hơn để điều chỉnh.
Nói gì thì nói, một người đã từng thi đấu ở các giải chuyên nghiệp đỉnh cao, đã trải qua những trận đấu lớn, từng nâng cúp FA, đương nhiên khác xa so với những người nhiều nhất cũng chỉ đá ở đội dự bị hay đội trẻ chuyên nghiệp, mà phần lớn lại là cầu thủ nghiệp dư. Động tác của Eames dứt khoát trôi chảy, lập tức khiến người ta nảy sinh cảm giác "cầu thủ chuyên nghiệp quả nhiên lợi hại".
Họ cũng không biết rằng, nếu để Eames thực hiện lại một lần nữa, e rằng sẽ phải chạm bóng đến hai lần. Dù sao thì cũng đã ngoài bốn mươi tuổi, lại bao nhiêu năm không còn tiếp xúc nhiều với bóng đá đỉnh cao.
"Rất hiển nhiên là các cậu đã nghe rõ rồi. Nghe rõ thì bắt đầu thực hiện đi." Eames vỗ vỗ tay, đá bóng cho hai người, rồi lui về m��t bên: "Nếu chạm bóng vượt quá số lần quy định, hoặc chạm phải cọc tiêu, phải quay về điểm xuất phát làm lại."
Hai người cầm bóng, lần lượt tiến vào khu vực đã được vạch ra cho họ, bắt đầu thực hiện động tác dẫn bóng xoay người.
Eames cùng Bill English đứng bên cạnh giám sát. Chỉ cần có người vi phạm quy tắc, lập tức sẽ là một câu "Làm lại!"
"Hai lần chạm bóng, làm lại!"
"Chạm cọc tiêu, làm lại!"
Khoảng cách giữa các cọc tiêu cùng màu rất ngắn, còn khoảng cách giữa hai cọc tiêu khác màu thì xa hơn một chút. Thực ra, hạng mục tập luyện như vậy cũng thường thấy, nhưng trong quá trình huấn luyện, yêu cầu chắc chắn sẽ không nghiêm khắc đến thế, và khoảng cách cũng sẽ không gần như vậy. Rõ ràng đây chính là cố tình làm khó Sở Trung Thiên và Russell.
Thời gian trôi qua, những người vây quanh sân xem náo nhiệt cũng thưa thớt dần. Cuối cùng, lại biến thành bộ ba cố định: Bolger cùng hai vị huấn luyện viên Eames và Bill English.
Chỉ một lát sau, Russell cuối cùng cũng hoàn thành bốn mươi lần dẫn bóng xoay người sau khi lặp đi lặp lại năm mươi bảy, bảy mươi lần lỗi, rồi đi đến bên sân, ngồi xuống xem.
Độ khó của lần này hiển nhiên lớn hơn nhiều so với bài tập dẫn bóng luồn cọc. Bởi vậy, mãi cho đến khi trời tối hẳn rất lâu sau đó, khi Bolger cũng đã mệt mỏi muốn ngủ gật, Sở Trung Thiên mới hoàn thành toàn bộ bốn mươi tổ động tác theo quy định của Eames. Lúc đó đã hơn chín giờ tối. Mọi tình tiết và lời văn độc đáo trong bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.