Miranda, mẹ của Emily, vì công việc mà bay trở về Mỹ. Khoảng thời gian này hiển nhiên chưa đủ để giúp bà tĩnh tâm lại và chấp thuận yêu cầu kết hôn ngay lúc này của Emily với Sở Trung Thiên. Sau khi hoàn thành một phần công việc bận rộn, bà dự định bay về Đức. Lần này, bà không chỉ muốn nói chuyện với Emily mà còn muốn trò chuyện rõ ràng với Sở Trung Thiên. Nếu việc kết hôn là ý của Sở Trung Thiên, bà sẽ buộc anh ta phải từ bỏ ý định đó.

Kết quả là khi gọi điện đặt vé máy bay, bà được thông báo rằng tất cả các chuyến bay từ Mỹ đến châu Âu đều bị hủy!

"Cái gì?" Miranda kinh ngạc thốt lên qua điện thoại. "Toàn bộ bị hủy sao? Ngày Cá tháng Tư đã qua mười lăm ngày rồi!"

"Xin lỗi quý bà. Bởi vì núi lửa Iceland phun trào, tro núi lửa tràn ngập khắp Đại Tây Dương và không phận rộng lớn của châu Âu, nên chúng tôi đã hủy tất cả các chuyến bay đến châu Âu trong gần một tuần tới..."

Miranda không mấy khi xem tin tức thời sự, cho nên không rõ thế giới hiện tại đang có những biến động gì.

Vào ngày 14 tháng 4, núi lửa Eyjafjallajökull dưới sông băng ở Iceland bắt đầu phun trào. Tro núi lửa nhanh chóng lan rộng theo gió, khiến không phận nhiều nước châu Âu đóng cửa, hàng chục nghìn chuyến bay phải ngừng hoạt động, và hàng triệu du khách bị mắc kẹt ở nước ngoài.

Trải nghiệm của Miranda đơn giản là không đáng bận tâm, bởi vì ít nhất bà còn có thể ở nhà... Trong khi những du khách bị kẹt lại ở sân bay chỉ có thể nằm tạm trên ghế dài để nghỉ ngơi, vì các khách sạn địa phương đã kín phòng từ lâu.

※※※

Sự xuất hiện đột ngột của tro núi lửa dường như đã giúp Sở Trung Thiên một tay, giúp anh ta ngăn được "mẹ vợ" mà anh ta đau đầu nhất. Nhưng thực ra, nó cũng mang đến cho anh ta không ít phiền phức.

Ban đầu, không ai ý thức được tro núi lửa có thể nghiêm trọng đến vậy. Khi Sở Trung Thiên và Emily xem tin tức trên truyền hình về núi lửa Iceland phun trào, họ còn không ngừng trầm trồ khen ngợi cảnh tượng hùng vĩ của thiên nhiên, đồng thời kèm theo chút lo lắng cho tính mạng và tài sản của người dân địa phương.

Không ngờ hai ngày sau, tin xấu ập đến. Lúc này anh ta mới thực sự cảm nhận được chuyện xảy ra ở Iceland cách xa ngàn dặm cũng thực sự đã ảnh hưởng đến mình. Khá giống với cảm giác đích thân trải nghiệm "hiệu ứng cánh bướm".

Tin xấu là kế hoạch bay đến Dortmund để đá trận sân khách buộc phải hủy bỏ. Bởi vì các chuyến bay nội địa Đức cũng lần lượt bị hủy.

Tin tức truyền hình thường xuyên cập nhật tình hình tro núi lửa. Trong c��c chương trình thời tiết, dự báo đường đi của tro núi lửa trở thành một phần rất quan trọng.

Theo bản đồ phạm vi ảnh hưởng của tro núi lửa được chiếu trên TV, trừ một phần nhỏ ở phía bắc, toàn bộ lãnh thổ Đức còn lại đều bị bao phủ trong màn đêm đen kịt của tro núi lửa.

Vì vậy, không thể đi máy bay được rồi.

Nếu không thể đi máy bay, vậy làm sao đến sân khách thi đấu đây?

Ngồi xe buýt của đội sao?

Ý nghĩ này ban đầu khá hấp dẫn, nhưng rất nhanh liền bị hiện thực tàn khốc dập tắt.

"... Bởi vì chuyến bay bị hủy, không ít người đi lại đã chọn tự lái xe, hoặc bắt xe đi các vùng khác, điều này dẫn đến các đường cao tốc bị kẹt xe nghiêm trọng..." Trên màn hình TV, hiện ra trước mắt Sở Trung Thiên là những con đường cao tốc chật cứng đủ loại xe hơi. Bất kể là hướng nào cũng toàn là xe, trên đường, mọi người chỉ có thể di chuyển từng chút một với tốc độ rùa bò. Những con đường cao tốc rộng rãi ngày thường giờ đây trông không khác gì đường phố Bắc Kinh vào giờ cao điểm.

"Thượng đế..." Emily ngồi bên cạnh thở dài thốt lên. "Cái này thật sự quá kinh khủng!"

"Xem ra ngồi xe buýt đi Dortmund thi đấu cũng không khả thi..." Sở Trung Thiên lắc đầu nói.

※※※

Người còn đau đầu hơn Sở Trung Thiên là huấn luyện viên trưởng Rangnick và tổng giám đốc Rottaus của đội Hoffenheim.

Trước đó, đã có người đề nghị Liên đoàn Bóng đá Đức hoãn các giải đấu trong tuần này trên cả nước, nhưng điều đó quá phi thực tế, cho nên đề nghị này không được chấp thuận. Các giải đấu ở mọi cấp độ trên toàn quốc vẫn phải tiếp tục diễn ra.

Không thể đi máy bay, giao thông đường bộ cũng không thể thay thế vì các đường cao tốc đều tắc nghẽn nghiêm trọng.

Rangnick rất lo lắng liệu đội bóng của mình có thể kịp đến sân vận động để tham gia trận đấu hay không. Trong tình huống giải đấu chỉ còn bốn vòng, lại gặp phải trường hợp như thế này, thực sự khiến ông đau đầu không ngớt.

Rangnick chẳng qua chỉ đau đầu, còn Rottaus thì đau đầu như búa bổ, bởi vì ông nhất định phải giải quyết vấn đề làm sao để đội bóng đi sân khách.

Không thể đi máy bay, đường cao tốc lại kẹt xe, bây giờ chỉ còn biện pháp cuối cùng, đó chính là —— xe lửa!

Đoàn người đi sân khách gồm mười tám cầu thủ và bảy thành viên ban huấn luyện, cùng với vị tổng giám đốc của đội bóng và ngài chủ tịch đội bóng Hoffman.

Ông ta nhất định phải chuẩn bị đủ vé tàu đến Dortmund cho hai mươi bảy người này trước ngày thi đấu.

Cần biết rằng vì chuyến bay bị hủy, đường cao tốc bị kẹt xe, xe lửa đã trở thành lựa chọn hàng đầu của nhiều người di chuyển. Vì vậy lúc này, vé tàu hỏa cũng rất khó mua.

Khó khăn lắm mới mua được đủ vé tàu, chỉ còn một ngày nữa là đến trận đấu. Kế hoạch chuẩn bị cho trận đấu cũng buộc phải thay đổi. Nguyên bản nếu bay đến Dortmund, họ có thể đến sớm một ngày, nghỉ ngơi một đêm, rồi ngày hôm sau với thể lực sung mãn nhất và tinh thần tốt nhất để đối đầu Dortmund. Giờ đây, họ chỉ có thể khởi hành bằng tàu hỏa vào buổi chiều, đến nơi vào buổi tối, sau đó thẳng đến khách sạn nghỉ ngơi. Sáng hôm sau thức dậy, ăn sáng, rồi tập thể lực qua loa một lần trong phòng gym của khách sạn là coi như xong. Đến trưa ăn cơm rồi lại đến sân bóng, chuẩn bị cho trận đấu buổi chiều. Họ đến thời gian thích ứng địa điểm cũng không có, càng không cần nói đến sự mệt mỏi vì di chuyển, đến khi vào trận đấu thì còn bao nhiêu sức lực để đối phó một trận đấu căng thẳng như vậy.

Tuy nhiên, các cầu thủ Hoffenheim không có gì để oán trách, họ nên cảm thấy may mắn.

Bởi vì so với họ, còn có rất nhiều người thê thảm hơn.

Vòng đấu này, Hannover 96 sẽ đến sân khách đối đầu Bayern Munich. Các cầu thủ Hannover cũng đi tàu để thi đấu, nhưng họ vận may còn kém hơn các cầu thủ Hoffenheim, họ không mua được vé ngồi, tất cả đều là vé đứng...

Thử nghĩ xem, đứng mấy tiếng trên tàu hỏa, rồi lại đến Allianz Arena đối đầu với đội đầu bảng Bundesliga Bayern Munich, đó sẽ là tình cảnh như thế nào?

Vốn dĩ các chuyến tàu ở châu Âu, trừ các chuyến tàu chặng ngắn, phần lớn không bán vé đứng. Nhưng lần này không chỉ bán ra số lượng lớn vé đứng, mà còn tăng giá vé. Ví dụ, chuyến tàu "Ngôi sao châu Âu" nổi tiếng đã tăng tối đa số chuyến và giá vé. Một vé tàu từ Brussels, thủ đô Bỉ, đến Paris, thủ đô Pháp, hiện có giá 223 bảng Anh, trong khi thông thường, mọi người chỉ mất 69 bảng Anh để mua được một vé.

Mặc dù giá vé tàu đắt đỏ như vậy, vẫn có rất nhiều người xếp hàng dài chờ mua vé trong sảnh bán vé của nhà ga. Bởi vì lúc này, mọi người chẳng quan tâm vé có đắt thế nào, chỉ mong sớm được về nhà.

Giá vé chuyến tàu mà các cầu thủ Hoffenheim đi cũng đắt hơn bình thường một chút, nhưng không đến mức đắt đỏ ngoại hạng như "Ngôi sao châu Âu", dù sao cũng là tuyến đường nội địa, không phải chuyến tàu xuyên quốc gia như "Ngôi sao châu Âu". Bởi vì những du khách mắc kẹt ở nước ngoài càng nóng lòng về nhà, đồng thời phương tiện đi lại cũng càng hạn chế. Cùng thời điểm đó, mười người Ý đang trượt tuyết ở Na Uy, vì tro núi lửa mà không thể bay về nước, nhưng vì công việc, họ buộc phải quay về, họ chọn thuê xe để về Milan, Ý. Riêng tiền xe cho quãng đường này đã ngốn khoảng mười bốn nghìn Euro.

So với việc thuê xe, thì "Ngôi sao châu Âu" cũng xem như rẻ rồi...

※※※

"Ngồi xe lửa đi thi đấu... Đây thực sự là lần đầu tiên đối với tôi... Huống hồ lại là một chuyến tàu chật cứng người như thế này!" Lúc nói lời này, Hildebrand còn phải khó khăn nhường đường cho một hành khách béo tròn đang cố len qua.

Trong xe lửa chật ních người, lối đi nhỏ cũng đầy ắp người. Cảnh tượng như vậy trên các chuyến tàu ở châu Âu hầu như không bao giờ thấy được. Người châu Âu quen dùng ô tô để đi lại, ngay cả khi đi du lịch xuyên quốc gia, họ cũng quen tự lái xe hoặc đi máy bay. Cho nên phần lớn thời gian các toa tàu đều trống rỗng.

Nhưng lần này, vì ảnh hưởng của tro núi lửa Iceland, các sân bay châu Âu đóng cửa, chuyến bay ngừng hoạt động. Những người vốn đi máy bay chuyển sang đi ô tô hoặc tự lái xe, dẫn đến đường cao tốc bị kẹt xe nghiêm trọng. Vì vậy, hành khách vì kẹt xe trên đường cao tốc và chuyến bay bị hủy mà đổ dồn lên tàu, khiến cho các toa tàu vốn trống trải giờ đây trở nên chật chội đến mức không thể chịu đựng nổi.

"Thật khốn kiếp... Mùi ở đây khó chịu quá!" Konko vừa che mũi vừa than vãn.

Đông nghịt, chật chội, người châu Âu lại có mùi cơ thể nặng. Mùi mồ hôi, mùi chân và mùi thuốc lá hòa quy��n vào nhau, quả thực không dễ chịu chút nào.

Ở nơi này, ngay cả khi họ là những ngôi sao, cũng đừng mong có được bất kỳ đặc quyền nào.

"Thượng đế, thượng đế, khốn kiếp... Tôi muốn đi nhà vệ sinh..." Weiss cố gắng lắm mới đứng dậy được, chờ đồng đội nhường đường cho mình đi ra.

"Ôi, khốn kiếp!"

"Chết tiệt, sao cậu lại đi nhà vệ sinh nữa rồi? Tobias, tôi nhớ nửa tiếng trước cậu vừa đi rồi mà... Cậu không biết lúc này đi nhà vệ sinh là một chuyện vô cùng khó khăn sao?"

Mọi người nhao nhao oán trách, nhưng vẫn cố gắng đứng dậy nhường chỗ cho anh ta.

"Đừng nói nữa, tôi tất nhiên biết. Ai bảo tôi uống nhiều nước quá chứ... Nhanh lên chút nào, các anh em, làm ơn nhường một chút!"

Weiss kẹp chặt hai chân, cố sức chen lấn ra ngoài. Giữa anh ta và nhà vệ sinh còn có hàng mấy dãy ghế chật ních người.

Tất cả mọi người đều cảm thấy khổ sở vì chuyến đi này, cho dù có người không nói ra, nhìn vẻ mặt của họ cũng thấy không thoải mái chút nào.

Trước đây, mỗi khi đi thi đấu, họ đều bay bằng máy bay, ngồi trên ghế rộng rãi, nghe nhạc hoặc xem phim. Nếu không thì ngả ghế ra ngủ một giấc. Thoải mái đến nơi. Thậm chí, nếu thua trận, họ còn viện lý do là do mệt mỏi vì di chuyển, ảnh hưởng đến phong độ.

Giờ đây, họ mới nhận ra cái đó tính là cái thá gì chứ! So với hôm nay, những chuyến đi trước đây đơn giản là thiên đường! Mẹ kiếp, sau này tôi sẽ không bao giờ nói đi máy bay mệt mỏi nữa... Máy bay, đúng là phát minh vĩ đại nhất của loài người!

Nhưng người đông đúc và mùi khó chịu vẫn chưa phải là điều tệ nhất, điều kinh khủng hơn là có cầu thủ bị say tàu...

Tài xế chiếc tàu này lái khá bạt mạng, không chỉ tăng tốc mạnh mà phanh cũng rất gắt. Cần biết rằng đây là một chiếc tàu cao tốc ICE của Đức, khi vận hành tốc độ tối đa có thể đạt 300 km/h —— vừa rồi, có người còn thấy trên màn hình LCD ở hai đầu toa tàu hiển thị tốc độ tức thời là 301 km/h... Hậu quả là rất nhiều người vốn không say xe giờ đây cũng bắt đầu say.

Các đồng đội bị say tàu nhao nhao chửi rủa gã tài xế đáng nguyền rủa, một bên nôn thốc nôn tháo vào túi giấy.

Sau khi Rangnick chứng kiến cảnh tượng này, cặp lông mày vốn đã cau chặt nay càng nhíu tít lại.

Với tình trạng như vậy, làm sao có thể đối phó với đội Dortmund thi đấu trên sân nhà với lợi thế thể lực và tinh thần tốt đây?

Mọi người đều đang la ó, phàn nàn về tình cảnh tệ hại này, chỉ riêng Sở Trung Thiên vẫn bình thản như Lã Vọng buông cần câu cá, vẻ mặt không hề biểu lộ chút khó chịu nào.

Vẻ bình thản như không của anh ta khiến các đồng đội khác vô cùng ngạc nhiên.

"Này, Sở. Sao cậu có thể tỏ ra như không có chuyện gì thế?" Ibisevic hỏi. Câu hỏi của anh ta đương nhiên cũng là điều mọi người quan tâm, trên chuyến tàu chật chội này thực sự chẳng có gì giải trí cả, nên việc trò chuyện phiếm trở thành hoạt động giải trí duy nhất của mọi người.

"Bởi vì tôi quen rồi." Sở Trung Thiên nhún vai.

"Hả?" Mọi người không hiểu.

"Tôi lại không phải lần đầu tiên ngồi xe lửa đi thi đấu, hơn nữa còn là những chuyến tàu còn chật chội hơn thế này nhiều." Sở Trung Thiên vẫn giữ vẻ mặt bình thản. "Huống hồ so với 'Xuân vận' của Trung Quốc chúng tôi, tình huống hiện tại chẳng đáng kể gì."

Mọi người lập tức kinh ngạc, đây đã là trải nghiệm tàu hỏa kinh khủng nhất mà họ từng biết, ở Trung Quốc lại còn có thứ gì đó ghê gớm hơn, gọi là "Xuân vận", vậy rốt cuộc nó phải đáng sợ đến mức nào?

"Này, Sở, kể cho chúng tôi nghe về cái 'Xuân vận' đó đi!" Có người đề nghị, lập tức nhận được sự đồng tình của mọi người khác. Ai nấy cũng cảm thấy rất hứng thú và tràn đầy tò mò về "Xuân vận", thứ được cho là còn đáng sợ hơn tình cảnh hiện tại.

Vì vậy Sở Trung Thiên liền kể cho họ nghe về "Xuân vận", cuộc di cư lớn nhất, có tính chu kỳ trong lịch sử loài người.

Xung quanh Tết Nguyên Đán truyền thống của Trung Quốc, trong khoảng thời gian trước và sau, tổng cộng chừng bốn mươi ngày, có hơn hai tỷ lượt người di chuyển, chiếm một phần ba dân số thế giới.

Khi các cầu thủ Hoffenheim nghe thấy con số "hai tỷ" đã hoàn toàn ngây người. Tổng dân số cả châu Âu cộng lại cũng chỉ khoảng bảy trăm triệu mà thôi, hai tỷ gần gấp ba con số này. Với kiến thức của họ, hoàn toàn không thể tưởng tượng được hai tỷ người cùng lúc đi tàu hỏa sẽ là khái niệm gì.

Để ứng phó với Xuân vận, chính phủ Trung Quốc và ngành đường sắt hàng năm đều phải lên kế hoạch trước, tổ chức lực lượng vận tải để hoàn thành Xuân vận, đảm bảo không xảy ra sự cố lớn nào. Trên thực tế, về phương diện này, ngành đường sắt Trung Quốc có lẽ là ngành có kinh nghiệm và hiệu quả nhất trong việc vận chuyển quy mô lớn trên toàn thế giới. Bất kỳ quốc gia nào cũng không thể chịu nổi áp lực khi có hai tỷ lượt người di chuyển quy mô lớn trong khoảng thời gian ngắn ngủi bốn mươi ngày như vậy. Cho nên mặc dù hàng năm Xuân vận trong nước cũng có rất nhiều tiếng nói phê bình, nhưng Trung Quốc đã làm rất tốt, bởi vì một chuyện như vậy, ngay cả ở một nước phát triển như Mỹ, cũng không thể làm tốt hơn Trung Quốc, thậm chí còn kém hơn... Nguyên nhân cơ bản nhất của Xuân vận không phải văn hóa, không phải chế độ, mà chính là một điều —— dân số. Người Trung Quốc quá đông, rất nhiều chuyện ở nước ngoài vốn chẳng phải là vấn đề gì, nhưng khi đến Trung Quốc lại trở thành vấn đề nan giải, chỉ vì có quá nhiều người.

Tiếp đó, Sở Trung Thiên còn kể cho họ nghe một vài cảnh tượng cụ thể trong Xuân vận. Ví dụ, một chiếc ghế hai người có thể ngồi đến năm người, một chiếc ghế ba người thì chen sáu bảy người. Trên giá hành lý cũng có người nằm ngủ, dưới ghế ngồi cũng có người. Hành lang, nhà vệ sinh, bồn rửa tay đều chật kín người. Lên xuống tàu phải leo qua cửa sổ, tuyệt đối đừng mong vào nhà vệ sinh...

Nghe xong, nhóm đồng đội "nhà quê" chưa từng thấy sự đời ai nấy đều tròn mắt há miệng, hoàn toàn mất khả năng suy nghĩ và ngôn ngữ.

Sở Trung Thiên chỉ vào trong toa tàu, kết hợp với những vị trí thực tế này, giảng giải chỗ nào thì sẽ đông người như thế nào.

Ngoài ra anh ta còn nói đến những nhân viên đẩy xe bán đồ ăn và thức uống thần kỳ, giỏi giang nhất trên tàu. Họ có thể đẩy xe len lỏi qua lại trên chuyến tàu chật chội như vậy, thật sự rất lợi hại!

Các đồng đội cũng cảm thấy những người này thật không thể tin nổi.

"Họ không phải siêu nhân sao?"

"Chỉ cần ngồi yên một chỗ ở đây tôi đã thấy khó chịu lắm rồi, vậy mà họ lại phải không ngừng đẩy xe bán hàng, trời ạ... Làm sao họ còn có thể di chuyển được nữa chứ!"

"Kỳ thực tôi nghe nói người Trung Quốc đều biết khinh công, khinh công ấy, các cậu biết không? Chính là có thể đi trên mặt nước, bay lượn trên không trung! Biết đâu những người đó đều đẩy xe bay lượn trên đầu chúng ta thì sao!" Weiss tự cho là mình đúng, kết quả mọi người cũng rất nghiêm túc cố gắng hình dung trong đầu một cảnh tượng như vậy —— những nhân viên phục vụ mặc đồng phục Trung Quốc đẩy xe bay lơ lửng giữa không trung, hoặc nhẹ nhàng lướt qua trên đầu mỗi người, đạp lên vai họ, dùng phong thái khinh công mà xuyên qua toa tàu chật chội không thể chịu nổi...

"Cho nên, tôi đối với tình huống hiện tại coi như hài lòng. Ít nhất trên ghế của chúng ta không chen đến năm sáu người, đứng ở lối đi nhỏ cũng không có chuyện hai chân không chạm đất vì giẫm lên chân người khác." Sau khi kể xong về "Xuân vận" của Trung Quốc, Sở Trung Thiên điềm nhiên nói.

Mà những người xung quanh anh ta cũng nghe đến choáng váng. Bao gồm cả Rangnick...

Tuy nhiên cũng nhờ phúc của Sở Trung Thiên, mọi người suốt dọc đường chỉ lo nghe kể chuyện, không còn cảm thấy chuyến đi khó chịu đến nhường nào.

Nhưng khi họ đến Dortmund, vẫn có cảm giác như "từ địa ngục đến thiên đường".

Ai nấy cũng thở phào nhẹ nhõm, trút ra luồng khí u ám trong lồng ngực, như được tái sinh.

"Rốt cuộc cũng thoát khỏi xe lửa... Đời này tôi không muốn ngồi xe lửa nữa." Ibisevic thở hồng hộc nói.

Sở Trung Thiên đứng bên cạnh cười ha ha nói: "Hoan nghênh cậu mùa xuân đến Trung Quốc ngồi xe lửa, Ibi, ha ha!"

Ibisevic sợ đến tái mét mặt mày, những người xung quanh cũng bật cười.

Rất nhiều người ra khỏi ga tàu, việc đầu tiên là chạy thẳng vào nhà vệ sinh. Nín nhịn suốt cả chuyến đi trên tàu, thực sự không chịu nổi nữa.

Sở Trung Thiên không đi nhà vệ sinh, mặc dù anh ta nói chuyện suốt dọc đường, miệng khô lưỡi đắng cũng đã uống không ít nước. Tuy nhiên, chức năng thận của anh ta hiển nhiên rất mạnh mẽ.

Chả trách ở Trung Quốc anh ta được người ta gọi là "Lâm Đản Đại". Nhưng thực ra cái tên này không đúng chuẩn, nên gọi là "Lâm Thận Đại", ý chỉ thận tốt, thận cường tráng.

Đoàn người cuối cùng lên chiếc xe buýt lớn, chạy đến khách sạn.

Không ít người trên xe đã trực tiếp ngủ thiếp đi. Đến khách sạn mới bị đánh thức.

Nhìn một đội bóng mệt mỏi rã rời như vậy, Rangnick hoàn toàn không thể cười nổi.

Dortmund khó đối phó, lại còn thi đấu trên sân nhà, chúng ta phải làm sao để chiến thắng đây?

Sự chuyển ngữ tinh tế của chương này chỉ có thể được tìm thấy duy nhất tại truyen.free.