Khi đám thanh niên này rời khỏi quán bar, trời đã gần nửa đêm, quán bar nhất định phải đóng cửa. Nếu không, nhóm người trẻ đang vui chơi hết mình này chắc chắn sẽ không muốn chia tay. Russell cùng cô gái tóc hạt dẻ cao ráo kia dường như đã sắp đạt đến mức độ muốn cùng nhau ra ngoài thuê phòng.

Về phần mấy đồng đội người Anh khác, cũng đều ôm ấp những cô gái xinh đẹp. Bolger thì thậm chí gần như muốn vùi mặt mình vào khe ngực đối phương. Một nhóm người đứng bên ngoài quán bar cười đùa khúc khích.

Cũng may lúc này khách khứa ra về, bên ngoài rất náo nhiệt, những cảnh tượng còn quá đáng hơn họ thì chỗ nào cũng có, nên họ cũng chẳng được ai chú ý đến.

Sở Trung Thiên đứng bên cạnh nhìn các đồng đội mình vui chơi, nhưng không tham gia. Ít nhiều thì hắn vẫn còn chút bảo thủ, không thể làm những chuyện quá lộ liễu như vậy trước mặt mọi người. Hắn thậm chí còn chưa từng nắm tay cô gái đã trò chuyện cùng mình cả buổi tối, đừng nói gì đến chuyện ôm ấp, ve vãn. Cảnh tượng đầy "khí tức hủ bại của chủ nghĩa tư bản" như thế, hắn vẫn chưa thể chấp nhận hoàn toàn. Bolger trong mắt hắn cũng quá khinh suất. Nhưng người khác là người khác, hắn là hắn, hắn quả thực không có tư cách gì đòi hỏi mọi người đều phải giống mình. — Trên sân bóng, hắn thường quên những lời này, nhưng khi không đá bóng, hắn vẫn có thể tự kiềm chế bản thân.

Thấy mọi người vui vẻ như vậy, Sheerin dứt khoát đề nghị tìm một chỗ khác để tiếp tục cuộc vui. Sở Trung Thiên vội vàng xua tay nói: "Mấy cậu cứ đi đi, tôi thì không đi được đâu."

Bolger thất vọng nhìn anh.

Russell lại ngoài dự đoán mà đồng tình với Sở Trung Thiên: "Sở không đi, tôi cũng không đi. Tôi không thể bỏ rơi bạn bè mà." Lời nói này của anh ta nghe có vẻ đường hoàng, nhưng lại khiến Sở Trung Thiên rất ngạc nhiên. Hắn không nghĩ rằng mối quan hệ của mình với Russell đã tốt đến mức khiến anh ta có thể bỏ mặc mỹ nữ trong vòng tay.

Thấy Russell như vậy, Bolger cũng có chút do dự, liếc nhìn cô gái xinh đẹp đang say mèm trong vòng tay mình, trông như bất cứ lúc nào cũng có thể bị anh ta đẩy ngã lên giường. Anh ta như thể hạ quyết tâm rất lớn mà nói: "Vậy cũng được. Nếu Allais không đi, tôi cũng không đi."

Sheerin lại nhìn Andy Sulivan, Sulivan vẫy tay với anh ta: "Tôi cũng không đi."

"Thật mất hứng." Sheerin lẩm bẩm, rồi buông cô gái đang ôm ra. "Được rồi, các mỹ nữ, xem ra mị lực của các cô vẫn chưa đủ lớn, chúng tôi đưa các cô ra xe taxi nhé?" Sheerin chỉ về phía hàng taxi đang chờ khách.

"Thật vô vị!" Các cô gái cũng cảm thấy rất mất hứng, họ từ chối đề nghị của Sheerin, rồi từng người lắc mông bỏ đi.

"Cái này đều tại cậu, Sở!" Bolger rõ ràng rất khó chịu vì không thể cùng các cô gái kia có một đêm tình.

"Tôi đâu có cản các cậu đi chơi đâu." Sở Trung Thiên giơ tay nói.

"Thôi đi." Sheerin bĩu môi nói, "Dù sao cũng sờ đủ rồi."

Sau khi năm cô gái xinh đẹp rời đi, năm cầu thủ của Wimbledon tập trung lại một chỗ.

"Thật không ngờ các cậu cũng sẽ xuất hiện ở nơi này..." Sheerin cảm thấy hôm nay thật là trùng hợp.

"Cậu nghĩ chỉ có mình cậu quen thuộc Wimbledon thôi sao? Chúng tôi là dân bản xứ đó!" Bolger đắc ý ưỡn ngực.

"Xem ra chỉ có tôi là không phải." Sở Trung Thiên nói.

"Cậu sẽ ở lại đây ba năm phải không, Sở?" Sheerin hỏi.

"Ừm, đi học."

"Đủ rồi." Sheerin đắc ý nói, "Ba năm đủ để cậu quen thuộc mọi nơi giải trí ở Wimbledon! Điều kiện tiên quyết là phải đi cùng chúng tôi! Ha!"

Những lời này khiến Sở Trung Thiên giật mình. Hắn vừa không có thời gian, vừa không có tinh lực để thường xuyên đến những nơi tiêu xài cao cấp như vậy, hơn nữa quan trọng nhất là hắn cũng không có tiền dư dả để đến đây tán gái. "Vậy không được đâu, tôi còn phải đi làm, đi học, đá bóng... Lấy đâu ra thời gian đến những nơi như thế này?"

Thấy vẻ mặt nghiêm túc của hắn, Sheerin lại cười ha hả, rồi vỗ mạnh vào vai anh.

Sulivan, người nãy giờ vẫn im lặng đứng bên cạnh, đột nhiên chuyển sang đề tài khác: "Tôi thấy hai người các cậu làm hòa thật sự là một điều tốt cho đội bóng."

Sheerin và Bolger đều nhìn về phía Russell và Sở Trung Thiên. Cả hai đều đã nghĩ đến trận đấu buổi chiều.

"Trận đấu hôm nay đã chứng minh điều này." Sulivan thường ngày không nói nhiều, nhưng một khi đã mở lời thì chắc chắn sẽ trúng vào điểm cốt yếu. Khi đá bóng, anh ta cũng thuộc loại dùng đầu óc để chơi bóng.

Sheerin đồng ý với quan điểm của bạn mình: "Sở là người phòng thủ xuất sắc nhất trong chúng ta, còn Russell... Mặc dù tôi không muốn thừa nhận, nhưng cậu thật sự là tiền vệ trung tâm có kỹ thuật tốt nhất của đội."

"Cảm ơn đã khen." Russell nhún vai, thực ra anh ta cũng chẳng mấy để tâm đến lời khen của Sheerin.

"Hai người các cậu không thể ra sân có ảnh hưởng rất lớn đến chúng ta, bất kể là về phòng thủ hay tấn công." Sulivan nói tiếp. Bên cạnh anh ta, Bolger cũng gật đầu đồng tình.

Năm chàng trai trẻ đứng bên lề đường, tự tin nói về trận đấu buổi chiều, hoàn toàn khác hẳn với những kẻ say xỉn vui vẻ phấn khởi bước ra từ quán bar.

"Việc chúng ta thi đấu hiệp hai tốt hơn hiệp đầu cũng là vì huấn luyện viên cho hai người các cậu vào sân." Sheerin nói bổ sung.

Sự thật đã chứng minh đúng là như vậy. Trong hai bàn thắng của Wimbledon, Sở Trung Thiên đã kiến tạo cho bàn đầu tiên và trực tiếp kiến tạo cho bàn thứ hai. Còn Russell thì trực tiếp kiến tạo cho bàn đầu tiên và tự mình ghi bàn thứ hai. Bởi vậy Eames đã nói rằng nếu đây là một trận đấu có truyền hình trực tiếp, thì lần thay người này của ông ấy chắc chắn sẽ được truyền thông ca ngợi sau trận đấu, bởi vì đây quả là một lần thay người thần kỳ.

"Tôi cảm thấy chỉ cần hai người các cậu giữ vững phong độ ổn định, sau này về cơ bản đều sẽ là đội hình chính..." Bolger nói, "Năm người chúng ta đủ để gánh vác tuyến giữa và tuyến trên của đội bóng. Chỉ cần chúng ta cùng nhau ra sân chính thức, nhất định có thể giành chiến thắng!" Anh ta càng nói càng kích động, vung vẩy cánh tay. "Đến lúc đó, hãy để chúng ta dẫn dắt đội bóng chiến thắng hết trận này đến trận khác. Sau đó thăng cấp, thăng cấp rồi lại thăng cấp! Đến..."

"Đến nơi nên đến! Đến giải đấu cao nhất!" Sheerin cao giọng nói tiếp lời anh ta.

"Đến nơi nên đến! Tây Nam Luân Đôn!! Ha ha!" Sheerin cũng tham gia.

"A a ——" Bolger ngửa cổ lên gào to. Mấy chàng trai trẻ giữa đêm khuya trên đường phố vô tư reo hò vui sướng, cười lớn, như chốn không người.

Sở Trung Thiên không lớn tiếng gọi hay cười lớn như bọn họ, nhưng trên mặt anh cũng có một nụ cười không hề che giấu. Anh thích cảm giác này, thích vô cùng. Bởi vì anh không còn cô độc một mình, anh có bạn bè, có thể cùng nhau hăm hở tiến về một mục tiêu chung.

"Ha ha, thật sảng khoái!" Hò reo xong, Sheerin vỗ tay một cái. "Để chúc mừng chúng ta thăng cấp, tôi đề nghị chúng ta nên ăn mừng đàng hoàng một lần nữa! Đi uống vài chén nữa đi, anh em!"

Sở Trung Thiên vừa nghe thấy đề nghị này, vội vàng xua tay: "Đã gần mười một rưỡi rồi, quán bar đều đóng cửa cả."

"Tôi biết có vài quán bar có thể mở cửa đến hai giờ sáng..." Sheerin quả thật rất quen thuộc với những địa điểm giải trí ở Wimbledon.

"Thôi... Thôi vậy." Không ngờ lần này người lên tiếng phản đối lại là Russell, người trông có vẻ phóng khoáng nhất. "Tôi còn có việc khác..."

"Allais là một đứa trẻ ngoan." Bolger không muốn Sheerin nghĩ Russell không hòa đồng, nên đã nghiêm túc giải thích giúp anh ta. Thế nhưng lại tốt bụng làm hỏng chuyện...

"Im đi, Gavin!" Russell rõ ràng rất tức giận khi các đồng đội phát hiện ra anh ta thực chất vẫn phải chịu quản thúc giờ giới nghiêm, bởi vì hình ảnh "đứa trẻ ngoan" hoàn toàn không hợp với vẻ ngoài ngạo mạn mà anh ta thường thể hiện...

"A ha ha!" Thấy vẻ mặt bối rối của Russell, mấy chàng trai trẻ đồng loạt cười phá lên.

"Đóng cửa rồi, Emily, cháu cũng về sớm một chút đi. Nếu không mẹ cháu lại cáu đấy." Ông chủ John đứng ở cửa ra vào, nói với Emily đang ở phía sau quầy bar.

Vừa nhắc đến mẹ, Emily đã cảm thấy thật bất lực. Cô khẽ thở dài, ném chiếc khăn lau trong tay sang một bên, rồi bắt đầu cởi tạp dề. "Dạ được rồi, chú John."

Đợi cô bé đi đến cửa, John hỏi từ phía sau: "Có lời gì cần chú nhắn cho Sở không?"

Emily quay đầu nhìn ông chủ béo, lắc đầu.

"Chào chú John." Emily vẫy tay chào ông chủ, rồi bước vào màn đêm.

Ông chủ John vẫn nhìn theo bóng lưng cô, như có điều suy nghĩ. Nguyên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng ghi nhớ.