"Hôm nay huấn luyện kết thúc..."

Eames chưa dứt lời, Sở Trung Thiên và Russell đã vô cùng tự giác bước ra khỏi đám đông. Các đồng đội liền bật cười trước thái độ ấy.

"Xem ra các ngươi cũng rất tự giác. Vậy ta cũng không nói lời thừa thãi nữa, nội dung hôm nay là..."

Mọi tâm huyết của dịch giả đã gói trọn trong từng câu chữ nơi đây.

"Russell cùng Sở."

Không còn đồng đội nào cười nữa. Sau khi liên tục chứng kiến huấn luyện viên trưởng thay đổi đủ loại cách thức hành hạ hai người này, đặt mình vào hoàn cảnh của người khác, họ có lẽ đều có chút đồng cảm với hai người đồng đội không biết đã chọc giận huấn luyện viên trưởng bằng cách nào.

Bản dịch này là món quà tinh thần dành riêng cho độc giả tại truyen.free.

"Russell cùng Sở."

Sau khi huấn luyện kết thúc, các đồng đội cũng lần lượt rời sân, nhanh chóng đi thay quần áo, hoặc là trực tiếp về nhà. Số người ở lại xem náo nhiệt ngày càng ít.

Nơi đây, từng con chữ được trau chuốt tỉ mỉ, độc quyền bởi truyen.free.

"Russell cùng Sở."

Trong số các đồng đội, chỉ có Bolger tự động ở lại. Nếu hắn rời đi, sẽ chẳng còn ai dìu Russell lên xe nữa, mỗi lần phải chịu hình phạt mà hắn không quen thuộc, hắn đều mệt mỏi đến mức chỉ muốn lập tức ngủ thiếp đi. Nếu cứ bỏ mặc hắn ở đây một mình, thật sự không an tâm chút nào. Còn về phần Sở Trung Thi��n, nếu hắn chịu giúp đỡ Russell một chút, thì sự việc đã chẳng đến mức này — trong lòng hắn, hắn vẫn cho rằng tất cả những chuyện này đều do Sở Trung Thiên gây ra.

Hãy đắm mình vào thế giới này qua bản dịch đầy tâm huyết từ truyen.free.

"Russell cùng Sở."

Bất kể là nội dung bất lợi cho Sở Trung Thiên, hay nội dung bất lợi cho Russell. Trên mặt hai người không thể nhìn thấy quá nhiều cảm xúc hỉ nộ ái ố, họ dường như đã chết lặng vì những hình phạt hà khắc này. Cứ thế, họ bước ra khỏi hàng, sau đó nghe Eames nói nội dung hình phạt hôm nay là gì, rồi gật đầu tỏ vẻ đã hiểu rõ, và cứ thế thực hiện theo.

Tất cả tinh hoa của câu chuyện đều được chắt lọc qua bản dịch độc đáo của truyen.free.

Ngày tháng cứ thế trôi đi. Trong thời gian này, World Cup diễn ra đầy sôi động. Đội tuyển Trung Quốc, được cả nước chú ý, đã không thật sự tạo nên kỳ tích, ba trận vòng bảng đều thua, không ghi được bàn nào. Mặc dù trong đó có một vài điểm nhấn, nhưng vẫn quá mờ nhạt. Câu nói "Hi vọng càng lớn, thất vọng cũng lại càng lớn" thật sự rất phù hợp để nói về người hâm mộ Trung Quốc. Thành tích đội tuyển Trung Quốc ba trận đều thua, không ghi được bàn nào, khi về nước, lập tức bị gọi là "thất bại đáng sỉ nhục", khiến toàn dân lên án dữ dội.

Nhưng họ lại chẳng hề nghĩ xem, lần đầu tiên lọt vào vòng chung kết World Cup, việc đội tuyển Trung Quốc thua cả ba trận vòng bảng, không ghi được bàn nào, chẳng phải là chuyện rất bình thường sao? Muốn nói sỉ nhục, đội tuyển Pháp đương kim vô địch, với những vua phá lưới của ba giải đấu lớn Ngoại Hạng Anh, Serie A, Ligue 1, nhưng ở vòng bảng World Cup lần này lại không ghi được bàn nào, chỉ tích lũy được một điểm và bị loại sớm, đó mới thực sự là sỉ nhục chứ. Đội tuyển Trung Quốc muốn đạt được "tư cách" để gọi là "thất bại đáng sỉ nhục", con đường phải đi còn rất dài.

Đội tuyển Hàn Quốc, khiến Trung Quốc lo sợ vài chục năm, lần đầu tiên tiến vào World Cup là tại World Cup Thụy Sĩ năm 1954. Khi ấy, đội tuyển Hàn Quốc thua toàn bộ hai trận vòng bảng, thủng lưới mười sáu bàn trong hai trận đấu, hơn nữa không ghi được bàn nào. Thành tích này còn tệ hơn đội Trung Quốc nhiều, nhưng cũng không thấy người dân nước họ lớn tiếng gọi đây là "thất bại đáng sỉ nhục".

Cái gì gọi là "thất bại đáng sỉ nhục"? Khi nào mới có thể dùng từ này? Chỉ khi đội tuyển Trung Quốc có thực lực vô cùng mạnh mẽ, được xem là ứng cử viên hàng đầu cho chức vô địch, nhưng ở vòng bảng lại thua cả ba tr���n, không ghi được bàn nào, và bị loại sớm, trong tình huống đó mới đủ tư cách được gọi là "thất bại đáng sỉ nhục". Bằng không, những tình huống khác chẳng qua chỉ là phản ánh đúng thực lực của đội tuyển Trung Quốc mà thôi. Có người cảm thấy thành tích này là sỉ nhục, đó bất quá là bởi vì họ đã tự đặt ra cho mình một giấc mộng quá đỗi cao xa, kết quả thực tế tàn khốc đã phá tan giấc mộng ấy, nhất thời khiến họ không thể nào chấp nhận được, chỉ có thể kêu lớn "Sỉ nhục!".

Có gì đáng sỉ nhục đâu? Vào được vòng chung kết World Cup đã là tốt lắm rồi, còn mong đợi gì nữa chứ? Vốn dĩ là đi tham quan, cảm nhận không khí, dùng chính bản thân để thể nghiệm một giải đấu bóng đá cấp cao nhất thế giới là như thế nào, vậy coi như đã hoàn thành nhiệm vụ lịch sử. Còn về cái "công trình" ghi một bàn, giành một điểm, thắng một trận, hay còn gọi là "ba cái một", hay là cứ để lại cho thế hệ sau từ từ thực hiện vậy.

Đội tuyển Hàn Quốc, từ lần đầu tiên lọt vào vòng chung kết World Cup, cho đến mục tiêu giành m���t điểm, ghi một bàn tại World Cup, họ đã mất tới ba mươi hai năm, và phải đến World Cup Mexico năm 1986 mới thực hiện được.

Đội tuyển Trung Quốc, còn quá sớm. Không thể vì thể thao Trung Quốc ở Thế Vận Hội Olympic giành huy chương vàng dễ như trở bàn tay, mà cho rằng trên sân cỏ, đội tuyển Trung Quốc cũng nên có thành tích tốt, ý nghĩ này chỉ có những người không hiểu biết bóng đá mới có. Nhưng thật đáng tiếc, những người không hiểu biết nhất lại chính là các vị lãnh đạo đứng đầu Liên đoàn bóng đá và Tổng cục thể dục thể thao...

Độc giả sẽ tìm thấy sự tinh tế trong mỗi trang dịch, chỉ có tại truyen.free.

Chẳng mấy ngày sau, đội tuyển Anh "mạnh nhất lịch sử" cũng phải về nước. Lần này đưa họ về lại chính là đội tuyển Brazil mà Sở Trung Thiên yêu thích, vì thế, mấy ngày liền Sheerin và Sulivan không thèm để ý đến Sở Trung Thiên đang cười toe toét. Sở Trung Thiên đương nhiên rất vui mừng, màn trình diễn của Ronaldinho thật sự quá tuyệt vời, đặc biệt là cú sút phạt đó, đơn giản là thần sầu, khiến Seaman không thể làm gì khác ngoài việc khóc ròng.

Tam R của Brazil uy chấn thiên hạ, cùng với Robert Carlos và Cafu, cặp đôi "đôi cánh" cộng thêm tam R, đơn giản là tổ hợp tấn công sắc bén nhất thế giới.

Từ trận đấu đó, hắn cũng học được vài điều. Đội tuyển Brazil của Scolari tại World Cup lần này đã tìm được một điểm cân bằng giữa tính thực dụng và nghệ thuật, ông ấy cho phép Robert Carlos và Cafu bay cao hai cánh, từ hậu vệ cánh biến thành tiền vệ cánh, nhưng ông ấy từ đầu đến cuối không từ bỏ việc bố trí hai tiền vệ phòng ngự ở giữa sân. Việc sắp xếp như vậy đã đảm bảo cho hai anh em Carlos và Cafu, cùng với bộ ba 3R phía trước có thể tự do tấn công, mà lại không đến nỗi khiến ba trung vệ phía sau trực tiếp bị lộ ra trước sức tấn công mạnh mẽ của đối thủ.

Không ngờ Emerson bị thương và rút lui trước World Cup, ngược lại đã mang đến cơ hội tốt như vậy cho Gilberto Silva và Kleberson. Hai tiền vệ phòng ngự này trước giải World Cup lần này không ai biết đến, so với các siêu sao trong đội Brazil, họ giống như những công nhân cổ cồn xanh chất phác. Nh��ng nếu không có họ ở tuyến sau không ngừng tranh cướp không biết mệt mỏi, thì làm sao các siêu sao tuyến trên có thể không chút kiêng dè tấn công trận địa đối phương, mà không cần lãng phí thể lực vào những pha lùi về phòng ngự liên tục?

Đối với Sở Trung Thiên, Gilberto Silva và Kleberson chính là tấm gương của hắn trên sân cỏ. Trong trận đấu, nhiệm vụ của hắn chính là bảo vệ tuyến phòng ngự, đồng thời để cho đồng đội tuyến trên có thể yên tâm tấn công. Sở Trung Thiên tin rằng chỉ cần mình có thể làm được điều này, thì nhất định sẽ có một chỗ đứng cho mình trong đội hình AFC Wimbledon. Đối với năng lực phòng ngự của mình, Sở Trung Thiên vẫn rất tự tin.

Bàn thắng đầu tiên mà đội tuyển Brazil ghi vào lưới đội tuyển Anh, chính là nhờ cầu thủ Brazil tích cực tranh cướp ở biên, dùng một cú xoạc bóng tưởng chừng nguy hiểm, buộc Beckham vừa bị chấn thương chân phải bật nhảy lên, làm mất quyền kiểm soát bóng, từ đó triển khai phản công chớp nhoáng. Ronaldinho dẫn bóng đột phá từ trung lộ, dùng động tác giả "đạp xe đạp" lừa qua Ashley Cole, rồi chuyền cho Rivaldo đang mai phục ở một bên, cuối cùng Rivaldo sút bóng vào góc xa khung thành.

Vai trò của tiền vệ phòng ngự đã được thể hiện vô cùng tinh tế trong bàn thắng này.

Mỗi từ ngữ trong bản dịch này đều mang dấu ấn riêng của truyen.free, không thể tìm thấy ở đâu khác.

Anh bị loại khỏi giải đấu, không khí World Cup ở nước Anh lập tức nhạt đi rất nhiều, con dân Đế quốc Anh không mấy quan tâm đến màn trình diễn của các đội bóng đến từ các quốc gia khác trên thế giới. Nhưng việc đội tuyển Đức lọt vào chung kết đã khiến không ít người khó chịu. Trong những buổi huấn luyện thường ngày, Sở Trung Thiên luôn nghe thấy các đồng đội của mình nguyền rủa đội tuyển Đức thua cuộc. Đáng tiếc là đội tuyển Đức với phong độ không tốt lại cứ loạng choạng tiến vào chung kết, điều này khiến họ vừa mất mặt lại vừa khó chịu.

Kết quả cuối cùng là đội tuyển Brazil mà Sở Trung Thiên ủng hộ đã giành chức vô địch. Trong trận chung kết, Ronaldo ghi bàn thắng thứ hai, chính là Kleberson, một tiền vệ phòng ngự thuần túy, đột nhiên từ phía sau dẫn bóng xông lên, làm rối loạn hệ thống phòng ngự của đội tuyển Đức, trong khoảnh khắc, không một cầu thủ Đức nào tiến lên phòng ngự hắn. Để hắn ung dung đột phá đến trước vòng cấm địa, rồi chuyền ngang bóng cho Ronaldo ở trung lộ. Rivaldo tinh ý bỏ bóng một cách tài tình, Ronaldo trực tiếp đệm lòng, bóng bay qua cột dọc và lăn vào lưới trước mười ngón tay của Kahn.

Tiền vệ phòng ngự không chỉ có thể dùng để phòng ngự, mà còn có thể tham gia tấn công, hơn nữa còn có thể tạo ra tác dụng quyết định. Là người chơi cùng vị trí, Sở Trung Thiên đương nhiên cảm thấy hưng phấn vô cùng, chỉ tiếc là bản thân hắn ở khía cạnh tấn công năng lực gần như bằng không...

Kết quả đội tuyển Brazil thắng đội tuyển Đức cũng khiến Sở Trung Thiên "một lần nữa giành được" tình hữu nghị của Sheerin và Sulivan. Họ rất vui mừng vì Brazil có thể giúp Anh "dạy dỗ" Đức, hơn nữa việc Anh cuối cùng thua dưới tay đội vô địch cũng không tính là mất mặt.

Để những người Anh tự cao tự đại phải cúi đầu, thì không phải là đội vô địch thì cũng chẳng làm được. Thua bởi đội vô địch, cũng có nghĩa là không phải đội tuyển Anh chúng ta không đủ mạnh, mà thật sự đối thủ mới là chân mệnh thiên tử vậy... Bị đội vô địch chân chính đánh bại, cũng là chết oai hùng.

World Cup cứ thế kết thúc, ở Trung Quốc chính là ngày tốt để thanh toán nợ cũ. Ở Anh, đội AFC Wimbledon của Sở Trung Thiên thì nhận được cơ hội thi đấu đầu tiên của họ.

Ngày mười tháng bảy, với đội Sutton United, trên sân khách. Một trận giao hữu.

Hãy cùng truyen.free khám phá những tầng ý nghĩa sâu xa mà chỉ bản dịch này mới có.