Derby sở dĩ trở thành Derby là bởi vì đây không phải là một trận đấu bình thường. Xung quanh những trận cầu như vậy luôn có rất nhiều câu chuyện được tạo ra. Mặc dù trận đấu với Stuttgart đã lùi vào quá khứ, nhưng trong mấy ngày gần đây, truyền thông vùng Baden-Württemberg cùng báo chí Đức vẫn còn đang khuấy động dư âm của trận đấu đó.

Chẳng hạn như những lời Lehmann nói với Sở Trung Thiên trước quả phạt đền, một kênh truyền hình Đức đã đặc biệt mời chuyên gia đọc khẩu hình đến để phiên dịch. Với phân tích đó, cú sút phạt đền thành công cùng màn ăn mừng sau đó của Sở Trung Thiên càng trở nên ý nghĩa hơn.

Sở Trung Thiên, cầu thủ đã sút phạt đền thành công dưới áp lực lớn vào những giây cuối cùng để mang về chiến thắng, đã nhận được sự chú ý rộng rãi sau trận đấu. Trang mạng chính thức của Bundesliga đã đặc biệt dành cho anh một buổi phỏng vấn độc quyền.

Nội dung chính của buổi phỏng vấn xoay quanh trận đại chiến Derby đó.

Trận đấu này thực sự có quá nhiều điều đáng để bàn tán ngoài sân cỏ…

Tiền đạo Gomes của Stuttgart, vốn nổi tiếng vì những phát ngôn thẳng thừng, đã lên tiếng chỉ trích các cầu thủ Hoffenheim sau trận đấu: "Hơn nửa mùa giải qua, ấn tượng của tôi về đội bóng này luôn rất tốt, nhưng giờ tôi muốn thay đổi quan điểm đó. Có một số người đúng là mẹ kiếp khiến người ta khó chịu, đúng vậy, tôi đang nói đến Weiss!"

Trong trận đấu đó, Weiss được giao nhiệm vụ đeo bám Gomes, nên cả trận hai người liên tục gây hấn không ngừng. Hơn nữa, Weiss với biệt danh "Gattuso của nước Đức", lối chơi phòng ngự của anh chắc chắn không hề nhẹ nhàng, tính khí cũng rất nóng nảy, vì vậy Gomes đã vô cùng khó chịu trước lối chơi đeo bám của Weiss. Sau trận đấu, khi nhận phỏng vấn, anh đã kịch liệt chỉ trích Weiss của Hoffenheim.

Cầu thủ của mình bị công kích, là đội trưởng, Sở Trung Thiên sao có thể không đứng ra bảo vệ đồng đội?

Anh dĩ nhiên biết Weiss không phải là loại cầu thủ ôn hòa, lịch thiệp. Anh ấy là mẫu người có thể sẵn sàng tranh chấp đến cùng với đối thủ để giành chiến thắng, nên chắc chắn trong trận đấu sẽ có nhiều pha vào bóng không mấy "thanh lịch". Gomes chắc chắn sẽ rất khó chịu với Weiss, nhưng đó không phải là lý do để anh ta có thể tùy tiện công kích đồng đội của mình. Chuyện trên sân thì giải quyết trên sân, trận đấu đã kết thúc rồi mà còn nói những điều này, hơn nữa còn văng tục, thực sự càng khiến người ta khó chịu hơn…

Khi được trang mạng chính thức của Bundesliga hỏi về quan điểm của mình về những lời lẽ của Gomes, Sở Trung Thiên nói: "Gomes đã ghi hai bàn trong trận đấu đó, tôi không hiểu anh ta có gì mà phải than phiền. Chẳng lẽ là vì anh ta không ghi được hat-trick? Trận đấu đã kết thúc rồi, nói những điều này nữa chẳng có ý nghĩa gì. Anh ta chỉ là cảm thấy khó chịu vì đội nhà đã thất bại vào phút cuối mà thôi. Đúng vậy, anh ta rất mẹ kiếp khó chịu vì đội mình đã thua trận đấu vào những phút cuối!"

Sở Trung Thiên cuối cùng bắt chước giọng điệu của Gomes. Dĩ nhiên, khi những lời này được đăng tải, từ "mẹ kiếp" chắc chắn đã bị lược bỏ, nếu không sẽ dạy hư trẻ con… Mặc dù đám trẻ có lẽ đã sớm biết đủ loại kiểu dáng từ ngữ thô tục, nhưng dù sao cũng có những điều cần phải làm.

Việc đứng ra bảo vệ đồng đội như vậy, dù có thể sẽ bị truyền thông và đối thủ chỉ trích, nhưng lại rất được đồng đội hoan nghênh, có thể nâng cao mạnh uy tín của bản thân trong lòng các đồng đội. Với vai trò đội trưởng, đây là trách nhiệm không thể chối từ.

Stuttgart dĩ nhiên rất khó chịu khi thua trận vào phút cuối, đặc biệt là họ kiên trì cho rằng quả phạt đền đó là một quyết định sai lầm. Sau trận đấu, cầu thủ phạm lỗi Magnien cảm thấy rất oan ức: "Tôi vừa mới dựa vào thì anh ta đã ngã xuống, chuyện này không liên quan gì đến tôi!"

Sở Trung Thiên, với tư cách là một người liên quan khác, đã trả lời: "Anh ta nên xem lại đoạn ghi hình trận đấu, tôi không có gì để nói. Trọng tài và tôi đều cho rằng đó là một quả phạt đền, chỉ vậy thôi."

Vậy anh ấy nhìn nhận hành động khiêu khích của Lehmann thế nào?

"Tôi nghe thấy những gì anh ta nói với tôi, vì vậy tôi đã nghĩ trong lòng: 'Nếu anh đã muốn tôi sút vào góc đó, vậy tôi sẽ sút vào góc đó. Nếu anh không cản phá được, thì anh chẳng còn gì để nói đâu, phải không?'" Sở Trung Thiên vừa cười vừa nói với phóng viên của trang mạng chính thức Bundesliga. Anh nói những lời này với sự tự tin tuyệt đối. Anh là một người tự tin vào thực lực của mình và không chịu khuất phục. Bất cứ ai muốn khiêu khích anh trong lĩnh vực mà anh tự tin, kết quả cũng sẽ như Lehmann mà thôi…

Sau đó, họ còn nhắc đến Ibisevic, người đã trải qua ba trận đấu mà không ghi được bàn nào, đang lâm vào giai đoạn "khô hạn bàn thắng".

Sở Trung Thiên kể cho phóng viên nghe câu chuyện về mùa giải đầu tiên của Ibisevic ở Metz: "Khi đó anh ấy đã không ghi được bàn nào suốt nửa mùa giải, phải chịu áp lực rất lớn, nhưng cuối cùng anh ấy đã tỏa sáng vào thời điểm quan trọng nhất. Vì vậy, tôi không hề lo lắng về việc Ibi 'khô hạn bàn thắng'…"

Sau khi phỏng vấn được biên tập lại, nó xuất hiện trên trang chủ của trang web chính thức Bundesliga, kèm theo hình ảnh cầu thủ Hoffenheim khoanh tay nhún vai ăn mừng trước mặt Lehmann. Tựa đề bài viết là: "Đội trưởng người Trung Quốc hàng đầu Bundesliga, người khiến Lehmann khó chịu."

Bản dịch này được tạo nên từ tâm huyết, mang đậm dấu ấn cá nhân.

Derby vùng Baden-Württemberg thực chất là một điều mới nổi. Trước đây cũng có những trận đấu tương tự, nhưng hai đội tham gia đều không phải là những đội bóng tầm cỡ, định vị và mục tiêu khác biệt, không có mối quan hệ cạnh tranh trực tiếp, trận đấu này dù được gọi là Derby cũng diễn ra khá tẻ nhạt, giống như bất kỳ một trận đấu Bundesliga bình thường nào khác.

Nhưng kể từ sự trỗi dậy của Hoffenheim, đặc biệt là màn trình diễn xuất sắc ngoài mong đợi của họ trong mùa giải này, họ bắt đầu đe dọa trực tiếp vị thế của Stuttgart tại vùng Baden-Württemberg, thậm chí nói rộng hơn, còn đe dọa đến vị thế của Stuttgart trong Bundesliga.

Hai đội bóng có xung đột lợi ích trực tiếp, trận Derby này cũng vì thế mà trở nên máu lửa. Do đó, những màn khẩu chiến sau trận đấu giữa hai bên cũng nhiều hơn hẳn so với những trận đấu thông thường. Những trận đấu như vậy mới thực sự giống "Derby".

Từ trận đấu này trở đi, nhiều trang sử mới được viết nên. Một vài năm sau này, có lẽ các trận đấu giữa Hoffenheim và Stuttgart sẽ mãi mãi kịch tính và hấp dẫn như vậy, trở thành một phần không thể thiếu trên bản đồ bóng đá Đức, giống như những trận derby danh tiếng khác vậy – Derby thành Milan giữa hai ông lớn AC Milan và Inter Milan, Derby Italia giữa Inter Milan và Juventus, El Clásico giữa Real Madrid và Barcelona, Derby Bắc Luân Đôn giữa Arsenal và Tottenham Hotspur, Old Firm Derby lâu đời giữa Celtic và Glasgow Rangers, Superclásico Argentina giữa River Plate và Boca Juniors...

Và Hoffenheim cùng Stuttgart có lẽ sẽ trở thành kẻ thù không đội trời chung của vùng Baden-Württemberg, họ liên tục công kích và tìm cách hạ bệ đối phương… Giống như bất kỳ cặp đối thủ nào khác. Nhưng dù sao đi nữa, sẽ không còn ai không biết đến cái tên "Hoffenheim" nữa. Trong bóng đá Đức, luôn có chỗ đứng cho một đội bóng như vậy. Hoffenheim từng bị chế giễu: "Tên của họ là Hoffenheim 1899, vậy một trăm năm qua họ đã ở đâu?". Tình huống như vậy sẽ không còn xảy ra nữa. Quay ngược thời gian một trăm năm, có lẽ sẽ có rất nhiều người ghi nhớ tên của họ một cách vững chắc, giống như cách mà mọi người ngày nay có ấn tượng sâu sắc với Manchester United, Arsenal, Real Madrid, Barcelona, Bayern Munich, AC Milan, Inter Milan, Juventus, Liverpool...

Mỗi dòng chữ này đều mang dấu ấn độc quyền, không gì sánh b���ng.

Tạm gác lại những tranh cãi với Stuttgart, ít ra thì Stuttgart vẫn chưa trở thành kẻ thù không đội trời chung của Hoffenheim. Ngược lại, đối thủ kế tiếp của họ thì gần như đã trở thành kẻ thù không đội trời chung của Hoffenheim…

Chiều ngày hai mươi tám tháng hai, Hoffenheim phải làm khách để đối đầu với Dortmund. Hai đội đã kết thành ân oán không đội trời chung ngay cả trước khi đối đầu. Ban đầu, câu nói của Rangnick: "Sở Trung Thiên có thể trở thành Sammer thứ hai" đã chọc giận người hâm mộ Dortmund. Người hâm mộ Dortmund nổi tiếng cuồng nhiệt, trong lòng họ, Sammer là duy nhất, sao một "con khỉ da vàng" có thể mơ tưởng sánh bằng anh hùng của họ? Sau đó, có rất nhiều người ở Đức ghét Hoffenheim, người hâm mộ Dortmund là những người tiên phong. Tiếp theo là lần đầu tiên hai đội đối đầu, Hoffenheim đã đánh bại đội bóng lão làng với tỉ số 4:1 một cách không thương tiếc, không hề nể nang gì đội khách. Người hâm mộ Dortmund trên khán đài đã phản công bằng cách đe dọa cá nhân Hopp, cùng với những lời lẽ phân biệt chủng tộc đối v���i Sở Trung Thiên. Sau khi trận đấu kết thúc, cuộc chiến ngôn từ vẫn tiếp diễn. Hopp chỉ trích người hâm mộ Dortmund, và phía Dortmund cũng đã đưa ra biện pháp xử lý đối với một cổ động viên trẻ tuổi, hành động này khiến câu lạc bộ Hoffenheim và người hâm mộ Dortmund hoàn toàn đối đầu nhau.

Sau đó, khi thành tích của Hoffenheim ngày càng tốt, lối chơi đẹp mắt, giàu cảm xúc của họ được nhiều người chấp nhận hơn. Cuối cùng, khi họ đối đầu với Bayern, những người từng phản đối và ghét bỏ họ cũng đã bị thuyết phục, bắt đầu thay đổi thái độ, vỗ tay cổ vũ cho Hoffenheim dũng cảm và kiên cường.

Chỉ có người hâm mộ Dortmund tiếp tục giữ vững ác cảm của họ đối với Hoffenheim. Loại ác cảm này giờ đây đang giúp hai đội bóng tiến gần hơn đến con đường "kẻ thù truyền kiếp".

Vòng đấu thứ hai mươi hai của giải vô địch, Hoffenheim làm khách đối đầu với Dortmund. Bởi vì lần đối đầu trước, người hâm mộ Dortmund đã tuyên bố muốn giết Hopp, tạo ra một không khí vô cùng căng thẳng giữa hai đội. Vì vậy, trước trận đấu này, câu lạc bộ Dortmund đã đặc biệt trịnh trọng cảnh cáo một số cổ động viên không được gây rối. Lực lượng cảnh sát phía Dortmund cũng như đối mặt với kẻ thù lớn.

Ban đầu, sau lần đối đầu trước giữa hai bên, Hopp đã bày tỏ rằng nếu đối phương không thể đảm bảo an toàn cá nhân cho ông ấy, ông sẽ không đến sân khách xem bóng. Tuy nhiên, trừ khoảng thời gian ông đi nghỉ mát ở Florida, Mỹ ra, ông chưa từng vắng mặt trong bất kỳ trận đấu sân khách nào của đội bóng. Đó không phải là ông nuốt lời, mà là vì đối phương cũng đã đưa ra cam kết, hơn nữa ác cảm của những người hâm mộ đối thủ đó với Hopp không quá sâu sắc.

Nhưng Dortmund là một trường hợp rất đặc biệt.

Mặc dù vậy, Hopp vẫn phải đến Dortmund, vì ông đã hẹn với Chủ tịch Dortmund, tiến sĩ Rauball, và muốn có một cuộc hội đàm với Tổng giám đốc Watzke của Dortmund, để tham vấn về chính sách "50+1" của Bundesliga.

Để đảm bảo an toàn cá nhân cho Hopp, Dortmund đã cung cấp cho ông một phòng riêng biệt.

Đây là sản phẩm trí tuệ độc đáo, chỉ có thể tìm thấy tại đây.

Giữa những người ủng hộ hai đội bóng tràn ngập không khí căng thẳng, điều này cũng ảnh hưởng đến các cầu thủ của cả hai bên.

Trận đấu này ngay từ khi bắt đầu đã bước vào một cuộc đối đầu vô cùng kịch liệt – không chỉ là đối đầu trong tấn công và phòng ngự, mà còn là những pha tranh chấp thể lực.

Giống như huấn luyện viên trưởng của Dortmund, Klopp, ��ã nói trước đó: "Trong trận đấu, chúng ta nhất định phải dốc hết sức mình trong những pha tranh chấp, bởi vì đối thủ rất hung hãn trong tranh chấp…"

Dortmund và Hoffenheim hiện là những đội bóng có số trận thua ít nhất ở Bundesliga, cả hai đều chỉ thua ba trận. Tuy nhiên, hai đội bóng này vẫn có sự khác biệt rất lớn. Hoffenheim thua ít, hòa cũng ít, họ thắng rất nhiều trận, hơn nữa tấn công sắc bén, ghi bàn liên tiếp. Còn Dortmund tấn công khá chật vật, mỗi trận đấu chỉ ghi một bàn dường như trở thành một thói quen, tỉ số 1:1 đã thành tỉ số đặc trưng của Dortmund.

Cả hai đội bóng hiện tại đều giữ vững kỷ lục bất bại trên sân nhà. Hoffenheim giờ đây có một cơ hội rất tốt, vừa đánh bại Dortmund, vừa có thể chấm dứt chuỗi trận bất bại trên sân nhà của Dortmund. Đây là điều mà toàn đội Hoffenheim đều vô cùng mong muốn.

Lần trước, trên sân nhà của mình, họ đã bị người hâm mộ Dortmund la ó gọi là "đội quân gái điếm", những chuyện này các cầu thủ Hoffenheim vẫn còn nhớ rõ.

Và sau kỳ nghỉ đông, Dortmund bốn vòng đấu không thắng, điều này khiến toàn đội phải chịu áp lực đè nặng. Dưới áp lực lớn, phong độ của cầu thủ tự nhiên càng trở nên căng thẳng, vội vàng.

Ngay từ đầu trận đấu, Sở Trung Thiên trong một pha tranh chấp bóng, đã đạp vào chân cầu thủ tiền vệ Hajnal (Tamas Hajnal) bên phía đối phương. Cầu thủ tiền vệ người Hungary 27 tuổi này lập tức ngã vật xuống sân, đau đớn quằn quại.

Sở Trung Thiên cũng không cố ý, đây chỉ là một sai lầm. Vì vậy, anh vội vàng đến an ủi Hajnal đang đau đớn. Tiếng còi của trọng tài chính cũng vang lên, ông chạy về phía Sở Trung Thiên, tay phải đang lục tìm trong túi ngực.

"Trận đấu mới bắt đầu bốn phút, Sở Trung Thiên đã có một pha phạm lỗi… Pha bóng này trông như một pha phạm lỗi xứng đáng thẻ đỏ trực tiếp…" Tại phòng quay ở Bắc Kinh, Đoạn Bân, bình luận viên trận đấu này, nói với vẻ lo âu. Nếu trận đấu mới vừa bắt đầu mà cầu thủ Trung Quốc Sở Trung Thiên đã bị truất quyền thi đấu, vậy trận đấu này sẽ mất đi giá trị để nhiều người hâm mộ Trung Quốc tiếp tục theo dõi.

"Ôi… Ôi!" Bình luận viên người Đức la lên, cứ như thể chính bắp đùi của mình bị Sở Trung Thiên đạp trúng vậy. "Đây thật là một pha phạm lỗi thô bạo! Trực tiếp cho thẻ đỏ cũng không quá đáng! Xem ra Hoffenheim muốn mất đi đội trưởng ngay từ giai đoạn đầu trận đấu…"

Rangnick dĩ nhiên không hy vọng Sở Trung Thiên bị thẻ đỏ truất quyền thi đấu ngay khi trận đấu mới bắt đầu. Ông đứng bên đường biên, lo lắng dõi mắt vào sân.

Sở Trung Thiên đang giải thích với các cầu thủ Dortmund vây quanh: "Tôi không cố ý, anh ta lao vào quá nhanh, tôi không kịp rút chân…"

Trọng tài chính Fandel chạy đến, ông gạt đám đông ra, sau đó xông đến trước mặt Sở Trung Thiên, rút ra một tấm… Thẻ vàng!

"Cái gì? Thẻ vàng? Đây chỉ là một pha phạm lỗi đáng nhận thẻ vàng sao?" Bình luận viên người Đức kinh ngạc nói.

Tương tự sự kinh ngạc đó còn có Klopp, huấn luyện viên trưởng của Dortmund, cùng người hâm mộ Dortmund trên khán đài.

Tất cả mọi người đều cho rằng pha vào bóng của Sở Trung Thiên xứng đáng một tấm thẻ đỏ, thậm chí ngay cả bản thân Sở Trung Thiên cũng nghĩ như vậy, nên anh ấy vì chột dạ đã vội vàng đến an ủi đối phương, hy vọng hành động này có thể cải thiện hình ảnh của mình trong mắt trọng tài.

Rangnick và Đoạn Bân đồng thời thở phào một hơi dài. Bất kể án phạt này gây tranh cãi đến thế nào, việc Sở Trung Thiên tiếp tục ở lại trên sân chính là chiến thắng lớn nhất. Lúc này họ cũng không kịp nghĩ xem liệu đây có phải thẻ vàng thứ năm của Sở Trung Thiên không, dù không bị thẻ đỏ, anh ấy cũng sẽ vắng mặt ở vòng đấu tiếp theo gặp Werder Bremen…

Đoạn Bân còn phải vội vàng "chữa cháy" cho Sở Trung Thiên: "Về lý thuyết, pha phạm lỗi lần này của Sở Trung Thiên đáng bị thẻ đỏ truất quyền thi đấu, nhưng trọng tài chính Fandel chắc chắn đã cân nhắc rằng trận đấu mới bắt đầu mà trụ cột quan trọng nhất của Hoffenheim bị truất quyền thi đấu, sẽ ảnh hưởng rất lớn đến tính hấp dẫn của trận đấu, vì vậy ông ấy mới chỉ cho Sở Trung Thiên một thẻ vàng…"

Sở Trung Thiên thoát khỏi một tai họa, vội vàng đi an ủi Hajnal đang được đội ngũ y tế kiểm tra, sau đó anh nhanh chóng lùi ra khỏi đám đông. Còn về phía các cầu thủ Dortmund phản đối, đối tượng họ phản đối là trọng tài, chứ không phải anh, anh cũng không tham gia vào.

Toàn bộ đội Dortmund đều rất bất mãn với quyết định này. Klopp, huấn luyện viên trưởng, châm biếm bằng cách làm động tác thổi còi, còn các cầu thủ Dortmund thì vây quanh trọng tài chính, đòi hỏi một lời giải thích.

Trọng tài chính đưa ra giải thích là, ông cho rằng pha vào bóng của Sở Trung Thiên là hướng vào bóng chứ không phải vào người, việc gây chấn thương chỉ là một sự cố ngoài ý muốn. Do đó ông đã ra tay nhẹ nhàng…

Đối với lời giải thích như vậy, các cầu thủ Dortmund dù chấp nhận hay không, họ cũng phải chấp nhận, bằng không họ còn có thể làm gì? Tự ý bỏ giải đấu như các đội bóng ở Chinese Super League ư? Rõ ràng là không thể.

Mặc dù Sở Trung Thiên không bị thẻ đỏ truất quyền thi đấu, nhưng pha vào bóng này của anh lại như một que củi châm ngòi, thổi bùng ngọn lửa hận thù giữa hai đội – Dortmund nổi giận vì quyết định của trọng tài chính và pha vào bóng của Sở Trung Thiên, còn người hâm mộ Dortmund trên khán đài không ngừng lăng mạ cầu thủ Hoffenheim, cũng khiến các cầu thủ Hoffenheim níu giữ một ngọn lửa trong lòng.

Những phút tiếp theo, hai bên liên tục phạm lỗi, những pha tranh chấp diễn ra vô cùng quyết liệt. Trọng tài chính có lẽ đã nhớ lại và cảm thấy quyết định xử phạt Sở Trung Thiên có chút quá nhẹ, vì vậy trong những phút sau đó, ông có phần thiên vị đội chủ nhà Dortmund. Dortmund liên tục được hưởng nhiều quả đá phạt ở khu vực trước vòng cấm, nhưng đều không thể gây ra nguy hiểm cho khung thành Hoffenheim. Ngược lại, vào phút thứ mười lăm, Hoffenheim cũng nhận được một quả đá phạt ở khu vực trước vòng cấm. Salihovic trực tiếp dứt điểm, bóng đi chệch cột dọc trong gang tấc, khiến cầu thủ và người hâm mộ Dortmund toát mồ hôi lạnh cả người.

Năm phút sau, Dortmund nhận được một cơ hội tuyệt vời. Chân sút người Paraguay Valdes (Nelson Valdez) ở trước vòng cấm nhận đường chuyền của Owomoyela (Patrick Owomoyela) và tung cú sút. Lực sút không mạnh, nhưng Haas, người thay thế Hildebrand bị chấn thương, trong đội hình chính, lại để bóng tuột tay. Kết quả là tạo cơ hội đá bồi cho cầu thủ người Ai Cập Zidane (Mohamed Zidan). Anh dễ dàng đệm bóng vào lưới, Haas đã không kịp cản phá…

"1:0!!! Dortmund dẫn trước trên sân nhà! Trận đấu mới bắt đầu hai mươi phút! Họ đã có một khởi đầu không tồi!"

Zidane, người ghi bàn, cùng các đồng đội đi đến khu vực khán đài của người hâm mộ Dortmund, và cùng những người trên đó reo hò.

Khu khán đài đó là nơi tập trung những cổ động viên cốt cán nhất Dortmund, nhìn ra xa, một màu vàng rực rỡ.

Trong khu vực màu vàng rực rỡ này, ngoài hàng chục ngàn chiếc khăn quàng Dortmund, còn là những biểu ngữ và hình vẽ lăng mạ Hoffenheim.

Đầu của Hopp được vẽ một hồng tâm màu đỏ, kẻ ngốc cũng hiểu được ý nghĩa của nó. Có người còn biến hình ảnh đầu Hopp thành hình ma quỷ. Có người sửa đổi logo đội Hoffenheim, thêm dấu phẩy vào giữa "1899" và thêm ký hiệu Euro phía sau, biến thành "18,99€". Ý của họ là Hoffenheim chỉ đáng giá mười tám euro chín mươi chín xu. Ngoài ra, còn có người hâm mộ giơ cao biểu ngữ viết "Bóng đá của chúng ta đã bị ông phá hoại", nỗi oán hận hiển hiện rõ ràng…

Sau khi Dortmund ghi bàn, những biểu ngữ này tung bay càng mãnh liệt hơn…

Từ ngữ được chọn lọc kỹ càng, khẳng định chất lượng bản dịch tuyệt hảo.

Chú thích: Chính sách "50+1" là một chính sách được thiết lập với mục đích đảm bảo Bundesliga có thể phát triển lành mạnh. Chính sách này quy định ở Đức rằng phần lớn quyền sở hữu cổ phần của một câu lạc bộ – từ năm mươi phần trăm trở lên – phải thuộc về chính câu lạc bộ đó. Các nhà đầu tư bên ngoài không được sở hữu quá bốn mươi chín phần trăm cổ phần. Điều này ngăn cản các nhà đầu tư trực tiếp sở hữu hoàn toàn một câu lạc bộ bóng đá, giữ vững tính tự chủ của câu lạc bộ, tránh tình trạng như Manchester City, Manchester United hay Liverpool ở Premier League.

Ví dụ như Hoffenheim, mặc dù ông chủ lớn đứng sau là Dietmar Hopp, người có tài sản sáu tỷ ba trăm triệu Euro, nhưng ông ấy không trực tiếp sở hữu hoặc kiểm soát câu lạc bộ về mặt pháp lý. Chủ tịch hiện tại của câu lạc bộ là Hoffman. Hopp dù có văn phòng trong câu lạc bộ nhưng không treo b��t kỳ biển hiệu nào; ông ấy giống một siêu cổ động viên rất giàu có và nhiệt tình yêu bóng đá hơn.

Thực tế, Wolfsburg và Leverkusen cũng có tình huống tương tự. Nguồn tài chính chống lưng cho họ lần lượt bởi tập đoàn Volkswagen và Bayer chế dược nổi tiếng, những tập đoàn này đều rất giàu có. Hopp chẳng qua chỉ là tự mình dùng tiền để xây dựng một tập đoàn tài chính và đầu tư vào đội bóng mà thôi.

Chính sách này được Liên đoàn Bundesliga bỏ phiếu thông qua vào tháng 11 năm 2008. Tuy nhiên, các đội bóng nhỏ hơn lại hy vọng nới lỏng chính sách hạn chế này để mang lại cho câu lạc bộ nhiều tính tự chủ và linh hoạt hơn. Hopp đã đến Dortmund để thảo luận cụ thể công việc này với Tổng giám đốc Watzke của Dortmund.

Mọi câu chữ trong đây đều là thành quả lao động độc quyền, không sao chép.