(Đã dịch) Quán Quân Truyền Kỳ - Chương 43 : Lần đầu tiên thắng (hạ)
Mọi người đều hơi sửng sốt trước kết quả này. Trong các trận đấu tương tự trước đây, Sở Trung Thiên và Russell luôn là những người kéo chân nhau... Họ chưa từng thắng nổi dù chỉ một trận đấu nhỏ.
Eames bật cười: "Kết quả này thực sự khiến tôi bất ngờ, Russell và Sở vậy mà thắng được."
"Đây là chuyện đương nhiên, ông chủ. Tôi rất mạnh." Russell không biết ngượng ngùng tự khoe, ngẩng đầu nói, trên mặt lại hiện lên vẻ đắc ý đã lâu không thấy.
Bên cạnh có người huýt sáo vang lên.
Sở Trung Thiên đứng phía sau hắn, không có bất kỳ biểu cảm nào.
Eames liếc nhìn hai người, sau đó quay sang nói với các cầu thủ khác: "Trở về đội bốn. Mọi người đều thấy rồi chứ? Cứ chơi như thế này. Trò chơi này kiểm tra khả năng hợp tác và đưa ra quyết định, chứ không phải trình độ rê bóng."
Hóa ra cái chướng ngại vật ở giữa kia chỉ là một cái bảng hiệu. Russell lúc này cảm thấy phân tích của Sở Trung Thiên ngay từ đầu thật sự chính xác...
Hai người vừa xuống sân, Russell liền trở về bên cạnh Bolger, còn Sheerin thì tiến đến bên Sở Trung Thiên. Sulivan đang đứng ở bảng đấu đã được gọi đi tham gia trò chơi, thế là chỉ còn mình Sheerin ở lại trò chuyện với Sở Trung Thiên.
"Này, Sở. Hai cậu có chuyện gì vậy?" Sheerin nhỏ giọng hỏi Sở Trung Thiên.
"Chuyện gì là chuyện gì?" Sở Trung Thiên giả vờ ngây ngô.
"Đừng giả vờ nữa. Trò chơi này kiểm tra tinh thần hợp tác của cả đội, các cậu lại có thể thắng, nếu không hợp tác thì tuyệt đối không thể nào... Mau nói cho tôi biết, trong lúc chúng tôi đi thi đấu, giữa các cậu đã xảy ra chuyện gì?"
Cùng lúc đó, ở một bên khác. Bolger cũng đang "thẩm vấn" người bạn thân của mình là Russell.
"Này, Russell. Chuyện này là sao? Cậu và cái tên nhóc Trung Quốc kia đã giảng hòa rồi à?"
"Rất đơn giản, Gavin. Cứ tiếp tục gây chuyện thì chẳng có lợi ích gì cho tôi cả. Tôi muốn đá bóng, muốn được ra sân thi đấu." Câu trả lời của Russell khiến Bolger sững sờ nửa ngày.
Sở Trung Thiên nhìn Sheerin đang quan tâm mình, nói: "Tôi đến đây là để đá bóng, chứ không phải để gây gổ với ai. Tôi cũng không muốn lại xảy ra chuyện các cậu đi thi đấu còn tôi bị giữ lại huấn luyện riêng nữa."
Sheerin cười vỗ vai hắn: "Cậu có thể nghĩ như vậy tôi thật sự rất vui, Sở! Nói thật, có cậu ở phía sau, tôi cũng rất yên tâm. Cậu không thấy trận đấu hôm đó sao, chúng ta dẫn trước đối phương một bàn vào những giây cuối cùng, rồi bị họ đánh bại thảm hại, suýt chút nữa không giữ nổi... Lúc đó tôi đứng dưới sân chỉ nghĩ, giá mà có cậu ở đó thì tốt biết mấy!"
Lời hắn nói có phần tâng bốc, nhưng Sở Trung Thiên vẫn vui vẻ chấp nhận. Đối với khả năng phòng thủ của mình, hắn luôn luôn rất tự tin.
"Này, Allais. Cậu cứ để cái tên nhóc Trung Quốc kia dương dương tự đắc như vậy sao?" Bolger vẫn chưa hết hy vọng.
"Hắn làm tôi mất mặt, tôi cũng làm hắn mất mặt, chúng ta huề nhau rồi, Gavin. Vốn dĩ cũng chỉ là chút chuyện nhỏ... Cứ làm lớn chuyện mãi thì có ích lợi gì?"
"Nhưng mà..."
Russell trừng mắt nhìn hắn một cái: "Nếu không chúng ta đổi chỗ, cậu cùng hắn chung một đội, để rồi mỗi lần huấn luyện xong lại bị giữ lại để chịu khổ?"
"Ây..." Bolger lập tức xua tay, "Được rồi, tôi ủng hộ quyết định của cậu, Allais..."
Sau khi buổi huấn luyện kết thúc, các cầu thủ hoàn thành phần chạy bộ thả lỏng cuối cùng. Eames một lần nữa tập hợp các cầu thủ lại.
"Thật đáng tiếc, hôm nay Russell và Sở đã thể hiện rất xuất sắc, họ đã không trở thành những người đứng đầu danh sách đếm ngược của cả đội."
Kết quả này không hề khiến ai bất ngờ, vì trong lúc huấn luyện mọi người đều đã nhận ra. Hôm nay Russell và Sở đã thể hiện rất khác lạ.
"Nếu hai người họ không phải là người tệ nhất, tôi cũng chẳng có hứng thú trừng phạt những người khác..." Eames tiết lộ suy nghĩ thật của mình — cơ chế trừng phạt này ngay từ đầu đã nhắm vào Russell và Sở mà. Tuy nhiên, điều này cũng khiến những người khác thở phào nhẹ nhõm, xem ra họ không cần phải bị giữ lại để chịu phạt một cách lố bịch như một trò đùa.
"Ngày kia là trận đấu đầu tiên của chúng ta trong giải đấu, áo đấu chính thức cũng sẽ được phát cho các cậu. Vì vậy ở đây, tôi cần hỏi trước một câu – có ai có sở thích về số áo không?"
Hắn vừa dứt lời, liền thấy không ít người giơ tay lên.
"Số 10 là số may mắn của tôi!"
"A? Trùng hợp vậy sao? Số 10 cũng là số may mắn của tôi đây!"
"Không phải chứ? Số may mắn của hai cậu cũng là số 10 à?"
"Tôi thích nhất là số 10!"
"Sim, cậu đừng có hùa theo, cậu là hậu vệ thì đòi số 10 làm gì!"
"Thì sao? Thủ môn còn có thể mặc số 10, hậu vệ tại sao lại không thể?"
"Số 9 cũng là số may mắn của tôi!"
"Tôi sinh ngày chín tháng chín, số 9 là số tôi thích nhất!"
"Tôi thích số 11, số này chắc không ai tranh với tôi chứ?"
"Tôi thích Gerrard, tôi muốn áo đấu số 8!"
"Tôi là người hâm mộ Beckham, số 7 để lại cho tôi đi!"
Nhìn cảnh tượng ồn ào huyên náo trước mắt, English bật cười ha hả, còn Eames thì có chút bất đắc dĩ.
"Trật tự!" Hắn quát lớn. "Tất cả im lặng!"
Cuối cùng các cầu thủ cũng im bặt, sân bóng lập tức trở nên yên tĩnh đến mức chỉ còn nghe thấy tiếng hít thở của mọi người. Nhưng ai nấy đều đang mong chờ số áo mình yêu thích sẽ được phân cho mình.
"Xin lỗi, tôi không nên hỏi câu hỏi này..." Eames xoa thái dương, nét mặt khổ sở nói. "Nếu muốn các cậu chọn số áo mình thích, có lẽ trước tiên phải để các cậu đánh nhau một trận. Vậy nên tôi quyết định vẫn là tôi sẽ phân phối, chuyện đắc tội người khác cứ để tôi gánh. Ngày mốt, khi thi đấu, tôi sẽ phát áo đấu cho các cậu. Hãy nhớ rằng nguyên tắc của tôi là: những người có tỷ lệ đi tập cao, có thể tham gia huấn luyện và thi đấu ổn định, sẽ có cơ hội lớn hơn để nhận được số áo chính thức."
Hắn vừa nói như vậy, không ít người đều hiểu rằng những số áo mà họ yêu thích chung như số 10 hay số 9 đã xa tầm với của họ rồi.
"Ngày mai chúng ta không có lịch huấn luyện. Ai có việc riêng cứ đi làm đi, nhưng hãy dành thời gian cho thứ Bảy. Chúng ta sẽ thi đấu sân khách, nhưng tôi tin rằng chắc chắn sẽ có không ít người hâm mộ đến xem. Đừng để mất mặt trước mặt nhiều người như vậy, các anh em. Bây giờ, giải tán!"
Sau khi các cầu thủ rời đi, Eames đưa tay về phía English bên cạnh.
"Cái này là sao?" English không hiểu.
"Trả tiền!" Eames nói thẳng thừng không chút khách khí.
"Trả tiền gì?" English ngơ ngác hỏi.
"Mẹ kiếp, muốn quỵt nợ sao, Nicky? Cậu thua cược rồi, một trăm bảng Anh đấy!" Thấy bộ dạng ngơ ngác của đồng nghiệp, Eames hận không thể tự mình ra tay lột đồ hắn, tìm ví tiền r��i lấy tiền.
"Ai bảo tôi thua? Đây chẳng qua chỉ là một buổi huấn luyện thôi mà, giờ kết luận thì có quá sớm không? Tôi cảm thấy hai người họ rốt cuộc có hòa hảo thật hay không, phải đến trong trận đấu mới biết được." Lời giải thích của English cũng có vài phần lý lẽ.
Eames nghiêng đầu suy nghĩ một lát, rồi gật đầu: "Rất tốt! Vậy thì hãy để chúng ta chờ đến trận đấu để xem lại! Nhưng điều này chẳng qua chỉ là để một trăm bảng Anh đó ở lại trong ví tiền của cậu thêm hai ngày mà thôi."
"Cậu thiếu một trăm bảng Anh đến mức đó sao, Terry." English bĩu môi nói.
"Nói nhảm! Tôi ở đây làm việc bán thời gian, lương một tuần chỉ có bảy mươi lăm bảng Anh. Đặt cược với cậu lại có một trăm bảng Anh thu nhập, sao lại không chứ? Hay chúng ta lại cá cược một lần nữa? Cược Sở và Russell có thể trở thành nòng cốt của đội bóng không?"
Hắn chỉ tiện miệng nói vậy thôi, không ngờ English lập tức đáp: "Được thôi!"
Eames kỳ lạ nhìn English: "Cậu vẫn chưa thua đủ sao?"
"Tôi là loại người thích tò mò mà!" English cư��i nói với Eames.
Chương truyện này được độc quyền chuyển ngữ và phát hành bởi truyen.free.