"Hòa 2-2 trên sân khách, có được hai bàn thắng sân khách, Hospur tràn đầy hy vọng lọt vào bán kết!" Trên TV đang chiếu bản tin tổng hợp về trận đấu UEFA Cup vừa kết thúc hôm qua. Nói là "bản tin tổng hợp", nhưng thực tế phần lớn thời lượng đều nói về Hospur. Truyền thông Anh sẽ không mấy hứng thú đến các đội bóng không thuộc nước mình, và người hâm mộ Anh cũng vậy.

Bởi vậy, nhờ có trận đấu của Hospur, những người trong quán rượu ở Wimbledon mới có thể nắm bắt được tình hình mới nhất của Sở Trung Thiên.

"May mà tôi không phải người hâm mộ Hospur." Một người trong quán rượu chỉ vào TV nói, "Tôi hy vọng Metz sẽ đi tiếp!"

"Nhưng điều này có vẻ rất khó khăn... Hospur đã có hai bàn thắng sân khách. Nếu Metz muốn đi tiếp, trước tiên họ phải đảm bảo không để Hospur ghi bàn trên sân White Hart Lane, sau đó lại phải ghi bàn..."

"May là lượt đi họ không thua 0-2, nếu không Metz thực sự chẳng còn hy vọng gì nữa..."

"Tại sao nhất định phải để Metz đi tiếp? Chúng ta đâu phải người hâm mộ Metz, tôi cảm thấy chỉ cần Sở Trung Thiên thi đấu xuất sắc là được rồi."

"Tên ngốc này! Nếu Metz bị loại, chúng ta coi như không được xem Sở Trung Thiên thi đấu nữa rồi!"

Có người lên tiếng trách mắng người vừa nói.

Các trận đấu UEFA Cup ở Anh được truyền hình trực tiếp, nhưng giải VĐQG Pháp (Ligue 1) thì không. Nhờ UEFA Cup mà những người trong quán rượu ở Wimbledon đã được xem vài trận đấu của Sở Trung Thiên, nhưng nếu Metz bị loại khỏi UEFA Cup, họ sẽ không thể xem cậu thi đấu nữa.

Giờ đây, vì Metz thi đấu không tốt trên sân nhà, Hospur đã nắm được lợi thế. Sau trận đấu lượt đi, truyền thông Anh cũng đánh giá cao cơ hội thăng hạng của Tottenham Hotspur.

Các bản tin về UEFA Cup trên toàn nước Anh đều nhất trí đánh giá cao Hospur. Bản thân toàn đội Hospur cũng tràn đầy tự tin và hy vọng vào việc giành vé bán kết.

Quả nhiên, chương trình TV lập tức chuyển cảnh sang các phóng viên phỏng vấn cầu thủ Hospur sau trận đấu.

"Này, Robbie, dừng lại trả lời một câu hỏi đi!" Một phóng viên đài truyền hình ở khu hỗn hợp nhiệt tình chào đón Robbie Keane khi anh rời sân.

Keane nghe lời dừng lại, đứng trước ống kính của phóng viên.

"Ở trận đấu này, các anh đã có được hai bàn thắng sân khách. Điều này có chút giúp ích cho việc các anh lọt vào bán kết phải không?"

Keane gật đầu: "Giúp ích rất nhiều. Thật tình mà nói, tôi cũng không ngờ có thể thuận lợi ghi được hai bàn thắng sân khách như vậy..."

"Vậy bây giờ anh có tự tin giúp đội bóng lọt vào bán kết không?"

Robbie Keane mỉm cười: "Dĩ nhiên!"

Những người trong quán rượu ở Wimbledon lại ồn ào: "Lần này Metz thực sự lành ít dữ nhiều rồi!"

"Chẳng lẽ đây lại là lần cuối cùng chúng ta được xem Sở Trung Thiên thi đấu trong mùa giải này sao?"

Ông chủ John dùng sức gõ mạnh lên bàn nói, cả quán rượu dần dần yên lặng, mọi người đều nghiêng đầu nhìn ông chủ quán bar.

"Tôi nói các anh em, tất cả mọi người hãy yên lặng một chút cho tôi! Trận đấu còn chưa bắt đầu mà, bây giờ nói ai thắng ai thua vẫn còn quá sớm phải không? Tôi lại cảm thấy đây chính là cơ hội của chúng ta, vào lúc khó khăn như thế này, Sở Trung Thiên càng cần những lời cổ vũ từ chúng ta! Vậy nên đến lúc đó trên khán đài sân White Hart Lane, mọi người hãy dốc toàn lực ra, cổ vũ cho Sở Trung Thiên!" Ông chủ John vừa nói vừa vung nắm đấm, "Có ai quên bài hát chúng ta viết cho Sở Trung Thiên không? Đến lúc đó hãy hát cho cậu ấy nghe!"

Những người trong quán rượu cười ồ lên. Đây quả là một ý kiến hay!

***

"Bắt đầu từ hôm nay, cho đến một ngày trước lượt về UEFA Cup, chúng ta sẽ tập luyện hai buổi một ngày." Ngay ngày đầu tiên sau trận đấu, Fernandez tuyên bố quyết định của mình. "Đây là hình phạt. Hình phạt cho bốn mươi lăm phút tệ hại của các cậu tối qua."

Tiếp đó, trước khi buổi tập bắt đầu, ông lại nói: "Đừng khởi động vội, chúng ta hãy xem lại băng ghi hình trận đấu, tôi sẽ phân tích kỹ cho các cậu xem hôm qua các cậu đã làm sai chỗ nào trong trận đấu với Hospur."

Ông hoàn toàn không đề cập đến trận đấu cuối tuần với Monaco, vốn là một đối thủ mạnh. Giờ đây, Monaco đã bị Fernandez bỏ qua như vậy, không phải vì ông kiêu ngạo khinh địch, mà là căn bản không hề chuẩn bị cho giải đấu vào cuối tuần.

Hiện tại, hành trình tại UEFA Cup của đội bóng đã đi đến một thời khắc cực kỳ then chốt. Chỉ một chút sơ suất nhỏ cũng có thể khiến họ phải nói lời tạm biệt với UEFA Cup. Nếu đã quyết định tập trung hoàn toàn vào UEFA Cup và bỏ qua giải đấu quốc nội, thì trận đấu với Monaco t���t nhiên sẽ không được quan tâm.

Fernandez muốn cho tất cả mọi người biết tình cảnh hiện tại của đội bóng khó khăn đến mức nào.

Cuối tuần, trong trận đấu với Monaco, ông đã để toàn bộ đội hình chính nghỉ ngơi, cử đội hình phụ ra sân. Kết quả là đội bóng đã thua đối thủ 1-2 trên sân khách. May mắn là các đối thủ cạnh tranh khác của Metz ở giải VĐQG trong vòng đấu này đều hoặc là thua, hoặc là hòa, nên thứ hạng của Metz không thay đổi, vẫn là thứ năm.

Sau trận đấu với Monaco, Metz trở về sân nhà tập luyện hai ngày, rồi lên đường bay đến London, chuẩn bị đối đầu với Hospur trên sân khách, đồng thời cũng là đối đầu với số phận.

***

Khi máy bay đáp xuống sân bay Heathrow ở London, Sở Trung Thiên tháo dây an toàn, rồi vươn vai. Cậu lại trở về rồi. Kể từ kỳ nghỉ Giáng sinh của mùa giải đầu tiên ở Metz, cậu đã trở về London một lần, sau đó thì không còn ghé qua đây nữa. Nhẩm tính một chút, đã gần hai năm rưỡi rồi.

Không biết những người bạn già trong quán rượu ở Wimbledon thế nào rồi. Cậu vẫn còn quan tâm AFC Wimbledon, bởi vì đội bóng này có trang web chính thức. Mặc dù là đội bóng nghiệp dư, nhưng việc quản lý trang web lại rất tận tâm, mỗi trận đấu đều có báo cáo trực tiếp bằng chữ và hình ảnh, có danh sách cầu thủ ra sân của hai đội, thời gian ghi bàn, thời gian thay người, cầu thủ nào nhận thẻ vàng, cầu thủ nào bị đuổi khỏi sân... Tất cả đều có, chuyên nghiệp hơn rất nhiều so với trang web chính thức c��a Metz... Phần thông tin trận đấu trên trang web chính thức của Metz, ngoại trừ việc viết một vài thông tin về hai đội và đội hình ra sân, thì không còn bất cứ thứ gì khác.

Nhờ có trang web đó, Sở Trung Thiên vẫn có thể nắm bắt tình hình của AFC Wimbledon bất cứ lúc nào. Cậu biết rằng vào mùa giải cậu rời đi, tức mùa giải 2004-2005, AFC Wimbledon đã tham gia giải Hạng Nhất Isthmian và cuối cùng đã thăng hạng lên Giải Ngoại Hạng Isthmian với tư cách là nhà vô địch. Đây là giải đấu cấp độ thứ bảy, chỉ còn hai cấp nữa là đến giải chuyên nghiệp.

Tuy nhiên, vào mùa giải 2005-2006, đội bóng đã gặp thất bại thảm hại, đứng thứ tư ở Giải Ngoại Hạng Isthmian và cuối cùng thất bại trong loạt trận Play-off thăng hạng.

Mùa giải này sắp kết thúc, đội bóng hiện tại đang xếp thứ năm. Nếu không có gì bất ngờ, họ cũng sẽ tham gia loạt trận Play-off thăng hạng mùa này, chỉ là không biết cuối cùng đội bóng có thể vượt qua rào cản Play-off này hay không.

Mặc dù Sở Trung Thiên đã rời đội, nhưng AFC Wimbledon là nơi khởi đầu sự nghiệp bóng đá của cậu. Cậu đã gắn bó hai mùa giải ở đây, quen biết rất nhiều người, và nơi đây đã mở ra trước mắt cậu một cánh cửa dẫn đến một thế giới rộng lớn và đặc sắc hơn. Vì vậy, tình cảm của cậu dành cho đội bóng này khá sâu đậm. Dù đã rời đội, không còn là cầu thủ của AFC Wimbledon, cậu vẫn luôn dõi theo đội bóng, bởi vì bây giờ cậu là một người hâm mộ của AFC Wimbledon.

Hàng năm, cậu đều dùng tên của mình để quyên góp tiền vào quỹ tài chính của hội cổ động viên câu lạc bộ. Hiện tại, trong danh sách các nhà tài trợ cho quỹ cổ động viên Wimbledon vẫn còn tên của cậu. Đồng thời, là thành viên của quỹ tài chính, cậu cũng có quyền bỏ phiếu, chỉ là từ trước đến nay chưa từng sử dụng mà thôi...

Giống như cậu, còn có Emily, người hiện đang bận rộn quay phim ở Mỹ. Emily là thành viên kỳ cựu của quỹ tài chính hội cổ động viên, ngay từ ngày đầu thành lập đội bóng đã hàng năm quyên góp cho quỹ. Khi cô ấy trở nên nổi tiếng, số tiền quyên góp càng ngày càng nhiều.

Đáng tiếc Sở Trung Thiên đến London là để thi đấu, chứ không phải để du lịch. Nếu không, cậu đã có thể quay về Wimbledon để thăm những người bạn già trong quán rượu, và xem một trận đấu của AFC Wimbledon.

Khi đội bóng đi ra theo lối thoát hiểm, hai bên lối đi treo những hộp đèn in hình các danh lam thắng cảnh và kiến trúc nổi tiếng của London.

Ribery liếc nhìn: "London, ha! Sở Trung Thiên, cậu về nhà rồi!"

"Sân nhà của tôi là ở Wimbledon, không phải ở Bắc London." Sở Trung Thiên nhún vai. London rộng lớn lắm, ngay cả khi các đồng đội ở Metz muốn cậu làm hướng dẫn viên du lịch ở London, cậu cũng chỉ có thể từ chối, vì cậu chỉ quen thuộc mỗi khu Wimbledon mà thôi. Cậu đã ở London nhiều năm, nhưng ngoài Wimbledon ra, hầu hết các nơi khác cậu thậm chí chưa từng đặt chân tới.

"Thật đáng tiếc." Nghe cậu nói vậy, Ribery lẩm bẩm, "Tôi còn tưởng rằng đến lúc đó sẽ có một vài người Anh cổ vũ cho chúng ta chứ..."

"Đừng mơ mộng hão huyền, Frank." Người tiếp lời là đội trưởng Bobikeni, "Cậu phải biết, đám người Anh ghét nhất chính là bọn lão Pháp chúng ta. Đây thực sự là một trận đấu trên sân khách đúng nghĩa, chúng ta chỉ có hai ngàn cổ động viên, muốn cổ vũ cho chúng ta, tiếng nói của họ căn bản không đủ lớn..."

Sân White Hart Lane có sức chứa 36.200 người. Hai ngàn người so với 34.200 người thì chẳng bõ bèn gì.

Người hâm mộ Anh nổi tiếng cuồng nhiệt, trận đấu này chắc chắn sẽ rất khó khăn.

Rời sân bay, đội bóng di chuyển bằng xe buýt đến khách sạn, nghỉ ngơi một chút, rồi ăn tối. Toàn đội sau đó đến sân White Hart Lane để tập làm quen sân bãi.

Tại sao lại chọn buổi tối để tập luyện? Bởi vì trận đấu ngày mai diễn ra vào buổi tối, để các cầu thủ có cảm giác thi đấu tốt nhất, nên buổi tập khởi động cũng được sắp xếp vào thời gian tương tự. Điều này giúp điều chỉnh thể trạng của cầu thủ để bùng nổ vào thời điểm thi đấu. Đây cũng là một thủ đoạn huấn luyện khoa học đơn giản để điều chỉnh trạng thái cầu thủ – nếu thể trạng không tốt, thì trạng thái thi đấu tự nhiên cũng sẽ không tốt.

Giống như lúc đầu Sở Trung Thiên mới đến Metz, việc thi đấu cho đội dự bị cũng rất vất vả, bởi vì cơ năng cơ thể của cậu chưa thích ứng với lịch thi đấu cuối tuần, nên trông cậu rất mệt mỏi. Sau đó, trải qua vài tháng điều chỉnh và tập luyện, cậu mới dần dần thích nghi với nhịp độ như vậy – vào cuối tuần, thể trạng đạt đỉnh điểm để đối phó với trận đấu. Sau khi trận đấu kết thúc vào thứ Hai, thể trạng tệ nhất, bước vào giai đoạn nghỉ ngơi. Trong tuần, họ sẽ sử dụng một trận đấu đối kháng để điều chỉnh thể trạng, thích nghi với nhịp điệu thi đấu, để cơ thể đạt đến một đỉnh cao nhỏ. Tiếp theo là nghỉ ngơi phục hồi, đến cuối tuần lại bùng nổ mạnh mẽ. Đây cũng là lý do tại sao việc thi đấu hai trận một tuần thường xuyên ảnh hưởng đến thể trạng của cầu thủ, đến nỗi khi các đội bóng phải đối mặt với lịch thi đấu dày đặc, người ta đều nói trạng thái cầu thủ không tốt, bởi vì hệ thống tự động điều chỉnh của cơ thể họ bị rối loạn, không thể bùng nổ vào những thời điểm cần thiết.

Khi toàn đội cầu thủ Metz khởi động dưới ánh đèn pha sáng trưng của sân White Hart Lane, họ đã gặp không ít phóng viên.

Điều khiến các cầu thủ Metz ngạc nhiên là trên sân khách, số lượng truyền thông Pháp lại không hề kém cạnh so với truyền thông Anh đang tác nghiệp trên sân nhà.

Từng phóng viên Pháp mũi to xông tới, dùng tiếng Pháp mang nặng âm địa phương hỏi các cầu thủ Metz: "Đã để mất hai bàn trên sân nhà, trận sân khách sẽ rất khó khăn, xin hỏi các anh có đối sách gì không?"

"Các anh có tự tin sẽ đi tiếp không?"

"Đội bóng hiện tại có kế hoạch gì?"

...

Ngoài các phóng viên Pháp và Anh, còn có vài phóng viên mang khuôn mặt châu Á. Ban đầu Sở Trung Thiên nghĩ rằng họ đều đến phỏng vấn mình, nhưng cậu nhận ra rằng có một vài người đặc điểm khuôn mặt không hoàn toàn giống người Trung Quốc. Mặc dù đối với người phương Tây thì những khác biệt đó cơ bản là không có gì khác lạ, nhưng người Đông Á chúng ta thì có thể phân biệt được. Mấy khuôn mặt lạ kia có mắt nhỏ hơn, sống mũi tẹt hơn và miệng nhỏ hơn so với người Trung Quốc.

Sở Trung Thiên nhớ lại một chút, rồi từ kho ký ức tìm được mẫu hình phù hợp với những người trước mắt – người Hàn Quốc.

Cậu từng có một đồng đội Hàn Quốc, mặc dù Ahn Jung Hwan không cao như vậy, và theo quan điểm thẩm mỹ của người Trung Quốc cũng không tính là xấu xí, nhưng đa số phóng viên Hàn Quốc đến sân Saint-Symphorien và khu tập luyện để phỏng vấn Ahn Jung Hwan đều có hình dáng như thế này.

Vậy nên những người này là phóng viên Hàn Quốc, họ chắc hẳn ở đây để phỏng vấn cầu thủ người Hàn Quốc của Hospur là Lee Young-Pyo.

Nhưng thật kỳ lạ, bây giờ là Metz đang tập làm quen sân bãi, chứ không phải Hospur. Lee Young-Pyo lúc này chắc hẳn vẫn còn ở trong phòng khách sạn, vậy tại sao mấy phóng viên Hàn Quốc này lại chạy đến sân White Hart Lane làm gì?

Cậu nhanh chóng hiểu ra lý do.

Trong buổi phỏng vấn tự do cầu thủ sau khi tập luyện kết thúc, Sở Trung Thiên vừa trả lời xong câu hỏi của phóng viên Trung Quốc, thì một phóng viên Hàn Quốc khác lại xông đến, dùng tiếng Pháp không mấy trôi chảy hỏi Sở Trung Thiên: "Liên quan đến trận 'derby châu Á' lần này..."

Sở Trung Thiên bị câu nói đầu tiên c���a đối phương làm cho ngẩn người – "derby châu Á"? Thật là khí phách lớn lao... Nhưng tại sao đây lại là một trận derby châu Á chứ?

Người phóng viên kia tiếp lời: "... Với lần đối đầu đầu tiên cùng Hospur, xin hỏi cậu có nhận xét gì về tuyển thủ Hàn Quốc Lee Young-Pyo không?"

Hóa ra là vì điều này... Sở Trung Thiên đã hiểu ra. Thì ra, vì trong đội Metz có một cầu thủ châu Á là cậu, còn trong đội Hospur cũng có một cầu thủ châu Á là Lee Young-Pyo, nên trận đấu này được gọi là "derby châu Á". Có vẻ như việc tùy tiện dùng từ "derby" không chỉ tồn tại trong truyền thông Trung Quốc, mà truyền thông Hàn Quốc cũng không chịu thua kém chút nào...

Sở Trung Thiên nghĩ về màn trình diễn của Lee Young-Pyo trong trận lượt đi của hai đội. Trong đầu cậu không ngừng tua nhanh những hình ảnh: "Lee Young-Pyo bị Ribery vượt qua!", "Lee Young-Pyo lại bị Ribery vượt qua!", "Lee Young-Pyo một lần nữa bị Ribery đột phá!", "Ribery đã tìm thấy điểm yếu nhất trong hàng phòng ngự của Hospur, anh ta liên tục tấn công vào cánh mà Lee Young-Pyo trấn giữ!"...

Cậu thực sự muốn nói gì đó để giúp đoàn kết châu Á, nhưng trong đầu trống rỗng, làm sao cũng không thể bịa ra được. Trong đầu cậu chỉ không ngừng văng vẳng lời mà huấn luyện viên trưởng Fernandez đã nói với họ trong buổi tập vừa rồi: "Lee là một điểm yếu trong hàng phòng ngự của Hospur, chúng ta có thể tận dụng triệt để..."

Vì vậy, cậu ậm ừ một tiếng, nói: "Anh ấy rất cố gắng, thể lực rất tốt... Ừm... Bạn biết đấy, thể lực rất quan trọng trong bóng đá hiện đại... Bạn của tôi là Ribery rất thích anh ấy."

Các phóng viên Hàn Quốc nghe thấy tuyển thủ quốc gia Pháp rất thích Lee Young-Pyo thì ai nấy đều mắt sáng rực, má ửng hồng. Rõ ràng họ cho rằng việc được một nhân vật tầm cỡ như vậy yêu thích chắc chắn chứng tỏ Lee Young-Pyo rất có năng lực. Họ rất vui mừng, bởi vì bóng đá Hàn Quốc trong hai năm qua đã đón một kỷ nguyên huy hoàng mới – hai tuyển thủ quốc gia của họ là Park Ji Sung và Lee Young-Pyo lần lượt gia nhập các đội bóng mạnh ở Ngoại Hạng Anh, trong đó Park Ji Sung gia nhập đội MU danh tiếng lẫy lừng trên toàn thế giới. Điều này khiến người Hàn Quốc vô cùng tự hào. Nếu Sở Trung Thiên không phải là cầu thủ nòng cốt của Metz, có lẽ khi đối mặt với Sở Trung Thiên, họ đã vô cùng kiêu ngạo. Ngay cả bây giờ, họ cũng có một chút ưu thế trong lòng – Lee Young-Pyo ở Hospur đang dẫn trước Metz của Sở Trung Thiên về cục diện thăng hạng, và rất nhanh cầu thủ Trung Quốc sẽ phải hoàn toàn chia tay với đấu trường châu Âu, còn Lee Young-Pyo và Park Ji Sung sẽ tỏa sáng rực rỡ ở châu Âu!

Sở Trung Thiên thấy bộ dạng đó của họ, liền vội vàng xoay người rời đi. Cậu không dám đối mặt với việc truyền thông Hàn Quốc truy hỏi: "Có thể nói cụ thể hơn một chút Ribery thích Lee Young-Pyo như thế nào không?"

Chẳng lẽ phải nói cho họ biết Ribery thích Lee Young-Pyo là vì trong trận đấu anh ta luôn có thể dễ dàng đột phá tuyển thủ quốc gia Hàn Quốc này sao?

***

Sau khi các cầu thủ hoàn tất phỏng vấn, Fernandez cũng tiếp nhận buổi phỏng vấn tập thể của các phóng viên.

Điều mà truyền thông quan tâm nhất vẫn là trong tình thế bất lợi như vậy, Metz sẽ ứng phó ra sao, là bỏ cuộc hay sẽ chi���n đấu đến cùng?

"Chúng tôi không có lựa chọn nào khác, nhất định phải giành quyền đi tiếp trong trận đấu này. Đội bóng của tôi sẽ không dễ dàng đầu hàng như vậy." Fernandez trả lời các phóng viên.

"Nói như vậy, ngài vẫn sẽ kiên trì lối đá tấn công trên sân khách ư?" Một phóng viên hỏi.

Đối với câu hỏi này, Fernandez rất thẳng thắn gật đầu thừa nhận: "Đúng vậy."

Điều này chẳng có gì phải che giấu, bởi vì bản thân câu hỏi này vốn dĩ là thừa thãi. Đã để mất hai bàn trên sân nhà, đối thủ lại có hai bàn thắng sân khách, họ ngược lại chỉ mong Metz đừng dồn lên tấn công. Bởi vì ngay cả khi hòa 0-0 trên sân nhà, thì Hospur vẫn là đội đi tiếp. Cho nên, trong tình huống đã để thua hai bàn sân khách, tấn công là biện pháp duy nhất.

Có lẽ tấn công sẽ khiến hàng phòng ngự gặp vấn đề, và cuối cùng bị đối thủ đánh bại. Nhưng ít ra vẫn còn hy vọng giành chiến thắng, nếu vì lo lắng thủng lưới mà không tấn công, thì ngay cả một phần trăm cơ hội đi tiếp cũng không có.

Giống như trường hợp Leverkusen từng đến sân khách đ���i đầu Metz trước đây. Bởi vì đã để thua hai bàn trên sân nhà ở lượt đi, khi thi đấu trên sân khách, họ biết rõ việc dồn lên tấn công sẽ khiến hàng phòng ngự gặp vấn đề, có thể tiếp tục thủng lưới, nhưng họ vẫn chọn đối đầu sòng phẳng với Metz trên sân khách.

Kết quả là đúng như Metz, một đội bóng ưa thích lối đá tấn công, mong muốn. Cuối cùng, một cách đầy bi kịch, Leverkusen đã thua 1-3 trên sân khách. Mặc dù người Đức dũng cảm ghi được một bàn vào lưới Metz, nhưng Metz lại ghi ba bàn vào lưới họ.

Về mặt kiên trì chiến thuật tấn công, Metz có lẽ sẽ đi vào vết xe đổ của Leverkusen, nhưng hiện tại họ không còn cách nào khác ngoài việc làm như vậy.

Cũng khó trách truyền thông Anh quá lạc quan về trận đấu này, các cầu thủ Hospur khi nhận phỏng vấn cũng bày tỏ tâm trạng của mình rất thoải mái.

Metz cuối cùng cũng nếm trải cảm giác mà các cầu thủ Leverkusen đã trải qua trước đây.

Đây thực sự là phiên bản bóng đá của câu "Có vay có trả" mà...

Sau khi kết thúc phỏng vấn, toàn đội Metz lại lên xe buýt tr�� về khách sạn nơi họ lưu trú. Không có bất kỳ hoạt động buổi tối nào, tất cả cầu thủ đều đi ngủ dưới sự thúc giục của huấn luyện viên, chuẩn bị cho trận đấu vào tối ngày hôm sau.

"Ngủ ngon, Sở Trung Thiên." Trước khi ngủ, Ribery đứng ở cửa phòng mình, đối diện phòng của Sở Trung Thiên, chúc cậu ngủ ngon. "Khoảng giờ này ngày mai, hy vọng chúng ta sẽ chúc nhau ngủ ngon trong tiếng cười, hoặc là chúng ta căn bản không cần chúc ngủ ngon, ha!"

"Ngủ ngon, Frank. Tôi cũng hy vọng như vậy." Sở Trung Thiên vẫy tay, rồi đóng cửa phòng lại.

Nếu như thắng, thì quả thực không cần nói lời chúc ngủ ngon, vì lúc đó chắc chắn họ vẫn chưa ngủ, mà biết đâu đang ăn mừng việc thăng hạng ở một nơi nào đó...

Mỗi con chữ trong chương này, thấm đượm tâm huyết dịch giả, được truyen.free độc quyền gửi trao đến quý vị độc giả.