Sở Trung Thiên tỉnh dậy khi trời vừa rạng đông, hắn nằm trên giường nhưng không lập tức đứng dậy.

Cho đến bây giờ, hắn vẫn còn chút khó tin rằng mình đã được tham gia giải đấu ở Anh, hơn nữa còn kết giao được vài người bạn nhờ bóng đá. Đây là điều mà một năm trước, khi đến đây, hắn chưa từng nghĩ tới.

Bây giờ nghĩ lại, thỉnh thoảng hắn vẫn cảm thấy hơn một tháng qua như một giấc mơ.

Sở Trung Thiên đưa tay về phía trần nhà, lơ lửng nắm giữ hư vô. Hắn cảm thấy dường như mình có thể nắm giữ một điều gì đó, một hình bóng mờ ảo, một thứ mà từ năm mười sáu tuổi, hắn đã không còn theo đuổi nữa.

Khi Sở Trung Thiên dùng chìa khóa mở cửa quán bar Dons, bên trong yên tĩnh không một tiếng động, không còn bóng dáng ông chủ bận rộn như sáng hôm qua, mọi thứ lại trở về bình thường.

Hắn lật tấm bảng hiệu ngoài cửa sang mặt "đã đóng cửa", sau đó đặt ba lô xuống, bắt đầu quét dọn.

Càng về sau, hắn thậm chí còn ngân nga hát.

"Tâm trạng không tệ nhỉ, Sở. Ta chưa từng nghe thấy ngươi ngân nga như vậy," giọng nói của ông chủ John vang lên từ phía sau lưng.

Sở Trung Thiên tạm dừng công việc trong tay, xoay người nhìn ông chủ đang đứng ở cửa cầu thang nói: "Thắng trận dĩ nhiên là rất vui. Ông chủ, hôm nay ông dậy sớm hơn mọi ngày đấy."

Ông chủ John "ân ân" hai tiếng, rồi đột nhiên nói: "Tối qua Emily đã đến, tiếc l�� ngươi không có ở đây."

Sở Trung Thiên nghi hoặc nhìn ông chủ, không hiểu vì sao ông chủ lại muốn nói với mình những điều này.

"Ta chỉ là tiện miệng nói vậy thôi. Ha!" Ông chủ John cười ha hả, bắt đầu giúp một tay.

"Mà này, Sở. Ngươi làm ở chỗ ta gần một năm rồi, vậy mà hơn một tháng trước ta mới biết ngươi còn biết đá bóng... Ngươi còn có bí mật nhỏ nào có thể kể cho ta nghe không?" Ông chủ John đang làm việc, đột nhiên lại nói.

Sở Trung Thiên dừng công việc trong tay, lắc đầu nói: "Không có." Dường như sợ ông chủ nghi ngờ, hắn lại bổ sung: "Tôi cam đoan."

Ông chủ John không tiếp tục dây dưa vào vấn đề này, chuyện riêng tư mà người khác không muốn nói thì cũng không cần truy hỏi. Dù sao lúc nãy hắn cũng chỉ thuận miệng đùa giỡn mà thôi. Hắn chuyển sang chuyện trận đấu hôm qua.

"Trận đấu hôm qua ngươi thể hiện rất xuất sắc. Ta đây là một người hâm mộ bóng đá đã xem hơn bốn mươi năm, biết rõ hàng tốt đấy."

"Cảm ơn ông chủ." Đối với người trả lương cho mình, Sở Trung Thiên vẫn khá là tôn kính.

"Ta cảm thấy trình độ của ngươi không giống như một người yêu thích bóng đá bình thường. Ngươi trước đây từng được huấn luyện chưa?"

Đến bây giờ Sở Trung Thiên mới tin rằng câu nói "biết rõ hàng tốt" của ông chủ là có căn cứ, chỉ cần nhìn màn trình diễn nửa trận đấu của mình mà đã đưa ra được kết luận như vậy, quả thật không hổ danh là "người hâm mộ bóng đá gạo cội xem hơn bốn mươi năm".

Hắn gật đầu, bây giờ chuyện này cũng chẳng có gì đáng giấu giếm nữa.

"Tôi bắt đầu được huấn luyện ở trường bóng đá nước chúng tôi từ năm sáu tuổi."

John huýt sáo.

"Cho đến năm mười sáu tuổi."

"Thật không ngờ ngươi đã được huấn luyện mười năm. Nhưng vì sao ngươi không tiếp tục theo đuổi để trở thành một cầu thủ chuyên nghiệp?"

Ông chủ John tuy đã xem vô số trận đấu, nhưng hiển nhiên hắn không hề biết gì về hoàn cảnh bóng đá Trung Quốc.

Sở Trung Thiên cảm thấy vấn đề này nói ra thì rất dài dòng, hắn chỉ có thể đơn giản trả lời: "Con đường này không thông, sau đó tôi bỏ bóng đá để vào trung học, rồi thi vào đây..." Hơn nữa, điều rất quan trọng là những mặt tối của bóng đá Trung Quốc, hắn không muốn kể cho người Anh nghe, vì trong tai họ, đó sẽ là những lời vô căn cứ, mà giải thích thì lại liên lụy đến rất nhiều vấn đề phức tạp.

Người Anh chắc chắn không thể tin rằng, dù rõ ràng có thực lực, muốn được thi đấu vẫn phải đưa tiền cho huấn luyện viên trưởng. Người Anh cũng chắc chắn không thể tin rằng huấn luyện viên trưởng của một đội bóng lại đặt cược đội mình thua trong trận đấu của chính họ, hơn nữa còn là đặt cược lớn. Người Anh còn không thể tin những cầu thủ râu ria xồm xoàm kia lại chỉ mới "mười ba" tuổi. Người Anh càng không thể tin rằng tất cả những chuyện trên lại phổ biến trong môi trường bóng đá Trung Quốc, hơn nữa, việc gian lận tuổi tác như vậy còn là do Liên đoàn bóng đá Trung Quốc khởi xướng.

Đối với người Anh mà nói, bóng đá Trung Quốc giống như trò bowling trên sao Hỏa vậy, hoàn toàn không phải một môn thể thao cùng đẳng cấp với thế giới này.

Kể những chuyện như vậy sẽ khiến Sở Trung Thiên cảm thấy mất mặt. Cho nên thà không nói ra thì hơn.

Ông chủ John ngược lại chẳng hề bận tâm đến câu chuyện đằng sau của Sở Trung Thiên, hắn chỉ nói: "Vậy cũng tốt, ít nhất bây giờ đội bóng của chúng ta có thêm một tiền vệ trụ xuất sắc, ha ha! Cảm ơn trời đất, nếu không thì ta đã chẳng quen biết ngươi rồi."

Sở Trung Thiên khẽ cười. Hắn cũng không biết vận mệnh này là tốt hay xấu... Ít nhất ba năm trước, khi hắn quyết định từ bỏ bóng đá, hắn đã cảm thấy đây là một con đường tồi tệ. Còn bây giờ thì... cũng không tệ. Tương lai thì, ai mà biết được?

※※※

Sau khi quán bar Dons mở cửa kinh doanh, mỗi một vị khách đến đây uống rượu, khi thấy Sở Trung Thiên đều sẽ rất nhiệt tình chào hỏi hắn, sau đó nói những lời cơ bản giống nhau.

"Để ăn mừng chiến thắng của đội chúng ta hôm qua, hãy uống bia thỏa thích!"

Vì vậy, trưa nay quán bar của ông chủ John làm ăn đặc biệt tốt.

Đến chiều, ông chủ John lại cùng các bạn bóng rủ nhau đi sân bóng đá dự giải đấu Chủ Nhật, trong quán rượu chỉ còn lại một mình Sở Trung Thiên trông coi. Bọn họ rời đi, kéo theo hơn nửa số khách, việc kinh doanh của quán bar cũng vì thế mà trở nên vắng vẻ.

Sở Trung Thiên thậm chí có thời gian lấy sách giáo khoa mang theo bên người ra, bắt đầu chuẩn bị bài vở cho chương trình học kỳ mới. Trường học tháng chín khai giảng, bây giờ là ngày mười tám tháng tám, cách ngày khai giảng cũng không còn mấy ngày nữa.

Mặc dù đã đứng vững chân trong đội bóng, nhưng đó dù sao cũng chỉ là một đội bóng bán chuyên nghiệp. Sở Trung Thiên cũng không cho rằng việc mình được đá bóng ở đây có thể xem là chuyên nghiệp. Mỗi tuần mười lăm bảng Anh, ở Anh thì chẳng đáng kể chút nào gọi là thu nhập...

Vẫn phải học đại học, đợi ba năm sau tốt nghiệp, kết thúc cuộc sống bóng đá ở đây, sau đó đi tìm một công việc. Như vậy về cơ bản cũng coi như không phụ lòng ơn dưỡng dục của cha mẹ...

Hắn rất chuyên tâm đọc sách, về cơ bản buổi chiều sẽ không có khách nào đến nữa, đợi đến ba giờ, liền đóng cửa. Đến lúc đó, hắn sẽ lật tấm bảng hiệu ở cửa, rồi bản thân tiếp tục đọc sách trong tiệm. Đến năm giờ lại lật tấm bảng hiệu trở lại, lần nữa mở cửa kinh doanh. Chiều Chủ Nhật hắn không cần đi phát tờ rơi, có thể ở đây trông tiệm giúp ông chủ.

Chuông báo thức cho hắn biết đã ba giờ, hắn đặt sách xuống, đi về phía cửa, sau đó rung chuông ở cửa sau, nói với vài vị khách lẻ tẻ rằng đã đến lúc đóng cửa.

Mọi người đều đã đi hết, hắn đang chuẩn bị đóng cửa, ngẩng đầu lên thì phát hiện có một người đang đứng ở cửa, đang cười khúc khích nhìn hắn.

"Emily?" Sở Trung Thiên có chút bất ngờ. "Phải đóng cửa rồi..." Hắn có chút khó xử.

"Em không đến uống rượu." Emily cười nói với Sở Trung Thiên, sau đó thấy Sở Trung Thiên vẫn còn chút do dự, liền hỏi: "Sao vậy, không mời bạn học vào ngồi một lát sao?"

Sở Trung Thiên tránh ra khỏi cửa, nói: "Mời vào."

Emily chắp hai tay sau lưng, từ bên cạnh Sở Trung Thiên bước vào quán bar đã không còn một vị khách nào.

Sở Trung Thiên do dự một chút phía sau nàng, rồi vẫn là lật tấm bảng hiệu sang mặt "Đóng cửa", sau đó từ bên trong khóa cửa lại, rồi đi theo vào, đứng sau quầy bar hỏi: "Muốn uống chút gì không?"

Emily cười nói: "Không phải đã ngừng kinh doanh rồi sao?"

"Cũng không thể để ngươi ngay cả một ngụm nước cũng không có mà uống chứ? Đây không phải là đạo đãi khách của người Trung Quốc."

Emily nhảy lên chiếc ghế đẩu cao, nằm sấp trên quầy bar: "Tùy tiện thôi."

"Vậy thì vẫn là bia chứ?"

Sở Trung Thiên rót bia đen Guinness cho Emily, hắn biết Emily thích loại bia này, mỗi lần đến đều gọi.

"Tối qua anh đã đi đâu vậy?" Emily đột nhiên hỏi.

"Cùng với Sheerin và mấy người bạn ra ngoài chơi." Sở Trung Thiên suy nghĩ một chút, rồi thành thật nói.

"Có thú vị không?"

"Tạm được..."

"Tạm được là sao?"

"Nghĩa là không tốt cũng không xấu."

"Người Trung Quốc nói chuyện luôn mập mờ như vậy sao?"

"Đó là triết lý của chúng tôi. Không bao giờ nói dứt khoát..."

"Này, điều này lại có chút giống người Anh chúng tôi... Vậy rốt cuộc là tốt hay xấu đây?"

Trong đầu Sở Trung Thiên hiện lên tình hình đêm đó, giữa tiếng nhạc chói tai, đinh tai nhức óc trong quán rượu, điều hắn nghĩ đến lại là quán bar Dons nhỏ hơn, ấm cúng hơn. Đối mặt với những mỹ nữ kia, hắn lại luôn lấy Emily ra so sánh. "Tệ lắm."

Khóe miệng Emily nhếch lên, đối với câu trả lời này của Sở Trung Thiên, nàng vô cùng hài lòng.

"Tối qua vốn dĩ em định đến chúc mừng anh đã giành được chiến thắng. Kết quả anh lại không có ở đây."

"Thật xin lỗi, cái tên Kyle đó cứ nhất định phải kéo tôi đi xả hơi một chút..."

"Các anh đã đi đâu xả hơi vậy?"

"À, quán bar The Wonder."

Emily nghe thấy cái tên này xong thì huýt sáo: "Chà chà~~~ đó chính là quán bar sang trọng nổi tiếng nhất vùng này. Nghe nói ở đó có rất nhiều mỹ nữ và trai đẹp. Nếu đã đến nơi đó, làm sao lại tệ được?"

Sở Trung Thiên thành thật nói: "So với nơi đó, tôi càng thích nơi này." Hắn chỉ vào quán bar Dons.

Emily lại cười, nàng thật sự là một cô gái thích cười, hơn nữa, khi cười, nàng càng thêm quyến rũ.

"Em cũng càng thích nơi này." Emily nhận lấy ly rượu Sở Trung Thiên đưa tới, nhấp một ngụm. "Thích con người ở đây, thích rượu ở đây. Em đã ở đây năm năm, sau đó vì lý do gia đình mà chuyển đi, gần nhà mới cũng có quán bar, nhưng dù thế nào cũng không có bầu không khí như ở đây. Cảm ơn anh, Sở."

Sở Trung Thiên có chút không hiểu lời cảm ơn này của Emily, hắn đâu có làm gì khiến Emily phải cảm ơn mình đâu...

Nhìn thấu sự nghi ngờ của hắn, Emily nói với hắn: "Nếu ban đầu không phải vì kéo anh đi thử việc, có lẽ em đã không quay lại đây, rồi sau đó phát hiện vẫn là thích nơi này hơn."

"Người Trung Quốc rất coi trọng duyên phận, anh và quán bar này hữu duyên. Cho nên thật ra không cần cảm ơn em, tất cả đều là do duyên phận sắp đặt." Sở Trung Thiên có chút ngượng ngùng, chỉ đành tìm một lý do như vậy để qua loa với Emily.

Nghe Sở Trung Thiên giải thích xong, Emily bật cười, nàng nâng ly rượu lên: "Vậy thì hãy cạn ly vì duyên phận!"

"Khoan đã." Sở Trung Thiên ra hiệu Emily chờ một chút. Sau đó hắn nhanh chóng tìm một cái ly không, rót nửa ly bia vào. Lúc này mới nâng ly rượu trong tay lên về phía Emily.

"Cạn ly!"

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ riêng có của truyen.free.