Mùa hè năm 2002, đối với các cầu thủ Trung Quốc, thực sự có thể xem là một mùa xuân. Mặc dù họ giành được thành tích thứ hai đếm ngược tại World Cup, nhưng xét đến thực lực bản thân và lần đầu tiên tham dự giải đấu lớn này, kết quả đó không thể coi là quá đáng xấu hổ. Quan trọng nhất là, thông qua kỳ World Cup này, không ít cầu thủ Trung Quốc sau đó cũng đã trải qua một mùa xuân du học.

Đối với người hâm mộ Trung Quốc, nếu đội tuyển quốc gia không thể đạt được thành tích đủ tốt ở các giải đấu hàng đầu, thì việc các cầu thủ Trung Quốc có thể thể hiện xuất sắc ở các giải đấu nước ngoài cũng đủ để khiến họ cảm thấy vui mừng.

Thưở ban đầu, khi Dương Thần còn thi đấu cho Frankfurt ở Bundesliga, anh đã thu hút biết bao ánh mắt chú ý của người hâm mộ Trung Quốc. Mỗi khi Bundesliga kết thúc, chương trình tin tức thể thao vào trưa ngày hôm sau chắc chắn sẽ có tỷ suất người xem tăng vọt, bởi vì người hâm mộ Trung Quốc luôn hy vọng có thể nhìn thấy bóng dáng Dương Thần trên tivi. Nếu Dương Thần ghi bàn trong trận đấu, thì ngày hôm sau, truyền hình và báo chí khắp nơi đều tràn ngập những bài đưa tin liên quan đến anh.

Trong khoảng thời gian đó, Dương Thần nghiễm nhiên đã trở thành vận động viên bóng đá nổi tiếng nhất Trung Quốc, là thần tượng trong suy nghĩ của vô số người. Lên chương trình phóng đàm trên tivi, tham gia quay phim truyền hình, làm đại diện cho các thương hiệu nổi tiếng thế giới, tham dự World Cup... Đây gần như là đỉnh cao mà một cầu thủ Trung Quốc có thể đạt tới.

Giờ đây, sau World Cup, lại có thêm vài cầu thủ Trung Quốc xuất ngoại, gia nhập Ngoại Hạng Anh.

Lý Thiết và Lý Vĩ Phong, dưới sự tài trợ của tập đoàn Khoa Kiện Thẩm Quyến, đã gia nhập Everton thuộc Premier League. Điều này ngay lập tức khiến danh tiếng của Everton tại Trung Quốc tăng vọt, hơn nữa không chỉ trong nước mà còn có sức ảnh hưởng đáng kể trong cộng đồng du học sinh Trung Quốc tại Anh.

"Ối, Lý Thiết giành danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất trận!" Khi Sở Trung Thiên trở về ký túc xá từ ca làm ở quán bar Dons, Dương Dương đang xem tin tức trên mạng. Thấy Sở Trung Thiên về, anh ta liền không chờ đợi được mà báo ngay tin này cho anh.

Sở Trung Thiên tiến đến gần: "Tôi cứ tưởng sau khi xem World Cup, cậu đã thất vọng về bóng đá Trung Quốc rồi chứ."

"Làm gì có chuyện đó!" Dương Dương lắc đầu. "Dù khi ấy tôi có mắng chửi hết lời trên khán đài, nhưng sau đó có trận đấu của đội Trung Quốc thì tôi vẫn muốn xem..." Anh ta quay đầu lại nói với Sở Trung Thiên, "Ai bảo tôi là một người hâm mộ Trung Quốc cơ chứ?"

Sở Trung Thiên liếc nhìn màn hình laptop của Dương Dương. Trên đó là trang web của Sky TV, với hình ảnh Lý Thiết trong bộ vest đen, tay cầm chai rượu champagne, hiện ra rõ mồn một. Quả nhiên là Cầu thủ xuất sắc nhất trận. Rượu champagne này là một truyền thống của giải Ngoại Hạng Anh; dù là Cầu thủ xuất sắc nhất trận hay Cầu thủ xuất sắc nhất tháng, phần thưởng đều là một chai champagne. Qua đó có thể thấy, rượu quả thực hiện diện khắp nơi ở Anh. Thậm chí phần thưởng cho cầu thủ chuyên nghiệp cũng là rượu, nên việc các cầu thủ Anh uống rượu be bét cũng chẳng phải tin tức gì mới mẻ.

"Được đá chính, lần đầu tiên chơi trọn vẹn chín mươi phút! Thật không dễ dàng, không dễ dàng chút nào..."

Dương Dương đang lẩm bẩm giới thiệu.

Còn Sở Trung Thiên lại nhìn đến ngẩn người.

Cùng một vị trí, nhưng số phận khác nhau.

Sân đấu Ngoại Hạng Anh... thật sự quá xa vời đối với mình.

Liệu mình có thể có một ngày như thế không?

Anh ta đứng thẳng dậy khỏi máy tính, xoay người bước ra ngoài.

Thấy anh ta rời đi, Dương Dương đột nhiên hỏi một câu: "Ngày ba mốt có 'Derby Trung Quốc' đó, cậu xem không, Đại Sở?"

Cái gọi là "Derby Trung Quốc" thực chất là do truyền thông Trung Quốc tự thổi phồng lên, đó là trận đấu giữa Everton của Lý Thiết và Manchester City của Tôn Kế Hải. Đây là lần đầu tiên các cầu thủ Trung Quốc chạm trán nhau ở giải đấu hàng đầu châu Âu, nên các phương tiện truyền thông Trung Quốc đã phấn khích đặt tên này, chủ yếu nhằm kích thích người hâm mộ Trung Quốc. Thực tế ở nước Anh, không có nhiều người đặc biệt chú ý đến trận đấu này, chỉ có những báo cáo thông thường; những tiếng hò reo, cổ vũ cuồng nhiệt đều đến từ truyền thông Trung Quốc. Bóng đá Trung Quốc ở Anh chẳng qua là những nhân vật nhỏ bé, dù Lý Thiết vừa giành được danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất trận đầu tiên của một cầu thủ Trung Quốc tại Ngoại Hạng Anh.

Sở Trung Thiên lắc đầu: "Ngày đó tôi có trận đấu."

"Ồ?" Dương Dương có chút lạ. "Trận đấu của cậu là vào ngày ba mốt à?"

Sở Trung Thiên gật đầu.

"Tôi sẽ đi xem!" Dương Dương giơ tay lên.

"Cậu không muốn xem Derby Trung Quốc sao?"

"À, về nhà xem tin tức thể thao là được rồi. Trận đấu của cậu thì không có truyền hình trực tiếp, cũng chẳng có tin tức thể thao nào chiếu lại đâu."

Sở Trung Thiên nhìn người đồng hương kiêm bạn cùng phòng này, người mà từ trước đến nay chưa bao giờ nói tiếng Tứ Xuyên: "Cảm ơn cậu, Lão Dương."

"Cảm ơn gì chứ? Chúng ta là đồng hương mà." Dương Dương xua tay.

"Cậu mau học nói tiếng Tứ Xuyên đi, đồng hương." Sở Trung Thiên chỉ vào Dương Dương rồi xoay người bước ra ngoài.

Trở về phòng mình, Sở Trung Thiên ngồi trên giường, lại nghĩ đến chuyện Lý Thiết vinh dự giành danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất trận hôm đó. Mặc dù Lý Thiết có cơ hội đặt chân lên sân khấu giải đấu cao nhất châu Âu là nhờ sự tài trợ của công ty Khoa Kiện, nhưng dù bằng cách nào đi chăng nữa, người ta cũng đã đến được đó. Chẳng phải ngay cả huyền thoại bóng đá Nhật Bản Kazuyoshi Miura khi lần đầu gia nhập câu lạc bộ Genoa ở Serie A cũng phải dựa vào sự tài trợ của một công ty Nhật Bản hay sao?

Việc sử dụng phương thức nào để ra nước ngoài không quan trọng, điều quan trọng là sau khi ra đi có thể đứng vững được. Anh ta không biết liệu Lý Thiết và Tôn Kế Hải có thể trụ lại cuối cùng hay không, nhưng anh ta thực sự rất mong họ sẽ đứng vững. Như Dương Dương đã nói, dù sao cũng là người Trung Quốc, luôn mong cầu thủ của nước mình có thể thể hiện tốt.

Sở Trung Thiên đột nhiên nghĩ, những chuyện này dù sao cũng quá xa vời với mình...

Anh ta đứng dậy khỏi giường, đi tắm.

※※※

Sở Trung Thiên đã nghiên cứu lịch thi đấu sắp tới của đội bóng cùng thời khóa biểu học kỳ này của mình, và nhận ra có một số trận đấu anh ta chắc chắn không thể tham gia. Những trận đấu diễn ra vào cuối tuần thì anh ta vẫn có thể góp mặt, nhưng những trận đấu trong tuần thì không.

Huấn luyện viên Eames chắc chắn sẽ đau đầu vì thiếu vắng một tiền vệ phòng ngự trụ cột đắc lực, nhưng Sở Trung Thiên vẫn chưa có ý định trốn học vì những trận đấu đó. Trong thâm tâm anh ta, việc chơi bóng ở Wimbledon chỉ là một cách để tìm lại niềm vui với bóng đá, là một công việc bán thời gian khá tốt, vừa có thể thỏa mãn tình yêu của bản thân với bóng đá, lại vừa kiếm được chút tiền. Anh ta cũng không hề có ý định biến bóng đá thành nghề chuyên nghiệp.

Khoảng cách giữa anh ta với Lý Thiết và Tôn Kế Hải chính là như vậy. Mặc dù nhiều người không đánh giá cao kỹ thuật của Lý Thiết, cho rằng cầu thủ Trung Quốc chỉ đến thế mà thôi, nhưng dù vậy, hiện tại Sở Trung Thiên cũng không cách nào sánh bằng với Lý Thiết hay Tôn Kế Hải "chỉ đến thế mà thôi" đó. Dựa vào bóng đá để kiếm tiền báo đáp công ơn nuôi dưỡng của cha mẹ, chuyện như vậy đơn giản chỉ là giấc mộng ban ngày. Sở Trung Thiên không phải kẻ ngốc, anh ta sẽ không có loại ảo tưởng đó.

Con đường bóng đá chuyên nghiệp của anh ta đã bị chặn đứng từ rất sớm, ngay khi hồ sơ thi đấu của anh ta bị giữ lại tại trường bóng đá kia, khiến anh ta không thể chuyển sang các trường bóng đá khác.

Ngày 31 tháng 8 là vòng đấu thứ năm của giải, ngày đó là thứ Bảy. Ngày 2 tháng 9 là thứ Hai, trường Nghệ thuật Wimbledon chính thức khai giảng. Bắt đầu từ ngày đó, Sở Trung Thiên sẽ trở nên bận rộn hơn cả thời gian nghỉ hè. Ngày 3 tháng 9, thứ Ba, là ngày diễn ra vòng đấu thứ sáu, nhưng trận đấu đó Sở Trung Thiên chắc chắn không thể tham gia, vì thời gian thi đấu vào buổi chiều, khi đó anh ta đang có tiết học ở trường. Vừa mới khai giảng một ngày đã trốn học, điều này thực sự quá không ổn...

Vì vậy, khi Emily hỏi liệu anh ta có đi xem vòng đấu thứ sáu hay không, anh ta lập tức từ chối. Emily có chút thất vọng, vì nàng đã định trốn học để đi xem bóng.

"Tôi nghĩ cậu có thể cân nhắc việc theo đuổi bóng đá chuyên nghiệp đấy, Sở." Khi Sở Trung Thiên đang làm việc ở Dons bar, Emily như thường lệ gọi một ly bia đen Guinness, nằm dài trước quầy bar trò chuyện với chàng bartender Sở Trung Thiên.

Những cơ hội như vậy không còn nhiều nữa, đợi đến khi trường học khai giảng, thời gian làm việc của Sở Trung Thiên ở Dons bar sẽ giảm bớt, và Emily cũng không còn thời gian để cả ngày la cà ở đây.

"Bóng đá chuyên nghiệp?" Sở Trung Thiên lại nhớ đến tin tức Lý Thiết vinh dự giành danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất trận hôm đó, anh ta khẽ nhếch môi cười. "Tôi không nghĩ mình có đủ tiêu chuẩn chuyên nghiệp."

"Không, cậu có mà!" Emily ngồi thẳng dậy, nhìn chàng bartender trước mặt, quả quyết nói. "Ngày thành lập câu lạc bộ, cậu có mặt ở đó và nghe thấy chưa?"

"Cái gì cơ?"

"Lời thề của chúng ta." Emily ngẩng đầu.

Sở Trung Thiên chợt nhớ ra. Chiều nay, tại sân King Ranch, anh ta đã nghe thấy hơn bốn nghìn người hâm mộ Wimbledon đồng thanh hô vang: "... Hãy đến nơi mà chúng ta thuộc về! Đến giải đấu cao nhất! Quay trở lại nơi chúng ta thuộc về, khu tây nam Luân Đôn!!"

"Trở lại nơi chúng ta thuộc về..." Emily lẩm bẩm. "Trở lại giải đấu cao nhất... Mà cậu lại là tiền vệ phòng ngự trụ cột của Wimbledon đấy, Sở."

"Đến khi đội bóng có đủ khả năng trở lại giải đấu cao nhất, thì họ sẽ không cần đến tôi nữa đâu." Sở Trung Thiên nhún vai. Anh ta không phải cố ý tỏ vẻ, mà cảm thấy sự thật chính là như vậy. Tình huống này rất phổ biến trong thực tế: những cầu thủ đã cùng đội bóng chiến đấu ở các giải đấu cấp thấp, là những trụ cột, lập công lớn để đội thăng hạng, nhưng một khi đội lên đến giải đấu cao nhất, họ lập tức bị câu lạc bộ loại bỏ không thương tiếc. Bởi vì thực lực của họ không đủ để đối phó với trình độ cao hơn của giải đấu hàng đầu; họ như cá gặp nước ở giải đấu cấp thấp, nhưng một khi lên đến giải đấu cao nhất, lập tức lộ rõ sự vụng về, không theo kịp nhịp độ.

Emily cũng hiểu ý nghĩa đằng sau lời nói của Sở Trung Thiên, nàng suy nghĩ một lát rồi nói: "Cầu thủ chuyên nghiệp không nhất thiết chỉ là những người tham gia các giải đấu cao nhất đâu."

Lời nàng nói rất có lý, nhưng lại bị Sở Trung Thiên phản bác: "Nếu không thể tham gia giải đấu cao nhất, thì làm cầu thủ chuyên nghiệp có ý nghĩa gì?"

Emily không ngờ lại bị Sở Trung Thiên phản bác bằng lý do như vậy. Nàng nhếch miệng, cảm thấy suy nghĩ của Sở Trung Thiên quá sai lầm. "Ý nghĩa của cầu thủ chuyên nghiệp chính là coi bóng đá là một nghề chuyên nghiệp, có thể kiếm tiền thì đó chính là ý nghĩa. Không phải tất cả cầu thủ chuyên nghiệp đều có thể tham gia các giải đấu cao nhất, vậy chẳng lẽ những cầu thủ chuyên nghiệp không thể tham gia giải đấu cao nhất đó lại không có ý nghĩa tồn tại sao?" Nàng không hề yếu thế phản công.

Sở Trung Thiên lắc đầu quầy quậy: "Họ là họ, tôi là tôi. Đối với tôi mà nói, nếu không thể chơi ở giải đấu tốt nhất, thì sẽ chẳng có ý nghĩa gì."

Nghe anh ta nói vậy, Emily có chút tức tối: "Tôi nên nói cậu rất tự tin, hay là nói cậu không biết tự lượng sức mình đây?"

"Đằng nào thì tôi cũng chẳng thể chơi bóng chuyên nghiệp được, cứ nói bừa cho sướng miệng thôi, khoác lác thì có mất gì đâu." Sở Trung Thiên nhún vai. Miễn là được nói cho thỏa thích là được, chứ thực sự nghĩ đến chuyện chơi bóng chuyên nghiệp ư? Mơ mộng hão huyền cũng không ai làm như thế.

Nghe anh ta nói vậy, Emily không nhịn được bật cười thành tiếng.

Nhìn Emily cười đến rạng rỡ, Sở Trung Thiên đột nhiên buột miệng nói: "Có ai từng nói với cậu chưa, Emily? Cậu cười đẹp lắm."

Anh ta hoàn toàn không biết tại sao mình lại nói ra những lời đó, chỉ là nhất thời bộc phát. Nói xong, anh ta có chút hối hận, vội vàng cúi đầu lau cái ly trong tay, nhưng cứ cọ đi cọ lại mãi một chỗ.

Emily có chút ngạc nhiên, không ngờ Sở Trung Thiên lại nói như thế. Nhưng rất nhanh, nụ cười lại hiện lên trên khuôn mặt nàng.

"Cậu là người đầu tiên đó, Sở."

※※※

"Ngày 31 tháng 8!" Dương Dương đột nhiên gầm lớn một tiếng trong phòng mình, khiến Sở Trung Thiên đang đánh răng rửa mặt trong phòng vệ sinh giật bắn mình.

Bây giờ là chín giờ sáng ngày 31 tháng 8. Anh ta vừa chạy một vòng bên ngoài về, lát nữa còn phải đi làm ở Dons bar, rồi sau khi ăn trưa xong, sẽ trực tiếp từ đó đến sân King Ranch.

Sở Trung Thiên, giật mình bởi tiếng gầm của Dương Dương, miệng vẫn ngậm bàn chải đầy bọt kem đánh răng, chạy đến xem Dương Dương định làm gì.

Không ngờ, Dương Dương lại cười về phía anh ta: "Thời gian cụ thể của trận đấu là mấy giờ vậy, Đại Sở?"

Sở Trung Thiên nuốt hết bọt kem đánh răng trong miệng: "Bốn giờ rưỡi chiều bắt đầu."

"Địa điểm cụ thể ở đâu?"

"Sân King Ranch... Tôi bảo cậu không biết ở đâu chứ gì?"

Dương Dương mơ hồ lắc đầu.

"Cậu đi dọc theo đường Kingston về phía tây, cứ đi thẳng đến ngõ Jack Goodchild là đến. Ngồi xe buýt công cộng tuyến 131." Sở Trung Thiên rút một tờ giấy, viết lên đó, vừa viết vừa nói với Dương Dương.

Dương Dương nhìn tờ giấy Sở Trung Thiên đưa, rồi gật đầu: "Nếu thực sự không tìm được thì tôi sẽ tra bản đồ."

"Vậy cậu đi bằng cách nào?" Anh ta lại hỏi.

Sở Trung Thiên nói: "Tôi sẽ đi thẳng từ Dons bar."

Anh ta không nói mình sẽ chạy bộ đến đó, vì không thấy cần thiết phải nói, anh ta không cho rằng đây là chuyện gì bất thường, nói ra cũng chẳng có ý nghĩa gì.

Dương Dương không hỏi thêm nữa, Sở Trung Thiên cũng trở về phòng vệ sinh tiếp tục rửa mặt. Sau khi ăn sáng qua loa, anh ta sẽ phải đến Dons bar. Nhưng trước khi đến quán bar, anh ta cần đi mua một quả bóng đá trước đã.

Hôm đó, sau một buổi chiều luyện tập khống chế bóng, anh ta nhận ra mình thích cảm giác ấy, và cũng biết thời gian eo hẹp đến mức nào thật phiền não — chỉ luyện được một lần, rồi phải tạm dừng, vì phải nhường chỗ cho việc tập luyện và thi đấu của đội bóng.

Anh ta mong muốn được luyện tập cả sáng, chiều lẫn tối mỗi ngày, nhưng bất đắc dĩ bản thân không có nhiều thời gian như vậy. Hơn nữa, ngay cả khi anh ta có thời gian, Russell cũng không có.

Anh ta nghĩ ra một cách. Khi còn bé, anh ta rất thích xem bộ truyện 《Subasa》. Nhìn các nhân vật trong đó dẫn bóng chạy khắp nơi, dù là đi học hay tan học, đều như vậy. Vì vậy, anh ta liền nghĩ, nếu có thể dẫn bóng như vậy sẽ nâng cao khả năng khống chế bóng của mình, khiến việc dẫn bóng trở nên tự nhiên như đi bộ hay chạy, để quả bóng hoàn toàn tuân theo sự điều khiển của bản thân, thì việc khống chế bóng sẽ không còn là vấn đề khó khăn gì nữa.

※※※

Colin John vô cùng ngạc nhiên khi thấy Sở Trung Thiên mang theo quả bóng đá chạy đến cửa quán rượu. Ông ta chỉ vào quả bóng: "Chuyện gì thế này, Sở?"

"Tôi mang theo để luyện tập khống chế bóng." Sở Trung Thiên giải thích.

"Cậu định vừa tâng bóng vừa rót rượu cho các khách hàng đặc biệt à?"

Sở Trung Thiên bật cười vì cách nói của ông chủ: "Nếu tôi có thể làm được như vậy thì hay quá, tiếc là tôi vẫn chưa làm được."

"Sao tự nhiên lại nghĩ đến việc luyện tập khống chế bóng vậy?"

"Ừm... Tôi muốn nâng cao trình độ của mình." Sở Trung Thiên mang quả bóng đá ra sau quầy bar, bắt đầu thay đồ làm việc.

"Trình độ của cậu đã rất cao rồi. Nếu cậu tham gia giải đấu Chủ Nhật, chắc chắn sẽ trở thành ngôi sao số một ở đó." Ông chủ John nói, tuy nhiên ông chỉ đang đề cập đến trình độ phòng ngự của Sở Trung Thiên.

"Tôi khống chế bóng không được đặc biệt tốt, nên..."

Ông chủ John gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu. "Nhưng cậu cứ thế mang bóng từ nhà chạy đến đây sao?"

Sở Trung Thiên gật đầu.

Ông chủ John trừng mắt ngạc nhiên: "Cậu cứ như thế, buổi chiều còn sức mà thi đấu nữa không?"

"Ấy..." Sở Trung Thiên không biết phải giải thích thế nào.

Đúng lúc này, một giọng nói quen thuộc vang lên ở cửa ra vào: "Chuyện này chú không cần lo đâu, chú John."

Hai người quay người lại, thấy Emily đang đứng ở cửa, cười tủm tỉm nhìn họ.

"Nói vậy là sao, Emily? Bây giờ cậu ta cứ hành xác thế này, đến lúc thi đấu thì làm sao? Nhỡ kiệt sức mà chuột rút thì sao..."

"Chú đã xem Sở thi đấu nhiều trận như vậy rồi, chú đã thấy cậu ấy bị chuột rút hay kiệt sức bao giờ chưa, chú John?" Emily tiến đến hỏi.

Colin John cẩn thận suy nghĩ, quả thật chưa từng thấy Sở Trung Thiên gặp vấn đề về thể lực. "Nhưng trước đây cậu ấy đâu có như vậy..."

Emily cười tủm tỉm nói: "Trước đây, trước mỗi trận đấu, cậu ấy đều chạy bộ một mạch từ đây đến sân King Ranch đấy, chú John."

Ông chủ John không thốt nên lời tiếp theo. Ông trợn tròn mắt nhìn chằm chằm Emily, còn Emily thì chỉ vào Sở Trung Thiên, ám chỉ ông nên nhìn người trong cuộc. "Hơn nữa, không chỉ các trận đấu, ngay cả các buổi tập thông thường, cậu ấy cũng chạy bộ đến đó."

Sở Trung Thiên cũng hơi giật mình — Emily làm sao lại biết được?

Anh ta không có thời gian để hỏi vấn đề đó, vì ông chủ John đang nhìn chằm chằm anh ta, dường như muốn moi ra điều gì đó. Anh ta vội vàng giơ tay lên: "Ấy... Emily nói đúng đấy, nhưng đó là thói quen mà tôi đã duy trì bấy lâu rồi..."

"Cậu đúng là quái vật!" Ông chủ John trừng mắt nhìn anh ta hồi lâu rồi mới buông ra câu nói đó, sau đó vội vàng bảo anh ta đi làm việc.

Emily mỉm cười tiến đến trước mặt Sở Trung Thiên.

"Hôm nay cậu đến sớm thật... Sao cậu biết được mấy chuyện đó?" Sở Trung Thiên hỏi.

"Russell nói với tôi." Emily cười đáp. "Trước đây tôi thật sự không biết thể lực của cậu tốt đến mức đó."

"Nếu tôi nói là vì tiết kiệm tiền, cậu có tin không?"

Emily cười càng tươi tắn hơn.

Ông chủ John, nghe thấy tiếng cười của Emily từ bên cạnh, liền nói với Sở Trung Thiên: "Chỗ này không cần cậu bận rộn đâu, Sở. Cậu đi trò chuyện với Emily đi!"

"Ấy..." Sở Trung Thiên nhìn quanh quầy bar đã được dọn dẹp gần xong, gật đầu. "Vâng."

"Cảm ơn chú John ạ." Emily ở bên cạnh vẫy tay với ông chủ John.

"Không cần cảm ơn đâu, Emily. Cháu cứ đến thường xuyên là được rồi. Ha!"

Sở Trung Thiên đi ra sau quầy bar, nói với Emily: "Mặc dù vẫn chưa chính thức mở cửa, nhưng cô công chúa Điện Hạ của Dons muốn uống chút gì không?"

Emily khúc khích cười: "Một ly Guinness loại ngon nhất đi, kỵ sĩ của ta." Nàng nhảy lên chiếc ghế đẩu cao, nằm sấp trên quầy bar.

Nhân lúc Sở Trung Thiên đang rót bia cho mình, nàng hỏi: "Hôm nay cậu vẫn chạy bộ đến sân King Ranch để tham gia trận đấu à?"

Sở Trung Thiên gật đầu. Vì Emily đã biết rồi, cũng chẳng có gì đáng để giấu giếm. Đây không phải là chuyện gì đáng xấu hổ, trước đó không nói là vì nó cũng chẳng phải chuyện gì đáng để khoe khoang.

"Thật đáng tiếc." Emily đột nhiên nói.

Sở Trung Thiên ngẩng đầu lên, ngạc nhiên nhìn nàng. Chuyện này có gì đáng tiếc chứ? Lãng phí thể lực thì đáng tiếc lắm sao?

"Rượu kìa." Emily chỉ vào tay Sở Trung Thiên, "Sắp tràn ra rồi."

Sở Trung Thiên vội vàng cuống quýt rút ly ra khỏi vòi.

Emily chống cằm, lặng lẽ nhìn Sở Trung Thiên có chút lúng túng ở một bên.

Thật đáng tiếc, không thể cùng cậu đến sân bóng...

Nàng thở dài trong lòng. Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều mang dấu ấn riêng của truyen.free, chỉ dành cho quý vị độc giả.