(Đã dịch) Quán Quân Truyền Kỳ - Chương 65 : Trực giác
Bolger nhận thấy hậu vệ trái của Hartley Wintney bám sát anh ta như hình với bóng, dường như không muốn rời nửa bước. Vì vậy, anh ta lùi lại một chút, đối phương quả nhiên đuổi theo. Trong lòng anh ta chợt tính toán – nếu mình tiếp tục lùi lại, đối phương liệu có tiếp tục theo ra không?
Để kiểm chứng, anh ta lùi thêm một đoạn nữa, giả vờ như không còn hy vọng đột phá, và phải tìm kiếm hướng khác để triển khai tấn công. Hậu vệ trái số 3 của đối phương quả nhiên từng bước áp sát, không hề có ý định bỏ qua anh ta.
Bolger nhìn khoảng trống mênh mông sau lưng đối phương mà cười thầm trong lòng. Nếu có người có thể chuyền bóng đến đó, với tốc độ xuất sắc của bản thân, chắc chắn anh ta có thể tạo ra đột phá.
Chỉ là... liệu có ai nhìn thấy khoảng trống đó và chuyền bóng tới không?
Nếu vào lúc này Russell đang giữ bóng, Bolger tin rằng với sự ăn ý giữa hai người, điều này chắc chắn không thành vấn đề. Hơn nữa Russell cũng có khả năng chuyền bóng vòng qua hàng phòng ngự đối phương đến đúng vị trí cần đến.
Chỉ tiếc là bây giờ bóng lại nằm dưới chân tên nhóc Sở Trung Thiên, kẻ căn bản không biết chuyền bóng!
Bolger cảm thấy mình thật vô ích, biết rõ Sở Trung Thiên không thể nào nhìn thấy khoảng trống này, hơn nữa dù có thấy cũng không thể chuyền tới, vậy mà còn vọng tưởng cú chuyền bóng "nhất kích tất sát" đó...
Chỉ là... dù sao cũng đã kéo người ra rồi, cũng phải đóng góp chút gì cho pha tấn công của đội chứ. Không phải cứ không có bóng thì không chạy. Biết đâu việc mình chạy có thể tạo cơ hội cho đồng đội khác? Chẳng hạn như Russell, có thể khiến áp lực phòng ngự xung quanh anh ta giảm nhẹ đôi chút.
Đã quyết định, Bolger liền quyết tâm lao lên cánh một cách vô ích, bất kể có bóng được chuyền đến hay không, chỉ cần anh ta chạy tới, là có thể gây rối hàng phòng ngự của Hartley Wintney.
Anh ta quyết định bứt tốc.
※※※
Những âm thanh hỗn tạp ùa vào màng nhĩ Sở Trung Thiên, đột nhiên, tất cả đều biến mất, bao gồm cả tiếng hò reo náo nhiệt của người hâm mộ trên khán đài cũng tan biến không còn tăm tích. Anh ta chỉ có thể nghe thấy tiếng thở dốc nặng nề của mình, có lẽ còn có tiếng của kẻ đang bám theo phía sau...
Những hình ảnh lộn xộn trước mắt chợt chậm lại, một ý nghĩ lóe lên trong đầu:
Gần biên ngang cánh phải!
Nhận được chỉ thị từ đại não, tầm mắt anh ta nhanh chóng chuyển đến, quả nhiên, gần biên ngang cánh phải, tồn tại m���t khoảng trống, Bolger đã lùi về, kéo hậu vệ trái của Hartley Wintney ra ngoài, phía sau hậu vệ đó là một khu vực trống trải rộng chừng mười mấy mét!
Sở Trung Thiên hoàn toàn không chút do dự, anh ta không biết vì sao mình lại kiên định đến thế, cũng không nghĩ đến dù đó là khoảng trống, nhưng nếu không có người đến đón, bóng sẽ trực tiếp bay ra biên ngang hoặc đường biên, lãng phí mất một cơ hội tấn công. Anh ta thậm chí còn không lo lắng kỹ thuật chuyền bóng của mình có thể đảm bảo đưa bóng chính xác đến vị trí cách xa hơn hai mươi mét kia không.
Sau khi nhìn thấy khoảng trống gần biên ngang cánh phải, anh ta xoay người, tì số 14 ra sau lưng, vung chân phải chuyền bóng!
Mũi chân chúc xuống rồi hất lên, đưa bóng từ mặt đất vọt lên, chân lại dùng lực, bóng bay vút lên không!
Russell vốn đã giơ tay lên định đón bóng, nhưng khi anh ta nhận ra quả bóng của Sở Trung Thiên lại bay vút lên cao, có xu hướng bay qua đầu mình, anh ta vội vàng dốc sức nhảy lên.
"Mẹ nó, mày chuyền cái quái gì thế này..." Nhảy lên không trung, cố gắng ngả người ra sau hết mức, vẫn không với tới bóng, Russell tức giận chửi bới. Nhưng ngay sau đó, khi ngả người ra sau, khóe mắt anh ta lại thoáng thấy một bóng dáng áo xanh vàng như tia chớp vụt qua từ phía sau mình, lao thẳng đến điểm rơi của quả bóng!
Trong mơ hồ, anh ta nhìn thấy số "17" sau lưng bóng dáng đó.
※※※
Hậu vệ cánh số 3 của Hartley Wintney không ngờ rằng cầu thủ số 17 của Wimbledon mà mình đang kèm lại đột nhiên bứt tốc, anh ta không kịp trở tay, bị bỏ lại phía sau. Khi anh ta kịp xoay người, đối phương đã bỏ xa anh ta ít nhất năm mét.
Nơi đó chẳng có gì cả, anh ta chạy cái gì vậy?
Nghi vấn này nhanh chóng được giải đáp.
Anh ta nhìn thấy quả bóng xuất hiện trong tầm mắt mình, đang từ trên không trung rơi xuống!
※※※
Bolger hoàn toàn không ngờ rằng một lần chạy chỗ chiến thuật của mình lại mang đến cho anh ta một vận may – bóng đá vậy mà thực sự đã được chuyền tới!
Anh ta bây giờ cảm ơn nhất là tốc độ bẩm sinh của mình thật nhanh, nếu không anh ta nhất định không thể đón được quả bóng này...
Mẹ kiếp, ai chuyền thế? Cao thế!
Anh ta lại tăng tốc, nghiến răng nghiến lợi dốc sức đuổi theo quả bóng.
Chẳng qua là trong mắt người ngoài, Bolger đơn giản như một tia chớp vụt qua cánh, cắm thẳng vào khu vực trống trải sau lưng hàng phòng ngự đối phương.
※※※
"Chà chà, cú chuyền bóng đẹp quá!" Trên khán đài, Dương Dương không kìm được mà reo lên.
Emily cũng sửng sốt, cô không ngờ Sở Trung Thiên lại có thể chuyền một đường bóng tuyệt vời đến thế...
English vẫn đang phàn nàn với Eames thì thấy Eames đột nhiên đứng dậy từ chỗ ngồi, hô lớn: "Lên!"
Anh ta giật mình, xoay người liền thấy Bolger đưa chân đỡ bóng trên không một cách đẹp mắt.
"Đẹp quá..." Anh ta không kìm được mà thở dài nói.
※※※
Bolger liều mình lao lên phía trước, cuối cùng cũng kịp lúc chạy tới điểm rơi của quả bóng, tiếp đó khống chế bóng trên không, thuận thế ngoặt vào trong một đường, loại bỏ hậu vệ trái số 3 của Hartley Wintney đang đuổi theo phía sau. Đối phương giơ cao hai tay ra hiệu lỗi nguy hiểm, cứ thế để Bolger lọt vào khu cấm địa.
"Cẩn thận hắn chuyền..." Thủ môn của Hartley Wintney còn chưa kịp nói xong lời cảnh cáo, thì đã thấy Bolger ôm biên chạy vào khu cấm địa. Lần này anh ta vội vàng đổi lời: "Cẩn thận hắn sút..."
Lời còn chưa dứt, Bolger đã vung chân tạt bóng!
Vì pha đột phá của anh ta đã quấy rối hàng phòng ngự của Hartley Wintney. Hàng phòng ngự Maginot vốn chặt chẽ, giờ phút này có cũng như không, trung vệ không thể không bỏ rơi tiền đạo Wimbledon trong vòng cấm, lao về phía Bolger đang dẫn bóng.
Là cầu thủ phòng ngự, nhất định phải nhớ, trong bất kỳ tình huống nào, cầu thủ dẫn bóng luôn là người nguy hiểm nhất...
"Chuyền bóng——!!" Eames ở dưới sân gào lớn, như sợ Bolger ham ghi bàn, nhất định phải tự mình dẫn bóng sút, như vậy coi như lãng phí một cơ hội tấn công bất ngờ.
Ngay khi anh ta vừa hét lên, Bolger đã nhấc chân giả sút, làm lung lay một trung vệ của Hartley Wintney đang lao tới phòng ngự, tiếp đó anh ta dừng lại, rồi chuyền bóng!
Quả bóng lăn qua bên cạnh trung vệ thứ hai đang lao tới, lăn về phía trung lộ vòng cấm.
Đội trưởng Kevin Cuper đang chờ ở đó, đón bóng và tung cú sút sệt!
Quả bóng lọt qua nách thủ môn đang xoay người lao tới, chui vào lưới...
"VÀO——!!" Trên khán đài bùng nổ tiếng hoan hô vang dội.
"Wimbledon! Wimbledon! Wimbledon——!!"
"Hay quá!"
"Cuối cùng cũng ghi bàn được!"
"Pha phối hợp này thật đẹp mắt!!"
※※※
Vây công mãi mới ghi được bàn, Kevin Cuper, người ghi bàn, cũng tỏ ra hơi kích động, anh ta ra sức vung nắm đấm, đập vào người Bolger, người đã chuyền bóng kiến tạo cho anh.
"Chuyền đẹp lắm, Gavin! Ha!" Anh ta ôm lấy Bolger.
Nhưng Bolger lại không kích động như đội trưởng, anh ta nghĩ đến một vấn đề: "Vừa rồi bóng đó ai chuyền vậy? Mẹ kiếp, cao thế, tôi suýt nữa không đỡ được..."
"Tại mày nhanh đấy chứ!" Russell chạy tới vỗ đầu Bolger một cái.
"Đó là Sở Trung Thiên chuyền."
"Mày đùa tao à..." Bolger cảm thấy không thể tin nổi, Sở Trung Thiên làm sao có thể chuyền một đường bóng chính xác đến vậy? Dù có phàn nàn bóng chuyền hơi bổng, nhưng hiệu quả thực tế lại vừa vặn tốt.
Anh ta còn chưa nói hết, đã bị các đồng đội khác vây quanh, mọi người xông lên vỗ đầu anh ta, miệng còn hô to: "Hai bảng Anh! Hai bảng Anh!" Đây là tiền thưởng cho pha kiến tạo.
Đây đã là truyền thống bất thành văn của đội bóng sau trận đấu đầu tiên, chỉ cần có người ghi bàn, mọi người khi ăn mừng đều sẽ hò reo như vậy.
Tất cả mọi người đều xông tới, chỉ có Sở Trung Thiên là một ngoại lệ. Anh ta đứng tại chỗ, lúc này mới hoàn hồn – mình chuyền một đường bóng bổng, xuyên thủng toàn bộ hàng phòng ngự đối phương? Điều này lại là thật sao?
Anh ta cúi đầu nhìn chân phải của mình, vừa rồi chính là cái chân này đã đá bóng. Vô luận là lực, góc độ hay phương hướng đều chuyền bóng vừa vặn... Quan trọng hơn là, đây là một cú chuyền bóng bổng! Chuyền bóng bổng khó hơn rất nhiều so với chuyền bóng sệt thông thường.
Ngoài cú chuyền bóng, còn có một vấn đề quan trọng khác cứ luẩn quẩn trong đầu Sở Trung Thiên, khiến anh ta không có tâm trí để ăn mừng cái "bàn tay thần thánh" này của mình.
Khi anh ta đối mặt với tình thế rối ren, phức tạp mà không biết phải làm sao, thì ý niệm rõ ràng trong đầu anh ta là gì?
Trước đó anh ta chưa từng chú ý đến gần biên ngang cánh phải, tại sao trong đầu anh ta lại có hình ảnh về vị trí này? Trước đó anh ta cũng không biết Bolger sẽ lao tới đó, tại sao lại như quỷ thần xui khiến mà chuyền bóng về phía đó? Tất cả điều này giống như anh ta đã sớm biết rằng gần biên ngang cánh phải sẽ có khoảng trống, đã sớm biết Bolger sẽ chạy ��ến đó vậy...
Phải miêu tả cảm giác này như thế nào đây...
Giống như khi đoán mặt sấp mặt ngửa của đồng xu, ngay khi đồng xu được tung lên, anh ta đã biết đáp án vậy. Lại giống như đang giải một bài toán lựa chọn rất phức tạp, đối mặt với vài đáp án đúng sai khác nhau, anh ta liền tìm được đáp án chính xác ngay lập tức, rồi điền vào.
Trực giác ư...
Vai anh ta đột nhiên bị người vỗ mạnh một cái.
"Làm gì mà trầm tư thế? Chúng ta dẫn trước rồi mà!" Anh ta ngẩng đầu lên liền thấy khuôn mặt tươi cười rạng rỡ của Sheerin.
"Pha bóng này công lao lớn nhất là của cậu, Sở Trung Thiên!" Đội trưởng Kevin Cuper nói với Sở Trung Thiên.
Hóa ra màn ăn mừng của họ đã chuyển từ gần biên ngang đến bên cạnh Sở Trung Thiên.
Bolger nhìn chằm chằm Sở Trung Thiên một cái: "Tôi vẫn không dám tin quả bóng đó là cậu chuyền tới..."
Sở Trung Thiên nhếch miệng: "Chính tôi cũng không tin, ha!"
Mọi người chỉ cho là anh ta đang nói đùa, ồ lên cười rộ.
"Được rồi, anh em. Chúng ta dẫn trước, thế trận bây giờ mới có lợi cho chúng ta." Bọn họ nhất định sẽ dâng lên tấn công, khi đó chúng ta sẽ có thêm nhiều cơ hội, hãy nắm lấy cơ hội mà ghi thêm vài bàn nữa!
Cuper nắm chặt nắm đấm, hưng phấn nói, "Lần này xem bọn họ phòng ngự thế nào!"
"Ghi mười tám bàn luôn! Ha ha!"
Một đám người tản ra, đối phương đã đặt bóng ở vòng tròn giữa sân, chờ Wimbledon về phần sân của mình để giao bóng.
Khi mọi người tản đi, Russell mới tiến đến: "Sao cậu biết chỗ đó có khoảng trống, hơn nữa Bolger sẽ lao về đó?"
Sở Trung Thiên chỉ vào đầu mình: "Trực giác."
Anh ta tiện miệng tìm đại một cái cớ, không hề trông mong Russell sẽ tin, thực tế ngay cả chính anh ta cũng không tin.
Nhưng Russell nghe anh ta nói vậy, ánh mắt lại sáng lên: "Giống như lần cậu cứu bóng khi tớ chuyền lệch đó sao?"
Russell đang nói đến lần ở King Ranch, hai người anh ta và Sở Trung Thiên bị giữ lại tập thêm. Khi đang tập chuyền bóng, vì Russell nhất thời lơ đễnh, đã chuyền bóng lệch. Kết quả Sở Trung Thiên như thể đã biết trước anh ta sẽ chuyền lệch, ngay khi bóng dừng chân đồng thời liền né người bay ra, kịp thời đỡ được quả bóng.
Sở Trung Thiên cũng sửng sốt.
Lúc đó anh ta quả thực có một suy nghĩ, biết Russell sẽ chuyền bóng sai, cho nên anh ta đã hành động ngay khi đối phương vừa đá bóng đi. Vậy lần này có phải cũng là vì mình đã biết trước Bolger sẽ lao lên biên ngang nên mới thực hiện cú chuyền bóng này không?
Suy nghĩ xa hơn, tỷ lệ phòng ngự thành công trong tình huống một chọi một của mình cao hơn so với cầu thủ phòng ngự bình thường, có phải cũng là vì mình có trực giác như vậy không? Anh ta cũng không phải lần nào khi một chọi một hoặc một chọi vài cũng đều phòng ngự thành công, nhưng trong mắt người khác, tỷ lệ phòng ngự thành công của anh ta vẫn rất cao, giống như việc anh ta ban đầu liên tục hai lần cắt được đường chuyền giữa Russell và Bolger, trong mắt Eames và Emily cùng những người khác, thật không thể tin nổi đến nhường nào...
"Sở Trung Thiên!" Kevin Cuper ở phía sau gọi lớn, Sở Trung Thiên hoàn hồn, anh ta nên quay về chờ đối phương giao bóng, anh ta xoay người chạy về phía sau. Nhưng trong đầu anh ta vẫn còn tồn tại nghi vấn.
Russell ở bên cạnh nói: "Dù kém tôi một chút, nhưng vẫn phải nói: Làm rất tốt."
Sở Trung Thiên đầu óc đầy những nghi vấn đó, không để ý đến Russell, khiến anh ta chợt cảm thấy hụt hẫng.
※※※
"Anh có thấy cú chuyền bóng vừa rồi không, Nicky!" Eames nói với English, anh ta có chút kích động. "Đó thực sự là một đường chuyền hay!"
English không thể không thừa nhận cú chuyền bóng đó rất giàu trí tưởng tượng, nhưng mà... "Có lẽ chỉ là may mắn thôi. Tôi không tin Sở Trung Thiên với những gì thể hiện trong tập luyện bình thường có thể thực hiện một cú chuyền bóng như vậy trên sân, nếu không thì cậu ta đã không ở trong đội chúng ta..."
Anh ta nói đúng sự thật. Nếu một cầu thủ luôn có thể thực hiện những đường chuyền xuất sắc như vậy, thì sớm đã có tuyển trạch viên của các đội bóng chuyên nghiệp tìm đến rồi. Thử nghĩ mà xem, ngay cả những cầu thủ chuyên nghiệp đá vị trí tiền vệ tổ chức trung tâm cũng chưa chắc lúc nào cũng có thể tung ra những đường chuyền có tính xuyên phá đến vậy.
"Bất kể đó có phải là may mắn hay không, cú chuyền bóng này đã giúp chúng ta khai thông thế trận, ha!" Eames rất vui, đối phương không thể tử thủ mãi được, chỉ cần họ dâng lên tấn công, với khả năng tấn công của Wimbledon, việc ghi bàn không phải là khó. "Điều này nói lên điều gì, Nicky? Nó nói lên rằng đôi khi phải để các cầu thủ mạnh dạn hành động, ha!"
Eames vỗ tay một cái, rồi ngồi xuống. Sở Trung Thiên đã giúp anh ta giải quyết một vấn đề khó khăn, bất kể là vô tình hay cố ý, anh ta cũng phải nói vài lời hay cho Sở Trung Thiên.
※※※
Emily quay đầu hỏi ông chủ John và những người khác: "Mọi người có thấy cú chuyền bóng vừa rồi của Sở Trung Thiên không?"
Ông chủ John và mọi người gật đầu.
"Đẹp quá!" Emily vỗ tay nói.
"Này, quen nhìn Sở Trung Thiên phòng ngự ở phía sau, đột nhiên thấy cậu ta tổ chức tấn công, thật có chút không quen..." Ông chủ John xoa mũi nói. Khi Sở Trung Thiên vung chân chuyền bóng, anh ta thậm chí còn chưa kịp phản ứng, anh ta thậm chí còn cho rằng Sở Trung Thiên đã thực hiện một cú chuyền bóng rất tệ. Bởi vì ở hư���ng chuyền bóng của anh ta, vẫn chưa có một cầu thủ Wimbledon nào. Không ngờ Bolger lại nhanh đến vậy, vừa kịp đuổi theo và nhận bóng...
"Dù chỉ là may mắn thôi, cũng đủ rồi." Bổn Lĩnh nói. "Lần này thế trận của chúng ta đã được khai thông, đối phương không thể cứ tử thủ mãi được. Chúng ta sẽ có nhiều cơ hội ăn mừng bàn thắng hơn!"
Và tất cả những điều này đều phải kể đến công lao của cú chuyền bóng thần sầu của Sở Trung Thiên.
Jackson và Phil cùng những người từng tham gia thử việc nhưng bị loại, cũng thực lòng khâm phục việc Sở Trung Thiên có thể trúng tuyển vào Wimbledon. Sở Trung Thiên có thể thực hiện một cú chuyền bóng tinh tế đến vậy ở giải đấu cấp độ thứ chín, trong khi họ chỉ có thể tham gia giải đấu Chủ Nhật hàng tuần, đó chính là sự khác biệt.
Có người đột nhiên nói một câu: "Đáng tiếc cậu ta chỉ có thể ở đây ba năm..."
Lập tức những người vừa rồi còn vui vẻ phấn khởi cũng trở nên trầm mặc. Chuyện này trước đây chưa từng có ai suy xét, tự nhiên cũng không ai nhắc đến. Bây giờ tất cả bọn họ đều cảm thấy tiếc nuối không thôi – thêm ba năm nữa, Sở Trung Thiên tốt nghiệp đại học, sẽ rời khỏi nơi này, trở về quê hương, hoặc đi tìm một công việc không liên quan gì đến bóng đá... Tóm lại, anh ta sẽ không còn ở lại thị trấn Wimbledon, sẽ không còn ở Dons bar, cũng sẽ không còn chơi bóng cho AFC Wimbledon nữa.
Trên mặt Emily cũng không tìm thấy bất kỳ nụ cười nào.
Dương Dương có chút kỳ lạ với biểu hiện của mọi người, chẳng lẽ những người này còn định để Sở Trung Thiên chuyên nghiệp đá bóng sao?
Thấy Dương Dương hơi nghi hoặc, Emily khẽ giải thích với anh ta: "Tôi đã từng muốn cậu ấy theo con đường bóng đá chuyên nghiệp, nhưng cậu ấy không đồng ý, cậu ấy cho rằng mình không đủ trình độ."
Bóng đá chuyên nghiệp? Dương Dương suy nghĩ một chút trong đầu. Nếu Sở Trung Thiên thực sự trở thành cầu thủ chuyên nghiệp, dường như cũng không tệ. Ít nhất bản thân mỗi cuối tuần trên TV có thể có thêm một phần mong đợi... Nhưng con đường bóng đá chuyên nghiệp này không hề dễ dàng. Là bạn của anh ta, Dương Dương sẽ không tùy tiện khuyên anh ta đi con đường này, phải biết đây là con đường không có đường lui. Nếu có thể tạo dựng được danh tiếng, thì còn dễ nói, ít nhất không lo ăn mặc. Nếu cứ mãi chỉ có thể lang bạt ở các giải đấu cấp thấp, dần dần không chừng sẽ không còn bóng để đá nữa.
Không ít cầu thủ Trung Quốc gặp phải tình huống như vậy. Ban đầu hăm hở ra đi theo đuổi giấc mơ du học, kết quả thì sao? Phần lớn đều ảo não quay về nước. Họ đều là những ngôi sao bóng đá đã nổi danh từ lâu trong nước, nhưng khi ra nước ngoài vẫn rất khó được ra sân thi đấu. Một cầu thủ nghiệp dư không tên tuổi như Sở Trung Thiên, muốn đi lên con đường chuyên nghiệp, thực sự quá khó khăn.
Emily hiển nhiên không hiểu được sự khó khăn trong đó. Đối với cô ấy mà nói, việc thể hiện xuất sắc ở giải đấu cấp độ thứ chín đương nhiên có thể thu hút sự chú ý của các đội bóng khác, cứ như vậy từng bước leo lên, chỉ cần có thực lực, tổng sẽ đạt được thành công.
Cô ấy đã bỏ qua việc Sở Trung Thiên là một người Trung Quốc, trong khi bộ khuôn mẫu "lệ chí" này của cô ấy lại dựa trên thân phận là người Anh...
Giấy phép lao động, là một rào cản lớn không thể vượt qua.
Chẳng lẽ Sở Trung Thiên bây giờ còn có thể đi cống hiến cho đội tuyển quốc gia Trung Quốc, tích lũy đủ số lần ra sân để có giấy phép lao động sao? Cho dù anh ta có tâm tư cống hiến cho đất nước, liệu đội tuyển quốc gia có cần một cầu thủ nghiệp dư như anh ta không chứ...
"Tôi cảm thấy, Emily..." Dương Dương mở miệng nói, "Bây giờ Sở Trung Thiên có thể tận hưởng niềm vui mà bóng đá mang lại cho cậu ấy, như vậy là đủ rồi."
"Còn về tương lai... Bây giờ ai biết được nhiều đến vậy chứ?"
Hai người nhìn Sở Trung Thiên đang tận tình chạy khắp sân, chuyên chú hòa mình vào trận đấu, mà không nói lời nào.
Ngôn từ chuyển ngữ, tâm huyết gửi trao, độc quyền thuộc về truyen.free, hy vọng bạn đọc trân quý.