Sutton United rốt cuộc là một đội bóng như thế nào?

Còn mười ngày nữa mới đến trận giao hữu, những lúc không phải đến King Ranch tập luyện, Sở Trung Thiên thường làm việc tại quán bar Dons. Khác với trước đây, giờ đây Emily thường xuyên ghé thăm hắn.

Chẳng hạn như hôm nay.

Emily đặt một ly bia trước mặt, nàng ngồi trên ghế cao trước quầy bar, đang cùng nhân viên pha chế Sở Trung Thiên thảo luận về đối thủ tiếp theo của AFC Wimbledon. Khách quen đều đã gần về hết, cũng không còn ai đến quấy rầy hai người họ.

Về đối thủ sắp phải đối mặt, Sở Trung Thiên hoàn toàn không biết gì. Đây có lẽ là vấn đề thường gặp trong các giải đấu nghiệp dư. Những đội bóng này thực sự không có danh tiếng, khi đối đầu với họ, không ai biết cầu thủ nguy hiểm nhất trong đội là ai, họ am hiểu chiến thuật nào, hay phong độ của họ trong vài trận gần đây ra sao. Điều này không giống như các giải chuyên nghiệp, nơi có các tuyển trạch viên chuyên trách thu thập thông tin, sau đó tổng hợp thành báo cáo để huấn luyện viên nghiên cứu đối sách. Ngay cả khi không có tuyển trạch viên, độ nổi tiếng của các đội chuyên nghiệp cũng đủ để đối thủ của họ thu thập được ít nhiều thông tin hữu ích từ các kênh tin tức. Khác hẳn bây giờ, hoàn toàn mù tịt, ngoài việc biết tên họ là Sutton United, không còn gì khác.

“Họ là một đội bóng hơn chúng ta một hạng. Thời khắc nổi tiếng nhất của họ là mười ba năm trước, vào năm 1989, tại FA Cup, với tư cách một đội bóng nghiệp dư chưa từng tham gia giải hạng lớn, họ đã đánh bại đội xếp thứ sáu giải đấu cao nhất bấy giờ là Coventry với tỷ số 2:1. Cần biết rằng, chỉ hai năm trước đó, Coventry vừa mới giành chức vô địch FA Cup. Tuy nhiên, Sutton United hiện tại cũng không phải là đội bóng dễ đối phó đâu – mùa giải mới, chúng ta đang thi đấu ở giải hạng 9, còn họ thi đấu ở giải hạng 8.” Emily nói.

Vừa nghe đến các khái niệm như giải hạng 9, giải hạng 8, Sở Trung Thiên liền đau đầu. Hệ thống giải đấu Anh quốc vô cùng rắc rối, danh mục đa dạng, với một người ngoại quốc như hắn, chỉ cần liếc qua danh sách các giải đấu đã đủ chóng mặt rồi, căn bản không thể hiểu được giải hạng 9 là trình độ nào, giải hạng 8 là trình độ nào. “Trời ạ... Emily, cô nói giải hạng 9, hạng 8 tôi vẫn hoàn toàn không thể hiểu. Giải hạng 9 là trình độ nào, giải hạng 8 là trình độ nào? Hơn nữa, những giải hạng 9 này cụ thể là những giải nào? Tôi hoàn toàn mù tịt...” Sở Trung Thiên xòe tay, vẻ mặt khổ não.

Thấy bộ dạng đó của Sở Trung Thiên, Emily cũng cảm thấy mình lúc trước có chút thiếu suy xét. Về hệ thống giải đấu Anh quốc, dĩ nhiên nàng rất rõ ràng. Nhưng nàng rõ ràng không có nghĩa là người khác cũng rõ ràng, huống chi lại là một người ngoại quốc...

“Được rồi, hôm nay để tôi dạy cho cậu một bài học nhé, Sở.” Emily làm một động tác đẩy kính mắt, mặc dù trên mũi nàng chẳng có gì. Nhưng động tác này đã thể hiện rõ vẻ “giáo viên” của nàng.

Emily định giới thiệu cho Sở Trung Thiên về các cấp độ giải đấu của Anh quốc, để tránh sau này cậu ấy lại mơ hồ. Nhưng suy nghĩ mãi mà không biết nên bắt đầu từ đâu, bởi vì hệ thống giải đấu Anh quốc thực sự quá đồ sộ, quá phức tạp, chỉ nói miệng thì e rằng sẽ tốn nửa ngày nước bọt, mà chưa chắc có thể giải thích rõ ràng các cấp độ này. Nàng suy nghĩ một chút, quyết định vẽ sơ đồ để giải thích, vừa đơn giản vừa trực quan, rất dễ hình dung.

“À, Sở. Nói một cách đơn giản, hệ thống giải đấu của chúng ta giống như một Kim Tự Tháp.” Emily đưa cây bút trong tay mình cho Sở Trung Thiên, rồi xé một trang giấy vẽ lên trên đó. “Đỉnh của Kim Tự Tháp chính là Giải Ngoại hạng Anh (The FA Premier League), điều này chắc hẳn cậu đã biết rồi chứ?”

Sở Trung Thiên gật đầu. Giải Ngoại hạng Anh nổi tiếng đến vậy, sao cậu ấy có thể không biết được? Chẳng lẽ cậu ấy không phải là người hâm mộ bóng đá chân chính sao?

“Bên dưới Giải Ngoại hạng Anh là Liên đoàn Bóng đá Anh (The Football League), bao gồm ba cấp độ giải đấu – Hạng Nhất Anh (sau này là Championship), Giải Bóng Đá Hạng Nhì Anh (sau này là Hạng Nhất Anh), và Giải Hạng Ba Anh (sau này là Giải Bóng Đá Hạng Nhì Anh).”

Điều này Sở Trung Thiên cũng đại khái hiểu một chút, dù sao Wimbledon đang thi đấu ở Championship.

“Ba giải đấu này cùng với Giải Ngoại hạng Anh, tổng cộng có chín mươi hai câu lạc bộ, được gọi chung là ‘Các đội bóng thuộc Liên minh’, đều là các câu lạc bộ chuyên nghiệp. Còn các đội bóng khác thì được gọi chung là ‘Các đội bóng ngoài Liên minh’. Cậu có biết League Cup không, Sở?”

Sở Trung Thiên gật đầu. “Là giải đấu cúp lớn thứ ba của bóng đá Anh, phải không?”

“Đúng vậy, League Cup thực chất là giải đấu cúp mà Liên đoàn Bóng đá Anh đặc biệt thành lập để đối kháng với FA Cup của Liên đoàn Bóng đá Tổng hợp. Vì vậy, các đội tham gia chỉ có thể là chín mươi hai đội thuộc Liên minh. FA Cup khác với League Cup ở chỗ, tất cả các đội bóng đã đăng ký thi đấu đều có thể tham gia, bất kể là đội bóng chuyên nghiệp hay đội bóng nghiệp dư. Vì thế, FA Cup thường được giới truyền thông gọi là ‘chiếc giường ấm của những cú sốc’.”

Trước đây, Sở Trung Thiên thực sự không hiểu rõ lắm sự khác biệt giữa FA Cup và League Cup. Cậu ấy chỉ cho rằng FA Cup có lịch sử lâu đời, còn League Cup thì giống như "gân gà" (vô vị, không đáng kể). Giờ đây, nghe Emily nói rằng ngay cả các đội bóng nghiệp dư cũng có tư cách tham gia FA Cup, trong đầu cậu ấy bỗng lóe lên một ý nghĩ, liền vội chen lời: “Vậy có nghĩa là chúng ta cũng có cơ hội đối đầu với những đội mạnh ở Giải Ngoại hạng Anh ư?”

Emily kỳ lạ nhìn Sở Trung Thiên. Sao suy nghĩ của người này lại đi xa đến vậy? Giải đấu hạng 9 còn chưa bắt đầu thi đấu, mà cậu ấy đã nghĩ đến việc đối đầu với Premier League rồi.

“Theo lý thuyết... là có thể. Nhưng năm nay chúng ta không thể tham gia được.”

“Vì sao?” Sở Trung Thiên hoàn toàn xem cô gái xinh đẹp trước mặt này là bách khoa toàn thư bóng đá Anh, có gì không hiểu là liền hỏi, và Emily cũng không khiến cậu ấy thất vọng.

“Bởi vì chúng ta vẫn chưa tham gia bất kỳ trận đấu nào được Liên đoàn Bóng đá Anh coi là ‘đủ điều kiện’.”

“Chúng ta sắp sửa thi đấu với Sutton United...”

“Đó chỉ là một trận giao hữu, không thuộc phạm trù ‘đủ điều kiện’ mà Liên đoàn Bóng đá Anh quy định.” Emily dùng thân bút nhẹ nhàng gõ đầu Sở Trung Thiên. Động tác này nàng làm rất tự nhiên, nhưng sau khi làm xong lại cảm thấy có gì đó không ổn. Sao một hành động thân mật như vậy mình lại tự nhiên làm ra đến thế?

Ngược lại, Sở Trung Thiên không để ý đến hành động đó của nàng, mà tiếp tục suy nghĩ về FA Cup: “Vậy rốt cuộc cần có tư cách gì mới có thể tham gia FA Cup?”

Câu hỏi này đã giúp Emily giải vây. Nàng vén sợi tóc rũ xuống, giải thích với Sở Trung Thiên: “Chờ khi chúng ta tham gia giải đấu, là có thể tham gia FA Cup. Hoặc là đã từng thi đấu một lần ở Cúp Liên đoàn Bóng đá Anh (FA Vase), thì cũng có tư cách tham gia FA Cup.” Emily vừa nhẩm tính bằng đầu ngón tay vừa nói với Sở Trung Thiên: “Sớm nhất là sang năm, vào mùa giải 2003-2004, chúng ta có thể tham gia FA Cup!”

Sở Trung Thiên không hề phấn khởi như Emily. Cậu ấy vừa nghĩ đến việc phải chờ đợi thêm một năm, lại có chút nản chí. Liền khoát tay: “Thôi được, trước mắt thì không cần trông mong. Cô nói tiếp đi, Emily.”

“Nói gì cơ?” Emily bị Sở Trung Thiên làm cho xao nhãng vừa rồi, quên mất mình đang nói đến đâu.

“Cô vừa nói xong về chín mươi hai đội bóng thuộc liên minh.” Sở Trung Thiên nhắc nhở.

“À phải rồi.” Emily vỗ nhẹ tay một cái. Nàng tiếp tục vẽ các tầng phía dưới của Kim Tự Tháp trên giấy. “Hệ thống giải đấu chuyên nghiệp có bốn cấp, tiếp theo là Liên đoàn Bóng đá Anh (The Football Conference). Nó bao gồm hai cấp độ, cấp độ cao hơn là Giải Quốc gia (Conference National), đây là giải đấu cấp thứ năm. Dưới đó được chia thành hai nhóm ngang hàng, lần lượt là Giải Miền Bắc Quốc gia và Giải Miền Nam Quốc gia, cả hai đều là giải đấu cấp thứ sáu. Hai cấp độ này tổng cộng có sáu mươi sáu câu lạc bộ, một phần nhỏ là chuyên nghiệp hoàn toàn, phần lớn là bán chuyên nghiệp.”

Emily vừa giải thích, vừa viết lên giấy cho Sở Trung Thiên xem. Sở Trung Thiên liên tục gật đầu, ghi nhớ tất cả những gì Emily nói vào lòng.

“Giải đấu của Liên đoàn Bóng đá là cấp độ thấp nhất trong hệ thống giải đấu quốc gia. Thấp hơn nữa là các giải đấu khu vực, thuộc cấp thứ bảy. Ba giải đấu khu vực có địa vị ngang nhau, được phân chia theo vị trí địa lý, nhưng đôi khi cũng có sự chồng chéo. Giải miền Bắc bao gồm phía Bắc nước Anh; Giải miền Nam bao gồm miền Trung nước Anh, một phần xứ Wales và phía Nam, nhưng không bao gồm khu vực Đông Nam. Còn Giải Isthmian thì bao gồm khu vực Đông Nam, Luân Đôn nằm trong Giải Isthmian.”

“Kỳ lạ thật.” Sở Trung Thiên, người vẫn luôn lắng nghe, bỗng phát hiện ra vấn đề. “Các giải đấu khu vực khác đều được đặt tên theo khu vực bao phủ, ví dụ như Giải miền Bắc và Giải miền Nam. Vậy tại sao giải đấu bao phủ khu vực Đông Nam nước Anh lại không gọi là ‘Giải Đông Nam’, mà lại phải gọi là ‘Isthmian’? Giải Eo đất à?”

Emily nhún vai: “Nghe nói là để kỷ niệm một Đại hội thể thao Hy Lạp cổ đại tên là ‘Isthmian’. Nhưng tôi cũng không rõ vì sao lại phải đặt tên như vậy.”

“À...” Thực ra Sở Trung Thiên vẫn chưa hiểu. Nhưng vấn đề này không quan trọng, thích gọi gì cũng được, tên chỉ là một danh hiệu, cái quan trọng là thứ mà cái tên đại diện, chứ không phải bản thân cái tên.

“Ba giải đấu này đều có các giải đấu cấp dưới. Gồm Giải Ngoại hạng miền Bắc, Giải Hạng Nhất miền Bắc; Giải Ngoại hạng miền Nam, Giải Hạng Nhất miền Tây miền Nam, Giải Hạng Nhất miền Đông miền Nam; Giải Ngoại hạng Isthmian, Giải Hạng Nhất Isthmian, Giải Hạng Nhì Isthmian.”

Kim Tự Tháp vẫn còn tiếp tục kéo dài xuống phía dưới.

“Giải Ngoại hạng miền Bắc, Giải Ngoại hạng miền Nam và Giải Ngoại hạng Isthmian đều là các giải đấu cấp thứ bảy; còn Giải Hạng Nhất miền Bắc, Giải Hạng Nhất miền Đông miền Nam, Giải Hạng Nhất miền Tây miền Nam, cùng với Giải Hạng Nhất Isthmian đều là các giải đấu cấp thứ tám. Đối thủ giao hữu của chúng ta, Sutton United, hiện đang thi đấu ở Giải Hạng Nhất Isthmian.”

“Còn Giải Hạng Nhì Isthmian là giải đấu cấp thứ chín, cùng cấp với nó còn có mười lăm giải đấu khu vực khác. Giải Ngoại hạng Liên đoàn Bóng đá Quận hỗn hợp (CCL) mà chúng ta sắp tham gia cũng nằm trong số đó. Vì vậy, chúng ta là đội bóng thuộc giải đấu cấp thứ chín.”

Đến đây, Kim Tự Tháp vẫn chưa vẽ xong. Nhưng Emily đã vẽ một hàng dấu chấm than im lặng tuyệt đối dưới tầng giải đấu cấp thứ chín này.

“Vẫn còn các giải đấu cấp thứ mười, thứ mười một. Nhưng càng xuống dưới thì càng phức tạp, một giờ nửa tiếng tôi cũng không thể nói rõ cho cậu được, có những thứ tự tôi cũng không nhớ hết đâu...” Emily lắc đầu, nhìn Kim Tự Tháp mình vừa vẽ. “Tóm lại, từ cấp thứ năm đến cấp thứ mười một đều được gọi chung là ‘Hệ thống Giải đấu Quốc gia’ (National League System), thuộc quyền quản lý trực tiếp của Liên đoàn Bóng đá Anh. Thấp hơn nữa thì đều thuộc quản lý của các liên đoàn bóng đá địa phương.”

Nàng giải thích xong, nhưng không nghe thấy Sở Trung Thiên đáp lại một tiếng nào. Hơi mất hứng, nàng ngẩng đầu nhìn sang, mới phát hiện Sở Trung Thiên vẫn đang cúi đầu, chăm chú nhìn tờ giấy vẽ Kim Tự Tháp mà im lặng không nói.

Nhìn Kim Tự Tháp đồ sộ và rõ ràng trước mắt này, Sở Trung Thiên đột nhiên nghĩ đến bóng đá Trung Quốc. Mọi người vẫn thường nói những câu như "Trong một tỷ ba trăm triệu dân mà không tìm ra nổi mười một người biết đá bóng sao", nhưng chưa từng nghĩ, ở Trung Quốc làm gì có một tỷ ba trăm triệu người đá bóng?

Không có một hệ thống giải đấu hoàn chỉnh từ trên xuống dưới, mọi người ai nấy tự chiến, nhớ thì tổ chức một trận, không nhớ thì thôi. Mặc dù ở Trung Quốc cũng không thiếu người yêu thích bóng đá, và cuối tuần họ sẽ cùng bạn bè tụ tập đá bóng, nhưng việc thiếu quản lý thống nhất và hiệu quả đã khiến nguồn tài nguyên vốn đã khan hiếm lại càng lãng phí nhiều hơn. Một vấn đề khác của việc không có hệ thống quản lý giải đấu thống nhất và hiệu quả, chính là khiến những đứa trẻ yêu bóng đá, và các bậc phụ huynh muốn con mình theo nghiệp bóng đá chuyên nghiệp, không nhìn thấy một tia hy vọng thành công nào.

Ở Anh quốc, ngay cả các đội bóng nghiệp dư cũng có thể tham gia các giải đấu định kỳ, hơn nữa chỉ cần thi đấu tốt, có thể thăng cấp từng bậc, cuối cùng trở thành một cầu thủ chuyên nghiệp. Nếu có cơ hội đối đầu với các đội Premier League tại FA Cup, và thể hiện xuất sắc, biết đâu có thể một trận thành danh, thu hút được rất nhiều tuyển trạch viên của các đội chuyên nghiệp, mang đến một bước ngoặt lớn cho con đường sự nghiệp của cậu ta.

Tại Trung Quốc, sẽ không có bất kỳ cơ hội nào như thế. Muốn theo nghiệp bóng đá chuyên nghiệp, chỉ có thể tham gia các đội trẻ của câu lạc bộ bóng đá chuyên nghiệp, hoặc là các trường bóng đá cằn cỗi không đủ tài chính. Các đội trẻ và trường bóng đá độc quyền thị trường dĩ nhiên có thể tham lam đòi hỏi các bậc phụ huynh khi gửi con đến đá bóng. Học phí và chi phí đào tạo bản thân đã cao ngất ngưởng, nếu muốn được ra sân thi đấu, có cơ hội thể hiện mình trong đội, sẽ phải đưa tiền cho huấn luyện viên, các ngày lễ tết phải "hiếu kính" ông ta. Không chịu chi tiền, dù bạn có thiên phú và trình độ đến đâu, cũng chỉ có thể mòn ghế dự bị, không có cơ hội được tiến cử vào các đội bóng chuyên nghiệp, lãng phí mấy chục năm thanh xuân. Trong gia đình phải tốn trên hơn một triệu tệ (ND: triệu nhân dân tệ) mới có thể đào tạo được một cầu thủ chuyên nghiệp. Mức phí khổng lồ ấy có bao nhiêu người có thể chi trả nổi? Những thiếu niên có thiên phú nhưng không tiền, không có "ô dù" cũng chỉ có thể dần rời xa bóng đá. Nhân tài bóng đá Trung Quốc cứ thế mà dần dần mai một.

Cùng là người say mê bóng đá, sinh ra ở Anh quốc và sinh ra ở Trung Quốc... Sao sự khác biệt lại lớn đến thế?

Hoặc giả, phải đến khi nào các giải bóng đá nghiệp dư, giải đấu thành phố, giải đấu học sinh ở Trung Quốc có thể phát triển mạnh mẽ, bóng đá Trung Quốc mới có thể có một chút hy vọng như vậy chăng?

※※※

“Sở?”

Emily đưa tay ra vẫy vẫy trước mặt Sở Trung Thiên.

“À, Emily... Xin lỗi, tôi thất thần rồi.”

Emily nhún vai, nàng không hỏi Sở Trung Thiên vì sao lại thất thần.

“Sutton United cao hơn chúng ta một hạng, thực lực cũng mạnh hơn chúng ta. Hơn nữa, chúng ta là một đội bóng mới thành lập, còn họ đã thi đấu cùng nhau rất lâu rồi, ăn ý hơn chúng ta nhiều. Khoảng thời gian này, ông Eames có tập luyện chiến thuật phối hợp gì không?” Nàng hỏi.

Sở Trung Thiên lắc đầu: “Không có. Chủ yếu chỉ là thể lực và kỹ thuật, rất ít về chiến thuật.”

Emily không hiểu Eames đang tính toán làm gì. “Dù sao đây cũng chỉ là trận đấu đầu tiên, đối thủ lại mạnh hơn chúng ta, cứ cố gắng hết sức là được. Khi đó cậu có thể ra sân không, Sở?”

Sở Trung Thiên tiếp tục lắc đầu, cậu ấy cảm thấy câu hỏi này của Emily thật dư thừa: “Giờ tôi làm sao biết được? Tôi đâu phải huấn luyện viên trưởng gì...”

“Cậu có thể tự nhìn nhận từ biểu hiện bình thường của mình mà. Nếu cậu tập luyện tốt, thì sẽ có cơ hội đại diện cho đội bóng ra sân chứ...” Emily bĩu môi.

“Ấy...” Sở Trung Thiên đột nhiên không biết mình nên nói thế nào. Chuyện cậu ấy và Russell cãi vã, giằng co nhau trong buổi tập, cậu ấy chưa từng kể với Emily. Nếu Emily biết sau mỗi buổi tập mình đều bị giữ lại để nhận hình phạt, chắc chắn sẽ không hỏi câu "Cậu có thể ra sân hay không" như vậy...

Nàng mà thấy huấn luyện viên trưởng hành hạ Sở Trung Thiên như vậy, chắc chắn sẽ cho rằng Eames có thù oán với Sở Trung Thiên. Ra sân ư? Đừng hòng mơ tưởng!

“Còn cậu thì sao?” Emily lại hỏi, “Cậu có hy vọng được ra sân thi đấu không?”

“Dĩ nhiên là có hy vọng rồi, có ai đi đá bóng mà không phải vì thi đấu chứ?” Sở Trung Thiên hỏi ngược lại Emily.

Nếu không tính trận thua nhục nhã 0:5 đó, cậu ấy đã ba năm không đường đường chính chính đá một trận bóng đá thi đấu nào. Trải qua một tháng tập luyện này, cậu ấy thực sự vô cùng khao khát được tham gia trận đấu, chứ không chỉ là tập luyện.

Dốc sức chạy trên sân, cùng đối thủ va chạm thể chất không chút khoan nhượng, trải nghiệm cảm giác căng thẳng và phấn khích mà chỉ những trận đấu mới có thể mang lại. Nếu đội mình ghi bàn, sẽ xông đến ôm nhau hò reo; nếu để mất bóng, sẽ phải tìm mọi cách giành lại.

Đó chính là bóng đá thi đấu. Việc thiếu đi tính đối kháng trong tập luyện không thể nào so sánh được, mặc dù cậu ấy và Russell trên sân tập phải nhận hình phạt lẫn nhau cũng được coi là một kiểu đối kháng...

※※※

“Ngày mai là trận đấu, cho nên hôm nay sẽ không phạt đội có biểu hiện kém nhất trong buổi tập.” Eames nói, liếc nhìn Sở Trung Thiên và Russell.

“Để tôi xác nhận lại một chút, ngày mai rốt cuộc có những ai có thể tham gia trận đấu?”

Trên sân tập, ba mươi lăm người đều giơ tay lên.

“Tốt rồi, không vấn đề gì.” Eames gật đầu, ra hiệu họ bỏ tay xuống.

“Vì để tiết kiệm kinh phí cho câu lạc bộ, tôi rất muốn bảo các bạn ngày mai tự lái xe hoặc bắt taxi đến địa điểm thi đấu, nhưng tôi sợ các bạn không tìm được, vì vậy, 2 giờ rưỡi chiều mai chúng ta sẽ tập trung tại đây, sau đó cả đội sẽ cùng nhau bắt xe đến sân vận động. Mang theo giày bóng đá của mình. Áo đấu sẽ được phát trên xe.”

Eames nói đến đây, nhìn lướt qua đám đông, phát hiện mọi người vẫn đang nhìn mình với ánh mắt đầy mong đợi. Ông biết những người đó đang mong chờ điều gì.

“Tôi sẽ không công bố danh sách đội hình chính ở đây.”

Ánh sáng trong mắt mọi người theo đó mà vụt tắt.

“Để tránh một số người trong các bạn tối nay không ngủ ngon. Tối nay hãy nghỉ ngơi thật tốt, ngày mai là trận đấu đầu tiên của các bạn, hãy giữ tinh thần thật sảng khoái! Thôi vậy, giờ thì mọi người về nhà đi.”

Khi gần như tất cả mọi người rời khỏi sân bóng, họ đều tràn đầy mong đợi về trận đấu ngày mai. Họ dường như đã nhìn thấy cảnh tượng ghi bàn liên tiếp, sau chiến thắng được vô số người hâm mộ vây quanh, rồi được chào đón trở về trong vinh quang.

Thật tuyệt vời biết bao...

Truyện dịch này chỉ được đăng tải hợp pháp tại truyen.free.