Sau trận đấu, đội hình Wimbledon lùi sâu phòng ngự, Sở Trung Thiên cùng tuyến tiền vệ tạo thành tuyến phòng ngự đầu tiên. Nhiệm vụ này anh ta hoàn thành rất tốt, cầu thủ số 10 của Sandhurst trước mặt anh ta đã hoàn toàn không còn uy hiếp.

Loại trận đấu đẳng cấp này, chỉ cần một hai cầu thủ chủ chốt thi đấu dưới sức cũng đủ khiến cả đội không thể phát huy hết khả năng. Vì vậy, khi cầu thủ số 10 bị Sở Trung Thiên bắt chết, hàng công của Sandhurst cũng mất đi sự nguy hiểm. Sau đó, huấn luyện viên trưởng của Sandhurst đã thay cầu thủ số 10 Brian Mai ra sân, đây chính là một sự tán dương gián tiếp dành cho cầu thủ đã phong tỏa anh ta. Cầu thủ chủ chốt của đối phương vì bị Sở Trung Thiên theo kèm mà hoàn toàn không thể phát huy hết khả năng, ở lại trên sân cũng chẳng ích gì, chi bằng thay người khác vào sân thử vận may còn hơn.

Đây là trận đấu đầu tiên của Sở Trung Thiên, và anh ta đã thành công khiến đối tượng phòng ngự mình chịu trách nhiệm phải rời sân vì màn trình diễn kém cỏi. Nếu sau trận đấu có truyền thông chấm điểm, thì ba mươi phút này của anh ta chắc chắn có thể đạt ít nhất tám điểm. Một lần kiến tạo trực tiếp, một lần tạo cơ hội ghi bàn, ngoài ra còn bắt chết cầu thủ nòng cốt của đối phương khiến anh ta chẳng làm được gì, buộc phải tìm cách lẩn tránh, cuối cùng bị huấn luyện viên trưởng thay ra. Nếu đây là giải đấu chuyên nghiệp, anh ta đã "một trận thành danh".

Đáng tiếc thay, đây chỉ là giải đấu hạng chín không mấy ai chú ý...

Mãi cho đến khi trận đấu kết thúc, Sandhurst vẫn không thể tạo thêm cơ hội nào đáng kể, ngược lại Wimbledon suýt chút nữa đã nới rộng cách biệt tỉ số.

Trong suốt khoảng thời gian này, vì đội bóng của mình không gặp bất kỳ nguy hiểm nào, các cổ động viên Wimbledon luôn miệng hát vang lừng bên ngoài sân. Họ đã hát rất nhiều bài hát trước đây chỉ vang lên trên sân cỏ chuyên nghiệp, để cổ vũ cho đội bóng của mình.

Vốn dĩ, những bài hát này đều là dành cho đội Wimbledon cũ, một số cầu thủ Wimbledon trên sân cũng còn lạ lẫm với chúng, thậm chí trước đây họ cũng từng cùng cổ động viên trên khán đài hát vang những ca khúc ấy. Không ngờ giờ đây, đội Wimbledon mới thành lập này cũng được hưởng đãi ngộ tương tự.

Những tiếng hát ấy khiến họ cảm thấy phấn khích — chúng ta đã trở thành niềm kiêu hãnh và anh hùng của người hâm mộ!

Sở Trung Thiên không phải cổ động viên Wimbledon, cũng chưa từng hát vang b��i ca cổ động viên Wimbledon trên khán đài, nên những tiếng hát ấy cũng không thể khiến anh ta có cảm giác gì đặc biệt. Nhưng khi nghe tiếng hát và tiếng reo hò của cổ động viên xung quanh sân bóng, anh ta cảm thấy mình cuối cùng cũng đã đá một trận đấu ra trò, những tiếng hát và tiếng reo hò này chính là phần thưởng dành cho anh ta.

Trên sân đấu của giải hạng chín mà lại vang lên những tiếng hát như vậy, cũng coi như một cảnh tượng đặc biệt. Chỉ có một hai cơ quan truyền thông địa phương có mặt đã chĩa ống kính vào những cổ động viên Wimbledon đến từ phía Đông này, ghi lại hình ảnh những cổ động viên Wimbledon đang hân hoan.

Truyện được độc quyền chuyển ngữ bởi Truyen.Free.

※※※

Khi tiếng còi kết thúc trận đấu của trọng tài chính vang lên, những cổ động viên có mặt lại một lần nữa reo hò, vì chiến thắng đầu tiên của đội bóng con cưng tại giải đấu.

Và những cầu thủ dự bị chờ ngoài sân cũng chạy ùa vào sân bóng, hội tụ cùng đồng đội, rồi vẫy tay cảm ơn các cổ động viên đã đi cùng đội khách đến xem trận đấu.

Sở Trung Thiên đứng giữa đội hình, trên mặt nở nụ cười, tận hưởng niềm vui chiến thắng. Lẽ ra, ở trận đấu trước anh ta đã có thể tận hưởng niềm vui ấy, nhưng vì phạm sai lầm, anh ta cùng Russell đã bị huấn luyện viên trưởng Eames sắp xếp huấn luyện riêng, bỏ lỡ khoảnh khắc nâng cúp đầu tiên của đội bóng.

Đá bóng là một điều rất vui sướng, nhưng điều vui sướng nhất là gì?

Là chiến thắng.

Sở Trung Thiên nhìn nụ cười tươi của người hâm mộ, càng kiên định suy nghĩ này. Giống như sau trận thua 0-5 trước đội tuyển sinh viên Anh, anh ta đã nói với những "đồng đội tạm thời" không chút ý chí chiến đấu, không coi là nhục nhã mà ngược lại còn lấy làm vinh ấy rằng – tôi đá bóng không phải để thua, mà là để thắng.

Những kẻ từng cười nhạo anh ta giờ đang ở đâu? Anh ta thì đang ở trong một đội bóng chuyên nghiệp, thi đấu tại giải đấu chính thức được Liên đoàn bóng đá Anh công nhận, và còn có màn trình diễn xuất sắc. Điều này nói lên điều gì?

Kiên trì niềm tin vào chiến thắng, kiên trì theo đuổi chiến thắng là không có gì sai.

Đội Wimbledon không nán lại sân khách quá lâu, nửa giờ sau khi trận đấu kết thúc, họ đã ngồi trên xe buýt, lên đường về nhà. Loại trận đấu này cũng không có buổi họp báo đáng kể nào, cũng chỉ có vài cơ quan truyền thông địa phương cùng trang web chính thức của Wimbledon đi cùng đội đăng vài câu hỏi sau khi trận đấu kết thúc, mà ngày hôm sau phải tìm trong một góc nhỏ trên báo lá cải địa phương mới có thể thấy được. So với đội ngũ phóng viên của các giải đấu chuyên nghiệp, thực sự kém xa một trời một vực.

"Làm tốt lắm, các chàng trai." Đứng ở phần đầu xe buýt, Eames quay mặt về phía các cầu thủ ngồi phía sau nói: "Tối nay các cậu có thể uống một chầu thật sảng khoái."

Các cầu thủ bật ra một tràng cười đầy ẩn ý.

Những cầu thủ này không phải cầu thủ chuyên nghiệp, nên Eames cũng không cấm rượu. Trên thực tế, ngay cả ở Giải Ngoại hạng Anh, lệnh cấm rượu thường chẳng có tác dụng gì. Trừ những đội bóng như Arsenal, phần lớn các câu lạc bộ Ngoại hạng Anh đều sẽ thưởng thức một thùng bia trong phòng thay đồ sau khi trận đấu kết thúc, điều này đã là chuyện ai cũng biết.

Anh quốc là một đất nước không có rượu thì chẳng thể vận hành, chất xúc tác của họ đều là rượu cồn. Ở đây, mọi đàn ông đều uống rượu, các cầu thủ càng như vậy.

Sở Trung Thiên cũng uống, nhưng uống ít. Đó là "yêu cầu công việc", khi anh ta làm nhân viên pha chế ở quán bar, nơi mà khách hàng chẳng mấy khi cho tiền boa, mà thay vào đó, họ mời rượu để cảm ơn dịch vụ của nhân viên pha chế. Nhưng Sở Trung Thiên thực ra rất mong họ trực tiếp cho tiền boa...

"Giải đấu vẫn còn dài, một trận thắng chẳng nói lên điều gì cả. Tôi mong các cậu đừng quá lơ là..."

Những lời cuối cùng này của Eames chẳng ai nghe lọt tai, mọi người đã bắt đầu sôi nổi bàn tán tối nay sẽ đi đâu giải trí. Một số người phải về nhà ở bên vợ con, những người đã lập gia đình đáng thương này. Một số người thì phải đi cùng bạn gái, những kẻ kém may mắn mất đi tự do này. Lại có người phải về nhà, ở cùng cha mẹ mình, những đứa trẻ ngoan chưa thành niên này. Còn lại một số người thì tính toán đi quán bar, hộp đêm các kiểu để vui chơi, những người này mới là kẻ tự do tự tại.

Còn về Sở Trung Thiên tối nay thì sao...

Kiều Sheerin và Andy Sulivan ngồi phía sau vọt đến.

"Sở, tối nay chúng ta có nên tìm một chỗ giải trí một chút không?"

"Tôi còn muốn..." Sở Trung Thiên muốn từ chối, tối nay anh ta còn phải đi làm.

"Tôi biết cậu phải đi làm gì, tôi bảo hôm nay đừng đi, coi như cho mình nghỉ ngơi đi. Mỗi ngày đều làm nhân viên pha chế trong quán bar, cậu không thấy chán sao? Hôm nay là trận thắng đầu tiên của chúng ta tại giải đấu mà! Trong một ngày mang ý nghĩa lịch sử như vậy, không đi thả lỏng một chút, chẳng phải quá đáng tiếc sao?" Sheerin khéo ăn nói, khiến Sở Trung Thiên hơi động lòng.

Anh ta đến Anh đã một năm, cuộc sống hằng ngày ngoài việc học ở trường, chính là đi làm ở cửa hàng thức ăn nhanh McChina và quán bar Dons, sau đó về lại căn hộ thuê để nghỉ ngơi, cuộc sống đơn giản và khô khan. Người khác đến Anh ai cũng nói phải trải nghiệm thế giới phồn hoa ở nước ngoài này, ấy vậy mà anh ta, trừ việc đi siêu thị mua đồ, cơ bản chưa từng đi bất cứ đâu. Nếu có người hỏi anh ta Anh quốc và Trung Quốc có điểm khác biệt gì, e rằng anh ta chỉ có thể trả lời: "Người dân ở đây đều nói tiếng Anh."

Thấy Sở Trung Thiên có chút do dự, Sheerin biết đối phương đã động lòng. Lúc này anh ta muốn làm chính là đổ thêm một ly Whiskey vào đống lửa này, để nó cháy bùng hơn một chút.

"Đi đi đi đi, chỗ đó náo nhiệt lắm. Cậu cũng chỉ nhỏ hơn chúng tôi hai tuổi thôi, sao cứ như một ông già vậy? Trông nặng nề thế? Quán bar Dons bây giờ rất ít người trẻ tuổi lui tới."

Lời nói này không sai, Sở Trung Thiên làm ở quán bar Dons gần một năm, thật sự chẳng thấy mấy người trẻ tuổi trạc tuổi mình đến uống rượu. Trừ một số ít người hâm mộ trung thành còn trẻ tuổi ra, những người uống rượu ở đó đa phần đều là trung niên từ ba mươi lăm tuổi trở lên, lấy bốn mươi đến sáu mươi tuổi chiếm phần lớn.

Sở Trung Thiên cuối cùng khẽ động người một cái, sau đó gật đầu: "Được rồi, tôi đi."

Dù sao thì anh ta cũng là người trẻ tuổi, anh ta cũng thích cách thức giải trí của những người trẻ tuổi ấy.

"Lựa chọn sáng suốt!" Sheerin giơ ngón cái lên với Sở Trung Thiên.

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch của Truyen.Free.

※※※

Sở Trung Thiên đã thay quần áo xong, đứng trước cửa chính của một hộp đêm, bên cạnh anh ta là Kiều Sheerin và Andy Sulivan. Bên cạnh họ không ngừng có những mỹ nhân và soái ca ăn mặc thời thượng, quyến rũ đi qua, bước vào bên trong cánh cổng lớn ấy.

Dòng chữ "Ngạc nhiên" trên biển hiệu đèn xanh đèn đỏ nhấp nháy, tạo ra những sắc thái khác nhau trên khuôn mặt họ.

"Thế nào, Sở? Chỗ này tốt lắm đúng không?" Sheerin khoe khoang nói với Sở Trung Thiên: "Đây là một trong những quán bar cao cấp nhất ở Wimbledon đấy! Chỗ này hoàn toàn khác với quán bar cậu làm việc đó chứ?"

Sở Trung Thiên gật đầu, quả thật hoàn toàn khác biệt...

Chỉ từ cách trang trí bên ngoài cũng có thể nhìn ra, quán bar này toát lên vẻ hiện đại và phá cách, cũng lớn hơn quán Dons rất nhiều. Dù anh ta còn chưa bước vào, nhưng anh ta biết điều đó, bởi vì cánh cửa này cũng lớn hơn nhiều so với cửa quán Dons.

"Đi thôi, đừng đứng ngây ra đây, nếu không họ sẽ nghĩ chúng ta là những kẻ nhà quê mất!" Sheerin vỗ một cái vào lưng Sở Trung Thiên, sau đó ba người cùng bước vào quán bar cực kỳ náo nhiệt này.

Vừa bước vào đại sảnh quán bar, âm nhạc giật gân chói tai đập thẳng vào màng nhĩ Sở Trung Thiên. Phóng tầm mắt ra xa, không gian nơi đây quả thực rất rộng.

Phần trung tâm là một sàn nhảy, bên trong một đám nam nữ thanh niên trang điểm gợi cảm, thời thượng đang điên cuồng lắc đầu, lắc hông theo điệu nhạc. Xung quanh là những khu vực ghế sofa hình bán nguyệt. Ngay phía trước là bàn DJ, có DJ đang phát nhạc, dẫn dắt mọi người nhún nhảy theo điệu nhạc của anh ta. Ở góc còn có một cầu thang xoắn ốc, dẫn thẳng lên lầu hai.

Những ánh đèn rực rỡ theo điệu nhạc rung lắc trên đầu, liên tục biến ảo, khiến quán bar này trong phút chốc có một cảm giác như đang "Vũ điệu của bầy quỷ".

"WOOOOW~" Sheerin huýt sáo, đã nhún nhảy theo điệu nhạc. "Tuyệt vời quá!"

Sở Trung Thiên cũng không nhịn được gật đầu theo điệu nhạc.

"Chúng ta tìm một chỗ ngồi đi..." Sheerin vừa lắc hông, vừa tìm kiếm trong đám đông – đương nhiên anh ta không tìm chỗ trống, mà là tìm những vị trí có một đám mỹ nữ không bị đàn ông quấy rầy.

Rất nhanh anh ta khóa chặt mục tiêu, huých huých hai người bạn, dẫn đầu đi về phía mục tiêu.

Sở Trung Thiên cũng nhìn sang. Trên một chiếc ghế sofa hình bán nguyệt c�� năm cô gái trẻ ăn mặc hở hang và rất gợi cảm. Có phải là mỹ nữ hay không thì anh ta không rõ, ánh sáng hiện trường rất tối, anh ta chẳng thể nhìn rõ. Nếu đúng là mỹ nữ, thì cũng không tệ...

Vì vậy anh ta và Sheerin cùng đi đến.

"Hi, các mỹ nữ, chúng tôi có thể ngồi ở đây không?" Sheerin chen tới, dùng giọng nói mà bản thân tự cho là rất thân thiện hỏi.

Cũng ngay lúc đó, một bên khác cũng vang lên lời nói tương tự: "Các quý cô xinh đẹp, liệu chúng tôi có thể ngồi ở đây không?"

Hơn nữa, hai vị khách không mời mà đến kia hiển nhiên có kinh nghiệm phong phú hơn Sheerin. Vừa nói xong câu đó, hai người bên kia đã thẳng thừng ngồi xuống.

"Này!" Sheerin nổi giận đùng đùng, đây chẳng phải là trắng trợn cướp gái như vậy sao? Anh ta đang định nhìn xem đối phương là hai tên khốn kiếp không có mắt nào.

Hai kẻ chiến thắng kia cũng ngẩng đầu lên, dùng ánh mắt đắc ý liếc nhìn sang họ.

Một giây kế tiếp.

"Sheerin?"

"Sở?"

"Russell!"

"Bolger?"

Truyen.Free trân trọng giới thiệu bản dịch này đến quý độc giả.

※※※

Sheerin ngồi trong hàng ngũ nam sinh, bên cạnh là Russell và Sở Trung Thiên, đối diện với anh ta là năm cô gái gợi cảm mà anh ta vừa thấy. Nụ cười rạng rỡ trên mặt anh ta: "Thật là tuyệt vời, bên chúng tôi năm người, bên các cô cũng năm người. Chẳng lẽ các cô không thấy đây là duyên phận sao, các mỹ nữ!"

Năm cô gái đối diện cười vui vẻ.

Quả thực đều là mỹ nữ, nhưng so với Emily, vẫn còn kém một chút... Đây là kết luận của Sở Trung Thiên sau khi quan sát từ bên cạnh. Anh ta ngạc nhiên khi bản thân lại đem những người này ra so sánh với Emily, tại sao lại là Emily mà không phải một người khác?

"Tôi tên là Kiều Sheerin. Vị này là Allais Russell, bên cạnh anh ấy là Gavin Bolger, kế bên nữa là người anh em của tôi Andy Sulivan, còn đây là Sở, một người Trung Quốc!" Sheerin, người có tính cách hoạt bát nhất, đương nhiên đảm nhận nhiệm vụ giới thiệu.

"Người Trung Quốc?" Cô gái tóc màu hạt dẻ bên phía đối diện thốt lên ngạc nhiên, sau đó cười phá lên: "Ở đây cũng không thường xuyên gặp người Trung Quốc."

"Tôi lần đầu tiên tới." Sở Trung Thiên giải thích với cô gái tóc màu hạt dẻ hơi ngạc nhiên kia.

"Trông có vẻ cậu chưa thích nghi lắm với không khí nơi đây..." Cô gái chỉ chỉ cảnh tượng hỗn loạn xung quanh. Những người khác cũng cười theo.

"Này, thả lỏng một chút đi, Sở!" Sheerin vỗ mạnh vào lưng anh ta.

"Người Trung Quốc đều trầm tính như vậy sao?" Một cô gái tóc vàng khác chống cằm, hứng thú nhìn Sở Trung Thiên.

Trầm tính ư? Russell nghĩ đến lúc Sở Trung Thiên đấu khẩu với mình, anh ta tuyệt đối không đồng tình với cách nói này. Đã từng thấy con chó điên nào trầm tính chưa?

Anh ta không nhịn được cười phá lên, lập tức thu hút ánh mắt của các cô gái. Russell khá đẹp trai, với khuôn mặt trắng trẻo thư sinh, nên Sở Trung Thiên mới có thể nói anh ta "ẻo lả".

"Soái ca, số điện thoại của anh là bao nhiêu?" Cô gái tóc màu hạt dẻ kia sau khi nhìn thấy Russell, mắt sáng bừng lên.

Nhưng câu hỏi này của nàng quá bất ngờ, khiến Russell ngớ người ra, mãi không kịp phản ứng. Ngược lại thì khiến các đồng đội xung quanh anh ta cười phá lên.

Thấy Russell bị hớ, Sở Trung Thiên cũng cười đặc biệt vui vẻ. Dù đã bắt tay làm hòa với đối phương, nhưng có thể thấy chuyện khiến Russell bẽ mặt, anh ta vẫn rất vui.

Đây là bản dịch do Truyen.Free độc quyền thực hiện.

※※※

"A, Emily?" Ở quán bar Dons, ông chủ John thấy cô gái bước vào. Ngay giây tiếp theo, ông ấy hiểu Emily đến vì điều gì rồi, ông ấy thấy ánh mắt Emily đang tìm kiếm ở phía sau quầy bar.

"Sở hôm nay không tới, tôi đoán cậu ấy đá xong trận đấu, hẳn là mệt lắm rồi, nên nghỉ ngơi thôi." Nói xong, ông ấy còn cười với Emily, nụ cười trên mặt dường như còn hàm chứa một lời giải thích khác.

Emily có chút thất vọng, nàng ngồi xuống trước quầy bar: "Cho cháu một cốc Guinness thượng hạng, chú John."

Đặt xong rượu, Emily liền gục xuống quầy bar, có chút chán nản mệt mỏi nhìn chú John tất bật ngược xuôi.

Đột nhiên nàng ngẩng người lên: "Cháu đến giúp chú nhé, chú John."

John hơi giật mình: "Cháu sao?"

"Dù sao cũng rảnh mà, cháu đến giúp chú nhé." Emily cười hì hì nói.

Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về Truyen.Free.

※※※

Năm nam năm nữ đã tiếp tục trò chuyện vui vẻ. Sheerin đang khoe khoang về màn trình diễn xuất sắc của mình trong trận đấu, mặc dù anh ta chẳng ghi được bàn nào, nhưng anh ta hoàn toàn có thể coi bàn thắng của đồng đội là công lao của mình. Thật là may mắn cho anh ta, trong số các cô gái lại có người hâm mộ bóng đá, lắng nghe say sưa.

Bolger chen lời bên cạnh, thỉnh thoảng cũng khoe khoang một chút về vai trò của mình trong đội bóng.

"Ai da, lúc đó nếu không phải tôi chạy nhanh, quả bóng đó đã bay thẳng ra đường biên rồi! Tôi nói cho các cô biết nhé, tốc độ chạy trăm mét của tôi là hơn mười một giây đấy..."

Russell thì xáp lại góc phòng thì thầm to nhỏ với cô gái tóc màu hạt dẻ kia, trời mới biết họ có đang thảo luận để tiến xa hơn trong mối quan hệ hay không.

Sulivan, người thực sự trầm tính, ngồi một bên lặng lẽ uống rượu, một ly tiếp một ly. Biết Sulivan và Sheerin lâu như vậy, Sở Trung Thiên đến tận giờ phút này mới phát hiện ra Sulivan có tửu lượng tốt đến thế — trước mặt anh ta là bảy vỏ chai rượu rỗng, mà anh ta chẳng hề có vẻ say sưa.

Về phần Sở Trung Thiên, anh ta cảm thấy mình vẫn chưa hòa nhập vào không khí nơi đây. Anh ta phát hiện so với sự ồn ào náo nhiệt của nơi này, anh ta càng thích những quán bar nhỏ như Dons, dù chẳng mấy người trẻ tuổi lui tới, nhưng lại rất dễ chịu.

Sheerin nói ở đây có mỹ nữ, nhưng anh ta ở quán Dons cũng có thể thấy mỹ nữ — Emily còn xinh đẹp hơn năm cô gái ở đây...

Truyen.Free kính gửi đến quý vị chương truyện do chúng tôi độc quyền chuyển ngữ.

※※※

"Này, Emily làm nhân viên pha chế ư? Vậy thì tôi phải gọi nhiều ly hơn mới được!" Thình lình phát hiện Emily đang mặc tạp dề, đứng phía sau quầy bar.

Emily lè lưỡi: "Ngài muốn uống chút gì không, ông bác Bent?"

Đây là bản dịch do Truyen.Free độc quyền biên soạn.