Sau trận đấu, có lẽ sẽ có người cho rằng pha phạm lỗi của Sở Trung Thiên là một quyết định thiếu lý trí, bởi vì anh đã phải nhận thẻ đỏ và vắng mặt tại bán kết UEFA Cup – trận đấu quyết định liệu họ có thể tiến vào chung kết hay không. Ước vọng bảo vệ chức vô địch? Trước tiên hãy vào chung kết đã rồi hãy nói chuyện đó.

Nhưng vào khoảnh khắc ấy, toàn bộ người hâm mộ Metz trên sân Saint-Symphorien, cùng với các phóng viên và nhân viên truyền thông đang ngồi ở khu vực tác nghiệp, không một ai nghĩ đến điều này. Tất cả đều bị bầu không khí lúc ấy cuốn hút, đứng dậy vỗ tay cho Sở Trung Thiên khi anh rời sân.

Ai cũng hiểu rằng, nếu Sở Trung Thiên không phạm lỗi, Ribery đã có thể thoát khỏi sự kèm cặp và đối mặt thủ môn Ấm So trong tình huống một chọi một. Ấm So không giỏi đối mặt những pha đối đầu trực diện, điểm mạnh của anh là kỹ năng bắt bóng.

Bởi vậy, vào thời điểm đó, phạm lỗi là lựa chọn tốt nhất, dù điều này khiến Sở Trung Thiên vắng mặt trong các trận đấu kế tiếp.

Sở Trung Thiên đứng bên đường biên, đón nhận tiếng vỗ tay của người hâm mộ. Lúc này, anh không hề nghĩ đến việc mình sẽ vắng mặt ở trận bán kết. Nếu anh không phạm lỗi, có lẽ anh còn chẳng có tư cách vắng mặt ở bán kết.

Sau khi nhận xong những tràng pháo tay của người hâm mộ, Fernandez tiến đến ôm lấy anh.

"Cậu làm rất tốt, Sở. Giờ thì xuống sân nghỉ ngơi đi." Ông vỗ nhẹ vào lưng Sở Trung Thiên.

Sở Trung Thiên gật đầu.

Trận đấu còn một phút nữa là kết thúc 90 phút chính thức, cộng thêm tối đa bốn phút bù giờ, nghĩa là còn khoảng năm phút. Bayern Munich muốn tìm mọi cách để ghi một bàn trong năm phút này, nhưng đối mặt với một Metz quyết tâm tử thủ, Bayern Munich e rằng khó lòng tìm được giải pháp hiệu quả.

Trên đời này, không có đội bóng nào dám tự tin tuyên bố họ có thể dễ dàng xuyên thủng hàng phòng ngự của một đối thủ quyết tâm tử thủ.

Ngay cả Barcelona cũng không thể làm được.

Sở Trung Thiên đi xuống đường hầm, tiến vào bên trong sân vận động. Lúc này, những người hâm mộ Metz đã đứng dậy vỗ tay cho anh mới lần lượt ngồi về chỗ của mình, theo dõi trận đấu tiếp theo.

Sở Trung Thiên không quay về phòng thay đồ mà đứng ở miệng đường hầm, thò đầu vào nhìn chăm chú tình hình trận đấu. Anh phải chờ đến khi trận đấu kết thúc mới có thể thực sự yên tâm.

Chỉ tại truyen.free, từng câu chữ của bản dịch này được chắt lọc để mang đến trải nghiệm đọc tuyệt vời nhất.

※※※

Việc Sở Trung Thiên bị truất quyền thi đấu đã củng cố quyết tâm phòng thủ của toàn đội Metz. Fernandez đã sử dụng Yahiaoui để thay cho Menez vào những phút cuối cùng. Đội Metz chuyển sang chiến thuật "vô phong", không sử dụng tiền đạo cắm, toàn bộ đội hình lùi về phòng ngự, co cụm tuyến phòng thủ trong khu vực 30 mét phía sau sân, khiến Bayern Munich dù muốn tấn công mạnh mẽ cũng không tìm được lối thoát phù hợp.

Ribery vẫn hoạt động rất năng nổ, nhưng những pha đột phá của anh luôn rơi vào vòng vây của các cầu thủ Metz.

Thời gian trận đấu trôi qua rất nhanh, chỉ là các cầu thủ Bayern không nhận ra điều đó. Khi họ vẫn đang tìm kiếm sơ hở trong hàng phòng ngự của Metz, trọng tài chính đã thổi còi kết thúc trận đấu.

"Một tiếng... Hai tiếng... Ba tiếng! Trận đấu kết thúc! Trận đấu kết thúc! Metz đã loại Bayern Munich với tổng tỷ số 3:2!"

"Họ đã lọt vào bán kết UEFA Cup! Con đường bảo vệ chức vô địch của họ chỉ còn ba trận đấu!"

Các cầu thủ Bayern Munich đứng sững tại chỗ, ngây người như pho tượng, có chút không ngờ rằng đội bóng của mình lại thật sự bị một đội bóng vô danh của Ligue 1 loại bỏ.

Ribery đứng một mình giữa sân, cúi đầu, im lặng không nói. Lúc này, không còn ai la ó anh nữa; người hâm mộ Metz đang bận ăn mừng chiến thắng, không ai bận tâm đến anh.

Các cầu thủ Metz cũng đang ăn mừng cuồng nhiệt, cũng không ai bận tâm đến anh.

Sở Trung Thiên thấy trận đấu kết thúc, mới thở phào nhẹ nhõm, lúc này anh mới nhớ ra mình sẽ vắng mặt ở trận bán kết lượt đi.

Cũng may chỉ vắng mặt một trận, chứ không phải hai trận, nếu không thì đội bóng có thể vào chung kết UEFA Cup hay không thực sự rất khó nói.

Anh không tham gia màn ăn mừng của đội bóng mà quay người trở về phòng thay đồ.

Truyen.free hân hạnh là đơn vị duy nhất mang đến bản dịch hoàn chỉnh này tới quý độc giả.

※※※

Trong cuộc phỏng vấn sau trận đấu, Proment đã nhắc đến chiếc thẻ đỏ của Sở Trung Thiên và chiến thắng của đội: "Chúng ta phải dành tặng chiến thắng này cho Sở! Chính anh ấy đã hy sinh vì đội bóng, mang đ���n chiến thắng này. Nếu không có anh ấy, có lẽ chúng tôi đã không thể đối mặt với các bạn với tinh thần như vậy, ha!"

Cũng có những cầu thủ Metz bị hỏi rằng nếu thiếu Sở Trung Thiên thì đội sẽ phải làm gì.

Về vấn đề này, Menez đã đưa ra câu trả lời của mình: "Tất nhiên Sở rất quan trọng đối với đội bóng, nhưng bóng đá không phải môn thể thao của một người, mười người còn lại cũng rất quan trọng. Tôi hy vọng đội bóng có thể vượt qua trận bán kết lượt đi, đến lúc đó chúng tôi sẽ chờ Sở trở lại."

Ibisevic cũng bày tỏ quan điểm tương tự: "Tôi không nói Sở không quan trọng, ngược lại anh ấy rất quan trọng. Nhưng khi anh ấy không thể ra sân, chúng tôi cũng sẽ không đầu hàng. Chúng tôi sẽ thắng trận đấu, và sau đó chờ Sở trở lại!"

Vậy còn về chiếc thẻ đỏ của Sở Trung Thiên...

Đa số cầu thủ đều bày tỏ rằng chiếc thẻ đỏ đó không có vấn đề gì. Nếu là họ, họ đoán chừng cũng sẽ làm điều tương tự như Sở Trung Thiên.

Jean Fernandez cũng bị hỏi về sự kiện thẻ đỏ của Sở Trung Thiên trong buổi họp b��o sau trận đấu.

"... Chiếc thẻ đỏ đó không có gì phải nghi ngờ, Sở quả thực đã phạm lỗi... Nhưng tôi muốn nói rằng, đó không phải là một pha phạm lỗi cố ý gây chấn thương, sự thật cũng đã chứng minh điều này. Ribery không hề bị bất kỳ tổn thương nào. Sở là một cầu thủ rất có đạo đức nghề nghiệp, anh ấy chưa bao giờ cố ý xâm phạm cầu thủ đối phương... Anh ấy vắng mặt ư? Anh ấy vắng mặt ở trận bán kết lượt đi, tất nhiên là có ảnh hưởng đến chúng tôi, nhưng tôi hy vọng ảnh hưởng này sẽ được giảm xuống mức thấp nhất. Chúng tôi còn rất nhiều cầu thủ xuất sắc khác, chúng tôi có lòng tin."

Chiếc thẻ đỏ của Sở Trung Thiên trở thành tâm điểm của các bản tin truyền thông sau trận đấu, chủ yếu tập trung vào pha đối đầu giữa anh và Ribery, cùng với những ảnh hưởng mà chiếc thẻ đỏ này sẽ mang lại. Các phương tiện truyền thông cũng đồng loạt không đánh giá cao triển vọng của đội Metz ở trận bán kết lượt đi.

Khi tiếp nhận phỏng vấn của phóng viên, Sở Trung Thiên đã giải thích như sau: "Lúc đó tôi không ngh�� nhiều đến vậy. Thẻ đỏ ư? Cấm thi đấu ư? Vắng mặt ở bán kết ư? Tôi không hề nghĩ đến những điều đó, tôi chỉ muốn không thể để anh ta thoát qua trước mặt mình, chỉ vậy thôi. Hối hận ư? Ừm... Vắng mặt một trận bán kết tất nhiên là không tốt, nhưng nếu tôi không phạm lỗi, e rằng tôi còn chẳng có tư cách vắng mặt ở bán kết. Bởi vậy, không thể nói là hối hận."

Để thưởng thức trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác, độc giả hãy tìm đọc bản dịch này tại truyen.free.

※※※

Ngày hôm sau, đối thủ của Metz ở bán kết đã lộ diện – đó là đội bóng ngựa ô Zenit St. Petersburg đến từ Nga. Nếu Metz là ngựa ô của UEFA Cup mùa giải trước, thì Zenit St. Petersburg mùa giải này chính là ngựa ô của UEFA Cup lần này.

Trong cuộc đối đầu giữa ngựa ô cũ và ngựa ô mới, liệu ngựa ô tiền nhiệm với màn trình diễn bùng nổ cuối mùa giải trước, cuối cùng đã nâng cao chiếc cúp UEFA và trở thành người chiến thắng lớn, có thể được ngựa ô hiện tại noi theo hay không?

Mặc dù toàn bộ đội Metz đều nói rằng họ có thể đánh bại đối thủ dù không có Sở Trung Thiên, nhưng thực tế đến ngày thi đấu, tình hình lại không giống như họ vẫn nói.

Ngày 24 tháng Tư, trong trận lượt đi, Metz đã hành quân đến sân khách để thách đấu đội Zenit.

Về đội bóng Zenit này, các cầu thủ Metz trước đó không hiểu nhiều. Mãi đến khi biết đối thủ ở bán kết UEFA Cup là Zenit, họ mới bắt đầu tìm hiểu một số thông tin liên quan.

Đội bóng này có hai cầu thủ đáng chú ý nhất: một là tiền vệ tấn công chủ chốt Arshavin (Andery Arshavin), người còn lại là đội trưởng kiêm tiền vệ trụ phòng ngự chủ chốt Tymoshchuk (Anatoliy Tymoschuk).

Trước trận đấu, Fernandez cũng đã có những sắp xếp chiến thuật nhằm vào hai cầu thủ này.

Nhưng thực tế trong trận đấu, những sắp xếp của ông đều không phát huy tác dụng.

Sở Trung Thiên vắng mặt, Pjanic đá chính. Pjanic là một tiền vệ tấn công chuyên nghiệp, không giỏi phòng ngự. Vì vậy, Zenit đã tận dụng điểm yếu này, liên tục tấn công vào trung lộ, khiến Metz lúng túng không kịp xoay sở.

Sở Trung Thiên là một cầu thủ công thủ toàn diện. Có anh trên sân, tiến có thể công, lùi có thể thủ. Pjanic rõ ràng vẫn chưa thể thay thế hoàn hảo Sở Trung Thiên.

Trận đấu vừa bắt đầu được bốn phút, tiền đạo Pogrebnyak (Pavel Pogrebnyak) của Zenit St. Petersburg đã dùng một cú sút phạt từ khoảng cách 25 mét, xuyên thủng khung thành do Ấm So trấn giữ.

Đội chủ nhà dẫn trước 1:0!

Bàn thua quá sớm đã làm đảo lộn mọi sắp xếp của Metz trước trận đấu. Đối mặt với bàn thua sớm như vậy, Metz có chút không kịp phản ứng. Họ không biết nên đá trận đấu tiếp theo như thế nào...

Trong suốt phần còn lại của trận đấu, toàn đội rơi vào tâm trạng lo lắng, căng thẳng.

Không có Sở Trung Thiên ở hàng tiền vệ để kết nối lối chơi, những pha tấn công của họ cũng mất đi sự uy hiếp.

Phút 38, tiền vệ trụ Zyryanov (Konstantin Zyryanov) của Zenit lại ghi thêm một bàn, nới rộng khoảng cách dẫn trước lên hai bàn. Khi đó, tiền đạo Domingos (Alejandro Dominguez) của đội tuyển U20 Argentina, nhà vô địch World Youth Championship trước đó, đã tung ra một đường chuyền thẳng. Zyryanov dùng động tác giả thoát khỏi Traore, sau đó bỏ lại Obertan đang lao lên phòng ngự, rồi ở khoảng cách 12 mét từ khung thành, anh đã nhanh chân dứt điểm vào góc xa trước khi Rodriguez kịp áp sát.

Điều càng tệ hơn là tiền đạo Menez của đội sau đó đã bị chấn thương trong trận đấu và không thể tiếp tục thi đấu. Vì vậy, Fernandez buộc phải thay Reynolds vào sân ở phút 45 để thay thế Menez.

Trong giờ nghỉ giữa hiệp, Fernandez cảm nhận sâu sắc tình hình tồi tệ ở hàng tiền vệ của đội, ông quyết định củng cố hàng phòng ngự và giành lại quyền kiểm soát bóng.

Vì vậy, Pjanic bị thay ra bởi Yahiaoui. Yahiaoui, giống như Sở Trung Thiên, là một tiền vệ trụ công thủ toàn diện, chỉ có điều ở nhiều khía cạnh, anh còn kém Sở Trung Thiên rất nhiều.

Tuy nhiên, khả năng phòng ngự của anh vẫn tốt hơn Pjanic, vì vậy Pjanic tội nghiệp sau bao lâu chờ đợi mới có được cơ hội ra sân, nhưng lại chỉ được thi đấu nửa trận.

Sự điều chỉnh nhân sự của Fernandez cũng không mang lại may mắn cho ông, tình hình đội bóng không hề thay đổi. Mặc dù trong giờ nghỉ giữa hiệp, Fernandez đã nói rất nhiều với các cầu thủ, và sau khi ra sân ông còn kéo một vài cầu thủ chủ chốt lại dặn dò chiến thuật. Nhưng Zenit với lối chơi áp sát toàn sân đã cắt đứt mọi sắp xếp chiến thuật của ông. Vì thiếu Sở Trung Thiên – cầu thủ có khả năng kiểm soát và điều tiết bóng ở giữa sân – tình hình khó lòng xoay chuyển.

Nửa hiệp hai vừa bắt đầu được mười phút, vào phút 55, Zenit lại tận dụng sai lầm trong hàng phòng ngự của Metz để ghi thêm một bàn nữa.

Khi đó, hậu vệ phải Anyukov (Alexandr Anyukov) của Zenit đã dâng cao hỗ trợ tấn công và tạt bóng vào trước khung thành. Trung vệ Traore kèm người không chặt, Faizulin (Viktor Faizulin) đã đánh đầu ghi bàn từ cự ly sáu mét trước khung thành.

Zenit dẫn trước với tỷ số 3:0!

Bàn thua này đã phá hủy hoàn toàn ý chí chiến đấu của các cầu thủ Metz.

Trước trận đấu, họ đã thề son sắt bày tỏ sẽ dành chiến thắng này cho Sở Trung Thiên – người không thể có mặt ở St. Petersburg vì bị cấm thi đấu.

Nhưng không ngờ, điều họ dành tặng cho Sở Trung Thiên lại là một thất bại trắng tay.

Mỗi cầu thủ Metz trên sân đều có ánh mắt trống rỗng, vẻ mặt bàng hoàng, không biết mình phải làm gì.

Fernandez đối mặt với trận đấu như vậy cũng đành bất lực.

Ông chỉ có thể trơ mắt nhìn đội bóng của mình bị sỉ nhục trên sân khách. Đối với Metz – đội vừa loại cường địch Bayern Munich – thì đây giống như một cơn ác mộng.

Nhưng cơn ác mộng của Metz vẫn chưa kết thúc.

Phút thứ 73, Arshavin, người đã chơi rất năng nổ suốt trận đấu, dẫn bóng đột phá hậu vệ trái Frank Signorino của Metz bên cánh phải rồi tạt bóng. Ở trung lộ, tiền đạo cắm Pogrebnyak đã nhanh chân đệm bóng vào góc phải khung thành từ cự ly 16 mét. Đây là bàn thắng thứ mười của anh trong 13 trận đấu ở UEFA Cup lần này. Zenit dẫn trước 4:0 trên sân nhà!

Sau đó, Metz bắt đầu phản công trong tuyệt vọng. Họ không còn tìm kiếm chiến thắng mà cố gắng ghi được một hoặc hai bàn thắng sân khách.

Nhưng không còn Sở Trung Thiên, cũng không có Pjanic, hàng tiền vệ Metz trở nên rời rạc, những đường bóng từ phía sau không thể đưa chính xác lên tuyến trên. Ibisevic dù có tài năng cũng không thể phát huy.

Cuối cùng, Metz chỉ có thể bất đắc dĩ chấp nhận tỷ số đau đớn này trên sân khách – 0:4.

Tỷ số này mang ý nghĩa rất nhiều điều. Đầu tiên, họ không thể ghi được một bàn thắng sân khách nào, điều này làm giảm mạnh khả năng lật ngược tình thế ở lượt về. Kế đến, việc để thua tới bốn bàn đã cơ bản tuyên bố sớm kết thúc trận bán kết này, trừ khi họ trở về sân nhà và đáp trả đối phương bằng một tỷ số tương tự thì mới còn hy vọng đưa trận đấu vào hiệp phụ. Nhưng điều này thực sự quá khó khăn...

Mọi cầu thủ Metz sau trận đấu đều từ chối phỏng vấn, nhưng Fernandez là huấn luyện viên trưởng, ông bắt buộc phải có mặt tại buổi họp báo sau trận đấu. Khi các phóng viên yêu cầu ông đánh giá về trận đấu này, Fernandez lộ rõ vẻ bất đắc dĩ: "Chúng tôi đã từng tưởng tượng rất nhiều khả năng, nhưng tôi không ngờ rằng chúng tôi có thể để thủng lưới chỉ sau bốn phút đầu trận, điều này đã làm rối loạn toàn bộ sắp xếp của chúng tôi, và cũng đặt lên vai các cầu thủ một gánh nặng tâm lý nặng nề."

Có phóng viên hỏi: "Sự vắng mặt của Sở có ảnh hưởng lớn đến đội bóng không?"

Fernandez dứt khoát gật đầu thừa nhận: "Đúng vậy, chúng tôi thiếu một cầu thủ có thể kết nối và tổ chức lối chơi ở giữa sân. Ban đầu chúng tôi nghĩ chiếc thẻ đỏ của Sở không phải là ảnh hưởng quá lớn, nhưng nhìn từ trận đấu này, sự vắng mặt của anh ấy thực sự có ảnh hưởng rất lớn..."

Còn c�� phóng viên hỏi ông về trận lượt về.

"Trận lượt về... Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để giành quyền thăng cấp, bây giờ vẫn chưa phải là lúc nói lời từ bỏ..."

Chỉ là ai cũng có thể thấy rõ ông ấy bây giờ chỉ đang cố gắng gồng mình mà thôi.

Ngay cả khi Sở Trung Thiên trở lại, cũng chưa chắc có thể giúp Metz hoàn thành một cuộc lội ngược dòng vĩ đại kinh thiên động địa. Nếu họ thực sự làm được điều đó, e rằng việc bảo vệ chức vô địch UEFA Cup cũng không phải là chuyện khó khăn gì.

Mỗi trang truyện này, với sự đầu tư công phu, là sản phẩm độc quyền của truyen.free.

※※※

Trở về đại bản doanh huấn luyện Saint-Symphorien, toàn bộ cầu thủ Metz thua trận đều không có tâm trạng tốt. Trong các buổi tập, ai nấy đều ủ rũ cúi đầu, không muốn nói nhiều về trận đấu với Zenit.

Thua trận đối với họ không phải là lần đầu tiên, nhưng thất bại với tỷ số lớn như vậy trong một trận đấu quan trọng đến thế thì quả thực khó lòng chấp nhận ngay được.

Vừa nghĩ đến cách biệt bốn bàn thắng quá lớn, tất cả mọi người đều cảm thấy nản lòng.

Cái gọi là "họa vô đơn chí, nhà dột còn gặp mưa" thường được dùng trong tình huống như lúc này – thua Zenit 0:4, và còn những điều xui xẻo hơn nữa.

Menez, người bị thương trong trận đấu, sau đó đã được chẩn đoán mắc chứng viêm gân khớp mu và bắt buộc phải phẫu thuật. Anh sẽ phải vắng mặt ít nhất ba tháng, coi như kết thúc mùa giải này hoàn toàn. Ban đầu, mọi người cứ nghĩ Menez chỉ bị căng cơ đơn thuần, không ngờ lại là căn bệnh như vậy. Điều này khiến Fernandez vô cùng đau đầu.

Toàn đội trên dưới đều tràn ngập một bầu không khí bi quan.

Tâm trạng này còn kéo theo vào cả giải đấu quốc nội.

Ở giải đấu quốc nội, Metz vẫn chưa thể hồi phục tinh thần sau thất bại thảm hại ở UEFA Cup. Họ đã thua St Etienne 0:1 trên sân nhà. Kể từ khi UEFA Cup bước vào vòng đấu loại trực tiếp, Metz với việc phải thi đấu trên cả hai mặt trận đã thể hiện phong độ bất ổn ở giải quốc nội. Đến vòng đấu thứ 35, khi giải đấu chỉ còn ba vòng nữa là kết thúc, họ tích lũy được 47 điểm, xếp thứ 12 trên bảng xếp hạng. Khoảng cách với đội xếp thứ sáu Rennes là 11 điểm, họ đã hoàn toàn mất đi hy vọng tham dự cúp châu Âu mùa giải sau dựa vào thứ hạng giải đấu.

Giờ đây, nếu họ còn muốn tham dự UEFA Cup mùa giải sau, họ buộc phải trở thành nhà vô địch UEFA Cup hiện tại. Nhưng trước khi bảo vệ chức vô địch, họ còn phải hoàn thành một cuộc lội ngược dòng vĩ đại gần như không thể...

Sự thật đúng là như vậy, vào ngày 1 tháng Năm, Metz đã chào đón đối thủ ở trận bán kết lượt về UEFA Cup, Zenit St. Petersburg, trên sân nhà.

Trong trận đấu này, Sở Trung Thiên đã trở lại đội hình xuất phát.

Mọi người đều đặt kỳ vọng vào anh, và anh đã không làm người hâm mộ thất vọng.

Chỉ 18 phút sau khi trận đấu bắt đầu, anh đã tận dụng một đường chuyền thẳng để tạo cơ hội cho Ibisevic. Tiền đạo người Bosnia đã sút bóng vào lưới, ghi bàn đầu tiên để rút ngắn tỷ số!

Bàn thắng này khiến sân Saint-Symphorien vang dội tiếng reo hò như sấm. Giờ đây, họ còn cách hiệp phụ ba bàn thắng, và còn 72 phút thi đấu nữa, vẫn kịp.

Để ngăn cản Sở Trung Thiên và Metz phát huy, Zenit buộc phải sử dụng chiến thuật "sát thương".

Ngay trong hiệp một, Arshavin và Rickerson (Fernando Ricksen) đã lần lượt phải nhận một thẻ vàng vì phạm lỗi với Sở Trung Thiên.

Trong đó, Rickerson cũng sẽ vắng mặt ở trận chung kết vì chiếc thẻ vàng này – nếu họ có thể vào chung kết.

Tuy nhiên, chiến thuật này quả thực rất hiệu quả. Phần lớn cầu thủ Metz trong trận đấu đều bị các cầu thủ Zenit kèm chặt. Những pha vào bóng thô bạo của họ khiến đội Metz không thể thích nghi, liên tiếp phạm lỗi và làm rối loạn nhịp độ thi đấu của Metz.

Phút 61, Metz lại phải chịu một đả kích nữa. Rodriguez trong một pha phòng ngự vội vàng đã mắc lỗi, đánh đầu pha tạt bóng của Arshavin vào chính lưới nhà...

Bàn phản lưới nhà!

Tỷ số trở thành 1:1, và tổng tỷ số cũng thành 5:1. Lần này Zenit có một bàn thắng sân khách, và vẫn dẫn trước Metz bốn bàn ở tổng tỷ số. Giờ đây, đối với Metz mà nói, khả năng "hiệp phụ" đã không còn tồn tại: nếu họ ghi được bốn bàn, đưa tổng tỷ số thành 5:5, họ vẫn sẽ bị loại vì luật bàn thắng sân khách. Chỉ khi ghi liên tiếp năm bàn trong vòng ba mươi phút tiếp theo, đưa tổng tỷ số thành 6:5, họ mới có thể thăng cấp.

Nhưng điều này đối với Metz mà nói hoàn toàn là điều không thể...

Sở Trung Thiên vẫn rất cố gắng, nhưng bất đắc dĩ là toàn đội gần như đã từ bỏ trận đấu.

Một mình anh dù cố gắng đến mấy cũng vô ích.

Khi trận đấu còn năm phút nữa là kết thúc, các cầu thủ Metz gần như đã buông bỏ. Sở Trung Thiên cũng bị Fernandez thay ra. Mặc dù đội bóng thua trận, nhưng anh vẫn nhận được tiếng vỗ tay từ toàn bộ người hâm mộ trên khán đài. Trong lòng người hâm mộ, việc bị loại không phải là trách nhiệm của Sở Trung Thiên.

Khi trọng tài chính thổi còi kết thúc trận đấu, các cầu thủ Zenit reo hò ăn mừng, trong khi các cầu thủ Metz thì lần lượt gục xuống sân, đau khổ và bất lực chấp nhận sự thật tàn khốc này – nhà đương kim vô địch đã bị loại!

Hãy đến truyen.free để trải nghiệm phiên bản dịch độc quyền, chất lượng cao nhất của tác phẩm này.

※※※

Sau khi trận đấu kết thúc, Sở Trung Thiên, với tư cách đội phó, đã đi lên sân để an ủi đồng đội, đặc biệt là Rodriguez – người đã lỡ tay đá phản lưới nhà trong trận đấu, khiến mọi nỗ lực của toàn đội trở thành công cốc.

Sau khi an ủi Rodriguez, anh một mình đứng giữa sân, nhìn quanh những cầu thủ Zenit đang reo hò nhảy múa, rồi lại nhìn những đồng đội đang nằm hoặc ngồi trên sân.

Anh biết chu kỳ của mình ở Metz đã kết thúc.

Đã đến lúc phải đi đến một nơi khác, bắt đầu lại từ đầu, và đón nhận những thử thách mới.

Phiên bản dịch này là một phần trong kho tàng độc quyền chỉ có tại truyen.free.