Emily bị điện thoại của Sở Trung Thiên đánh thức từ sáng sớm. Cúp máy, nàng nhảy khỏi giường. Nhưng nàng không đi rửa mặt ngay, mà cứ thế đứng lặng lẽ trong phòng. Nàng quả thực vẫn còn giận chuyện Matilda, nhưng câu cuối của Sở Trung Thiên "Emily, Emil... Anh nhớ em lắm, anh muốn gặp em" vẫn khiến lòng nàng mềm đi ít nhiều.

Hôm qua nàng đã suy nghĩ cả ngày. Nàng và Sở Trung Thiên rõ ràng rất ân ái, hai người chưa từng cãi vã, ngay cả đỏ mặt cũng hiếm khi xảy ra. Cả hai đều hiểu để đến được với nhau không hề dễ dàng, nên ai cũng cẩn thận vun đắp tình cảm này. Vậy mà tại sao lại có thể ồn ào kịch liệt như tối hôm trước chứ? Matilda chỉ là ngòi nổ, chứ không phải nguyên nhân thực sự.

Vừa rồi nghe Sở Trung Thiên nói, nàng mới nhận ra có lẽ khoảng thời gian xa cách quá dài đã khiến nhiều nghi ngờ và hiểu lầm dần nảy sinh. Sở Trung Thiên nói không sai, dù mỗi ngày đều gọi điện thoại, trò chuyện qua MSN trên mạng, cũng không thể ngăn cản sự lan tràn của những hiểu lầm và nghi kỵ này. Bởi vì họ không nhìn thấy mặt nhau, quan trọng nhất là không nhìn thấy ánh mắt của đối phương. Ánh mắt là cửa sổ tâm hồn, không nhìn thấy ánh mắt của đối phương thì không cách nào biết được đối phương thật lòng hay không. Nguyên nhân chính... e rằng vẫn là vì họ cách xa nhau quá, xa cách khó khăn quá chăng? Thời gian và khoảng cách chính là sát thủ số một của tình yêu.

Emily cảm thấy nàng không thể cứ mãi ở Los Angeles mà không làm gì cả. Nàng không muốn chia tay Sở Trung Thiên vì lý do như vậy. Cũng như Sở Trung Thiên yêu nàng, nàng cũng yêu Sở Trung Thiên. Ban đầu để đến được với Sở Trung Thiên, nàng đã nghĩ đủ mọi cách, không tiếc bỏ công việc, lừa mẹ, bỏ nhà đi. Nếu cứ thế từ bỏ, chẳng phải quá ngu ngốc sao? Bao nhiêu cố gắng trước đây đã vì cái gì chứ?

Emily quyết định rời Los Angeles, đi Đức. Bất kể công việc có bận rộn đến mấy, nàng cũng sẽ đi. Nếu bận không thể dứt ra, vậy sẽ nhờ mẹ giúp nàng từ chối bớt. Tóm lại, bất kể thế nào, nàng cũng phải đi Đức. Nàng muốn bay đến bên cạnh Sở Trung Thiên, nói rõ mọi chuyện. Nàng không biết Matilda có còn vương vấn bạn trai mình hay không, nhưng nàng phải dùng hành động thực tế để đáp trả đối phương, chứng minh Sở Trung Thiên là người yêu của nàng, không ai có thể cướp đi được.

Nghĩ thông suốt rồi, Emily ra ngoài rửa mặt. Dưới lầu, mẹ nàng đã tất bật làm điểm tâm. Nàng quyết định nói kế hoạch của mình cho mẹ. Giờ đã không còn như lúc trước, cái trò bỏ nhà đi một lần là đủ rồi, chơi thêm nữa cũng vô nghĩa.

"Chào buổi sáng, mẹ." Emily bước đến sau lưng Miranda.

Miranda đang rán trứng, không tiện quay đầu lại. "Chào buổi sáng, con gái yêu. Sao hôm nay con dậy sớm thế? Mọi khi mẹ nhớ còn phải làm điểm tâm gọi con dậy mà."

"Vâng, con nghĩ đến một vài chuyện, tự nhiên không muốn ngủ nữa. Con có chuyện này muốn nói với mẹ."

"Chuyện gì?"

"Con phải đi Đức."

Miranda dừng tay, quay đầu ngạc nhiên nhìn con gái mình. "Thời gian này con có rất nhiều việc, Emily."

"Con biết, nên mẹ giúp con từ chối vài việc đi."

"Con đừng tùy hứng như thế, Emily. Con đâu còn nhỏ..."

"Con không tùy hứng đâu mẹ. Con đã suy nghĩ kỹ rồi. Với địa vị và danh tiếng hiện tại của con, con không cần phải như cô gái mới vào nghề, thấy cơ hội việc làm nào cũng nhận. Con có quyền lựa chọn làm gì và không làm gì. Con quá mệt mỏi rồi, con đã làm việc liên tục lâu như vậy, con muốn nghỉ ngơi một thời gian, không nhận bất kỳ bộ phim nào nữa."

"Con cần duy trì độ phủ sóng, Emily. Chỉ có ở Los Angeles mới được, ở Đức thì..." Miranda biết Emily đi Đức là vì điều gì. Xem ra phỏng đoán của bà rất chính xác, giữa con gái bà và Sở Trung Thiên đã xảy ra vấn đề. Bản thân bà không thể cứ thế để nàng đi, nếu có thể nhân cơ hội này khiến họ chia tay, chẳng phải tốt hơn sao?

"Mẹ không đồng ý con đi, Emily." Bà lắc đầu nói.

"Vậy con sẽ báo cảnh sát tố cáo mẹ hạn chế tự do thân thể của con." Emily mỉm cười nói.

Miranda lại giật mình. "Con không nói thật chứ, con yêu? Mẹ là mẹ của con mà..."

"Con không đùa đâu mẹ." Emily vẫn giữ nụ cười quyến rũ trên mặt, nhưng trong mắt Miranda, nụ cười ấy chẳng hề quyến rũ chút nào.

Miranda biết tính khí của con gái mình. Ngày trước bà không cho phép nàng gặp Sở Trung Thiên, thế là nàng bất chấp công việc đang dang dở, trực tiếp bỏ nhà đi, làm ầm ĩ một trận lớn. Nàng là kiểu người nếu đã quyết định chuyện gì thì bất cứ khó khăn nào cũng không ngăn cản được. Miranda buồn bã nhận ra, mình đã hoàn toàn không kiểm soát được cô con gái bảo bối nữa rồi. Đúng là con g��i lớn rồi, lời mẹ nói cũng không nghe.

Bà bất đắc dĩ thở dài: "Được rồi, nếu con nhất định phải đi... Mẹ có thể từ chối hết những công việc hiện tại, cứ nói là con có chuyện."

"Cảm ơn mẹ!" Emily ôm Miranda hôn một cái.

"Con định ở đó bao lâu?"

"Luôn luôn!"

"Luôn luôn?" Miranda lại giật mình. "Thế công việc thì sao? Cứ mãi từ chối à?!"

"Có công việc thì con sẽ bay về, xong việc con lại bay sang Đức." Từ giờ trở đi làm một "người bay", Emily nói một cách dễ dàng.

Miranda nhìn con gái mình. Hồi còn bé tí, nó hay dính lấy bà. Khi bà lái xe gọi điện thoại, nó còn rất nhỏ, bốn năm tuổi, chỉ biết bi bô nói ở ghế sau: "Cẩn thận nha mẹ, chú ý an toàn." Khi ấy nó đáng yêu và khéo léo biết bao...

"Thôi, mẹ mặc kệ con vậy." Bà quay người tiếp tục làm điểm tâm, miệng lẩm bẩm: "Cái người kia rốt cuộc có gì tốt chứ..."

Sở rốt cuộc có gì tốt? Vấn đề này Emily cũng không nghĩ ra, nhưng nàng cứ thế mà thích chàng trai đáng yêu thuở ban đầu ấy.

※※※

Emily không đi thẳng đến Đức, nàng mua vé máy bay từ Los Angeles đến London trước. Nàng quyết định ghé thăm Wimbledon một chuyến. Đã quá lâu không về, nàng muốn về thăm lại những người bạn cũ.

Sau khi bàn bạc với mẹ, ngay trong ngày nàng đã đặt vé máy bay đi London hai ngày sau đó. Mẹ nàng thì tuyên bố rằng Emily sức khỏe không tốt, cần nghỉ ngơi một thời gian, nên tất cả công việc đã định trước đều bị hủy bỏ. Điều này khiến cả giới điện ảnh tiếc nuối vô cùng. Ai cũng cho rằng Emily • Stan hiện đang ở đỉnh cao sự nghiệp, năm nay nàng liên tiếp quay bốn bộ phim, lần lượt ra mắt và đạt doanh thu phòng vé không tệ. Đáng lẽ lúc này nàng nên thừa thắng xông lên, củng cố địa vị của mình ở Hollywood. Mọi người tin rằng chỉ cần cố gắng thêm vài năm nữa, việc trở thành một trong những diễn viên có cát-xê cao nhất Hollywood sẽ dễ như trở bàn tay.

Ai ngờ vào thời điểm quan trọng này, Emily lại muốn nghỉ ngơi một thời gian vì vấn đề sức khỏe. Có lẽ khoảng thời gian này cũng không quá dài, nhưng chốn danh lợi khắc nghiệt lắm, chỉ cần rời khỏi tầm mắt công chúng một tháng, mọi người có thể đã quên lãng bạn rồi.

Miranda đương nhiên hiểu đạo lý này. Thực ra, ban đầu sự phản đối của bà không hoàn toàn xuất phát từ việc phản đối Emily đến với Sở Trung Thiên. Để giảm thiểu tổn thất xuống mức thấp nhất, Miranda đã sắp xếp cho Emily một buổi phỏng vấn độc quyền với một tạp chí có ảnh hưởng lớn ở Mỹ trước khi nàng đi, để sau khi nàng rời đi vẫn có thể tạo ra một chút dư âm.

Trong buổi phỏng vấn, Emily bày tỏ bản thân sẽ không rời đi quá lâu, có thể là một tháng, có thể là nửa năm. Nàng sẽ tận dụng khoảng thời gian này để "sạc lại năng lượng" cho bản thân.

"Chưa đầy một năm, con đã đóng bốn bộ phim, trong kế hoạch còn ba bộ nữa. Con cảm thấy mình như một cỗ máy vậy. Con cần nghỉ ngơi, cần tổng kết thật tốt những gì đã học được trong mấy năm qua, đồng thời 'nạp năng lượng' cho mình. Đây không phải là trốn tránh, con sẽ trở lại sau khi nghỉ ngơi đủ. Lần trước con đã chuyển hình, có lẽ lần này sau khi nghỉ ngơi con sẽ lại một lần nữa chuyển hình, ai mà biết được?"

"Có lo lắng rằng sau khi rời đi, khi trở về mọi người sẽ không còn nhận ra cô nữa không?"

"Chưa bao giờ lo lắng." Emily dành cho phóng viên một nụ cười quyến rũ.

Sau khi hoàn thành buổi phỏng vấn độc quyền, Emily rời Los Angeles. Nàng không gọi điện thoại báo cho Sở Trung Thiên là nàng sẽ đến. Hai ngày nay hai người họ có liên lạc hay không, nàng không quan tâm. Dù sao thì nàng sẽ rất nhanh ở bên cạnh anh, có bao nhiêu hiểu lầm hay nghi ngờ cũng sẽ nói rõ ràng khi đối mặt.

※※※

Thời gian quay trở lại cái buổi sáng tồi tệ ấy. Khi Sở Trung Thiên còn đang thất thần trên sân tập, Matilda nằm trên giường mở hai mắt. Đương nhiên, bên cạnh nàng đã không còn người đàn ông đã khiến nàng lần đầu tiên phát điên trong hơn hai mươi năm qua. Nàng nằm trên giường không nhúc nhích, thậm chí không xoay đầu, cứ thế hồi tưởng lại.

Không giống như Sở Trung Thiên say rượu sau đó hoàn toàn không nhớ chuyện gì xảy ra tối hôm ấy, nàng nhớ rất rõ ràng. Mỗi hình ảnh, mỗi chi tiết nhỏ, mỗi lần va chạm, đều khắc sâu vào cơ thể nàng. Nàng chưa từng điên cuồng đến vậy, nhưng đêm hôm ấy, nàng đã điên cuồng phóng túng bản thân, đón nhận từng lần va chạm của Sở Trung Thiên. Ở phòng ăn, ở nhà bếp, ở nhà vệ sinh, ở phòng khách, ở phòng ngủ... Họ không ngừng thay đổi tư thế, thay đổi cách thức, khiến cả căn nhà đều lưu lại dấu vết của họ.

Ban đầu nàng cảm thấy phía dưới hơi đau, sau đó liền bị thủy triều khoái cảm bao vây. Ánh nắng chói chang xiên qua cửa sổ, chiếu lên giường. Trước đó, nàng chưa từng nghĩ đến việc phát sinh quan hệ thể xác với Sở Trung Thiên. Nàng yêu Sở Trung Thiên, là một tình yêu rất thuần khiết, một tình yêu tinh thần. Chỉ cần mỗi ngày có thể nhìn thấy Sở Trung Thiên là đã rất mãn nguyện rồi.

Nhưng đêm qua, khi Sở Trung Thiên muốn tìm đường rời đi và đổ gục lên người nàng, ngọn lửa đã chôn sâu trong cơ thể nàng bấy lâu nay đã bùng cháy. Khoảnh khắc ấy, nàng quên mất Sở Trung Thiên đã có bạn gái, quên rằng cô bạn gái ấy là một ngôi sao Hollywood xinh đẹp, quyến rũ, khí chất hơn mình. Nàng chỉ muốn đêm nay bản thân thuộc về Sở Trung Thiên. Nàng đã thành công.

Sau đó thì sao đây?

Matilda nghiêng đầu nhìn chiếc giường trống bên cạnh, rồi đưa tay sờ qua, dường như vẫn còn hơi ấm. Từ bỏ vị trí trợ lý riêng, để xa cách, tránh khỏi việc gặp mặt lại lúng túng sao? Làm vậy dường như ta chỉ đến để tìm kiếm sự kích thích thể xác vậy...

Matilda bác bỏ ý nghĩ này. Nàng vẫn muốn tiếp tục ở bên cạnh Sở Trung Thiên, chỉ cần anh không sa thải nàng. Yêu một người có rất nhiều cách, không nhất thiết phải mỗi ngày kề môi sát má, quấn quýt không rời. Cách nàng yêu Sở Trung Thiên chính là ở bên cạnh anh, giúp anh giải quyết những chuyện vụn vặt, rồi tranh thủ nhìn ngắm anh. Vốn dĩ như vậy đã là tốt rồi. Giờ đây lại có sự tiếp xúc thân mật hơn với anh, đó đơn giản là phúc lợi ngoài mong đợi, nàng còn có gì để bất mãn chứ?

Nàng chưa từng nghĩ đến việc chia rẽ Sở Trung Thiên và Emily để thay thế. Ngay cả khi nhận công việc này, nàng cũng chỉ hy vọng dũng cảm đối mặt với nội tâm mình, không muốn trốn tránh.

※※※

Khi Sở Trung Thiên còn đang phiền não không biết đối mặt Matilda thế nào, Matilda lại rất bình tĩnh. Nàng ngồi dậy, chăn tuột khỏi người, lộ ra bộ ngực trần. Động tác này khiến nàng cảm thấy hạ thân vẫn còn hơi đau. Tối qua thật sự rất kịch liệt, nàng cũng không biết rốt cuộc đã làm bao nhiêu lần, nàng vốn không có thói quen đếm... Cúi đầu nhìn xuống, trên ngực vẫn còn những vết hôn của Sở Trung Thiên, không chỉ một. Matilda đưa tay sờ lên, dường như vẫn còn cảm nhận được sức lực của Sở Trung Thiên.

Hai ngày nay Sở Trung Thiên vẫn luôn không dám gọi điện thoại cho Matilda. Trong lúc đó, Mari gọi điện hỏi thăm công việc của Matilda thế nào, Sở Trung Thiên giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, nói "Rất tốt, rất tốt." Nhưng đến ngày thứ ba sau chuyện đó, anh nhận được điện thoại từ Matilda. Khi điện thoại reo, vừa nhìn thấy số của Matilda, tim Sở Trung Thiên đập nhanh hẳn.

Cuối cùng thì cũng đến rồi! Nàng gọi điện đến có chuyện gì? Đến tìm mình để đòi một lời giải thích sao?

"— Này, Sở. Anh đã ngủ với người ta rồi, cũng phải có cách nói gì đó chứ!"

"— Người ta, thân thể người ta cũng bị anh chà đạp... Anh, anh phải chịu trách nhiệm!"

"— Cho em ít tiền đi, em đảm bảo không nói chuyện này cho truyền thông và Emily. Còn cho bao nhiêu, anh xem mà liệu, Sở..."

Tất cả những điều trên đều là cảnh tượng Sở Trung Thiên tự mình tưởng tượng ra. Lần đầu tiên anh không nghe máy. Một lát sau, Matilda lại gọi điện thoại đến. Lần thứ hai, Sở Trung Thiên vẫn không nghe máy. Lần thứ ba, điện thoại vẫn kiên trì reo. Sở Trung Thiên bị tiếng chuông dai dẳng này làm cho phiền phức. Mẹ kiếp! Chẳng lẽ muốn một lời giải thích thôi sao! Ai sợ ai chứ!

Sở Trung Thiên dùng sức nhấn nút trả lời: "Này!"

"A..." Đầu dây bên kia Matilda giật mình.

Sở Trung Thiên cũng cảm thấy giọng điệu cứng rắn như vậy không ổn lắm, liền hơi dịu xuống hỏi: "Có, ừm, có chuyện gì không, Ma, Matilda?"

Nhịp tim anh bắt đầu tăng vọt nhanh chóng, thậm chí hơi thở cũng trở nên gấp gáp. Anh sợ Matilda nói "chịu trách nhiệm", anh thật sự không biết mình phải chịu trách nhiệm thế nào? Cho ít tiền? Nhận làm tình nhân bí mật? Hay là bỏ Emily để Matilda làm bạn gái mình?

"Là thế này, Sở. Có một tờ báo muốn phỏng vấn anh, họ muốn biết lý do anh đến muộn buổi tập hôm đó..."

Matilda nói xong, đầu dây bên kia truyền đến một tiếng thở phào nhẹ nhõm rất dài. Sở Trung Thiên quả thực thở dài một hơi. Không phải đến tìm anh để "chịu trách nhiệm", mà chỉ là bàn công việc. Xem ra mình đúng là tự hù dọa bản thân rồi, nhưng đồng thời anh cũng không hiểu, tại sao Matilda có thể giữ đ��ợc bình tĩnh sau khi chuyện nghiêm trọng như vậy xảy ra, cứ như không có chuyện gì vậy. Chẳng lẽ nàng cũng say, không nhớ đêm hôm đó chuyện gì sao? Sao có thể chứ? Ngay cả việc tự lừa dối mình cũng không làm được.

Vậy rốt cuộc là nguyên nhân gì đây? Chẳng lẽ là vì trước mắt cứ bàn công việc trước, xong xuôi rồi mới nói chuyện kia? Hay là nàng cũng đang do dự, không biết nên nói thế nào? Thật sự không nghĩ ra, tại sao nàng có thể bình tĩnh như vậy? Từ giọng nói của nàng hoàn toàn không nghe ra bất kỳ tâm trạng khác thường nào.

"Sở?" Đợi một lúc không thấy Sở Trung Thiên trả lời, Matilda hỏi.

"À? À... À, chuyện này có gì đáng nói đâu. Cô cứ giúp tôi trả lời là một lần đến muộn bình thường thôi, không cần thiết phải quảng bá hay gây chú ý. Tôi và Hoffenheim vẫn còn hợp đồng, tôi ít nhất sẽ thực hiện xong hợp đồng."

Vừa nói đến chuyện "đến muộn", Sở Trung Thiên liền nổi giận trong lòng. Hôm đó vốn đã đủ xui xẻo, kết quả đến muộn còn bị các phóng viên chụp được, lên truyền thông. Từng người một cứ như chưa từng thấy việc đời vậy mà hò hét ầm ĩ, như thể việc anh đến muộn là một sự kiện lớn lao gì đó ghê gớm lắm. Nhưng cái này thì sao chứ? Ai có thể đảm bảo không phạm một lỗi nào? Ai có thể đảm bảo luôn luôn đúng? Ai có thể đảm bảo mãi mãi là tấm gương điển hình? Thế giới này không thể nhân văn hơn một chút sao?

Anh cũng đã xem qua tất cả các loại suy đoán và báo cáo của truyền thông về việc mình đến muộn, chỉ khinh thường những lời nói càn bậy của họ. Chỉ từ chuyện đến muộn mười lăm phút mà họ có thể suy ra anh muốn rời Hoffenheim, sao mà suy ra được chứ? Quả thật là "cây cao thì gió lớn", danh tiếng lớn rồi thì đủ loại tin đồn vô căn cứ không dứt. Sau này nói không chừng ngay cả anh có đánh rắm cũng có người muốn nói anh mâu thuẫn với cầu thủ, rồi nghẹn đầy bụng tức giận cuối cùng chỉ có thể thông qua việc "thả" ra mà trút giận...

Chuyện đêm cuồng loạn mê đắm với Matilda đã đủ khiến Sở Trung Thiên tâm phiền ý loạn rồi, giờ truyền thông còn đến gây thêm phiền phức. Anh không chửi ầm lên đã là nể mặt truyền thông lắm rồi. Ai cũng đâu phải Bồ Tát bằng đất, sao mà không nổi giận được? Bị chọc tức, thỏ còn cắn người, huống chi là Sở Trung Thiên anh đây.

"Sau này, chỉ cần là vì lý do như vậy mà tìm tôi, cô cứ nhất quyết giúp tôi từ chối họ."

"Được rồi, Sở."

"Vậy, còn... Còn chuyện gì nữa không?" Sở Trung Thiên thận trọng hỏi. Thực ra anh không hề hy vọng Matilda nói "À, còn một chuyện", nhưng nếu không hỏi thì lòng anh sẽ cứ treo lơ lửng, có một câu trả lời có lẽ sẽ tốt hơn một chút.

"Ừm, không có chuyện gì nữa đâu, Sở." Câu trả lời của Matilda khiến Sở Trung Thiên thở phào nhẹ nhõm, nhưng lòng anh vẫn cứ treo lơ lửng, lo lắng không biết ngày nào đó Matilda lại đột nhiên gọi điện thoại đến, muốn nói chuyện với anh về chuyện phong lưu đêm hôm ấy.

Ngay khoảnh khắc này, Sở Trung Thiên đột nhiên có xung động chủ động tìm Matilda nói chuyện. Anh không hy vọng làm tổn thương Matilda, nhưng cũng không hy vọng phản bội Emily. Vì vậy, nói ra có lẽ sẽ tốt hơn?

"Này, Matilda..."

"Có chuyện gì không, Sở?"

"Ừm..." Đến giây phút mấu chốt, Sở Trung Thiên vẫn chọn rụt lại. Anh thật sự không biết nên làm gì, nên nói thế nào.

"Không, không có gì cả. Hẹn, hẹn gặp lại, Matilda..."

"Hẹn gặp lại, Sở." Matilda ở đầu dây bên kia cười nói.

Cuộc nói chuyện kết thúc. Sở Trung Thiên ngẩn người nhìn chiếc điện thoại di động trong tay. Thái độ của Matilda khiến anh vẫn trăm mối không hiểu. Phụ nữ, cái sinh vật này, thật là khó hiểu... Anh thở dài nói.

※※※

Matilda cũng nhìn chiếc điện thoại trong tay mình. Nàng nhận ra cách Sở Trung Thiên gọi nàng đã thay đổi, không còn là "Delfine" thân mật nữa, mà là "Matilda". Từ biểu hiện của anh, có vẻ anh vẫn còn e ngại chuyện đêm hôm đó... Anh có thể cảm thấy mình đã phản bội Emily, có thể trách móc bản thân nàng đã chủ động cám dỗ anh không? Có lẽ nàng nên chủ động nói với anh đừng ngại, rằng nàng không sao cả? Nhưng nếu nói như vậy ra ngoài, liệu có vẻ mình quá tiện không? Di chứng của đêm cuồng nhiệt vẫn còn ảnh hưởng giữa hai người, khiến cả hai đều tâm phiền ý loạn.

Bản dịch này, được hoàn thiện với tâm huyết, thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.